diff --git a/translations/client_gl.ts b/translations/client_gl.ts
index ea353bd2f59c..5f27b8227795 100644
--- a/translations/client_gl.ts
+++ b/translations/client_gl.ts
@@ -855,7 +855,7 @@ Esta acción interromperá calquera sincronización que estea a executarse actua
     <message>
         <location filename="../src/gui/addcertificatedialog.ui" line="23"/>
         <source>This server probably requires a SSL client certificate.</source>
-        <translation>Este servidor probabelmente require un certificado SSL de cliente.</translation>
+        <translation>Este servidor probabelmente precisa dun certificado SSL de cliente.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/addcertificatedialog.ui" line="35"/>
@@ -2441,7 +2441,7 @@ Se isto foi un accidente e decide manter os seus ficheiros, volveranse sincroniz
     <message>
         <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="144"/>
         <source>Server notifications that require attention.</source>
-        <translation>Notificacións do servidor que requiren atención.</translation>
+        <translation>Notificacións do servidor que precisan atención.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="148"/>
@@ -3436,7 +3436,7 @@ Este é un novo modo experimental. Se decide usalo, agradecémoslle que informe
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="137"/>
         <source>Invalid JSON reply from the poll URL</source>
-        <translation>O URL requirido devolveu unha resposta JSON incorrecta</translation>
+        <translation>O URL solicitado devolveu unha resposta JSON incorrecta</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4973,7 +4973,7 @@ O servidor respondeu co erro: %2</translation>
     <message>
         <location filename="../src/common/vfs.cpp" line="75"/>
         <source>The Virtual filesystem feature requires a NTFS file system, %1 is using %2</source>
-        <translation>A funcionalidade do sistema de ficheiros virtual require un sistema de ficheiros NTFS, %1 está a usar %2</translation>
+        <translation>A funcionalidade do sistema de ficheiros virtual precisa dun sistema de ficheiros NTFS, %1 está a usar %2</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/translations/client_th.ts b/translations/client_th.ts
index 06a60cd24abf..22b7b0feb94b 100644
--- a/translations/client_th.ts
+++ b/translations/client_th.ts
@@ -3061,12 +3061,12 @@ Note that using any logging command line options will override this setting.</so
     <message>
         <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="295"/>
         <source>%1 folder &quot;%2&quot; is synced to local folder &quot;%3&quot;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>โฟลเดอร์ %1 &quot;%2&quot; ถูกซิงค์ไปยังโฟลเดอร์ในเครื่อง &quot;%3&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="298"/>
         <source>Sync the folder &quot;%1&quot;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ซิงค์โฟลเดอร์ &quot;%1&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="303"/>