Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

[de]: Improving four translation phrases #1293

Open
deining opened this issue Mar 1, 2023 · 1 comment
Open

[de]: Improving four translation phrases #1293

deining opened this issue Mar 1, 2023 · 1 comment

Comments

@deining
Copy link

deining commented Mar 1, 2023

I spotted four German phrases that should be improved by changing phrase ändern to abändern. This makes their meaning much clearer. In its current form, these translations are misleading:

"command.commitAllAmend":
current en:  "Commit All (Amend)"
current de:  "Commit für alle ausführen (Ändern)"
improved de: "Commit für alle ausführen (Abändern)"
"command.commitAllAmendNoVerify":
current en:  "Commit All (Amend)"
current de:  "Alle committen (ändern, keine Überprüfung)"
improved de: "Alle committen (Abändern, keine Überprüfung)"
"command.commitStagedAmend":
current en:  "Commit staged (amend)"
current de:  "Gestagetes committen (Ändern)"
improved de: "Gestagetes committen (Abändern)"
"command.commitStagedAmendNoVerify":
current en:  "Commit staged (amend, no verify)"
current de:  "Commit gestaget (ändern, keine Überprüfung)"
improved de: "Commit gestaget (Abändern, keine Überprüfung)"

Thanks for taking care of these issues.

@csigs
Copy link
Member

csigs commented Mar 1, 2023

Thank you for your feedback. We are currently reviewing it (reference 791071).

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

2 participants