Bubble Game text not fully translatable

[tassoman]

💡 Summary

When you play BUBBLEGAME some texts are displayed in english

🥰 Expected Behavior

As translator I want to translate that strings into Crowdin

🤬 Actual Behavior

• Themes can't be translated (normal, square, yen, sweets)
• pt (points) can't be tranlsated
• Note text string can't be translated (score 000pt)
• "<last 7 days> " (is made by two sub strings, not always suitable in other languages)
• Credits box strings can't be translated
• Surrender (can be reversi.surrender string)
• HOLD, HIGH SCORE, and other in game boxes, can't be traslated
• Settings box, input volume, strings are made of two substings, for example " ", not suitable for all languages.

📝 Steps to Reproduce

1. install 2024.2.0
2. play game bubblegame

💻 Frontend Environment

* Misskey: 2024.2.0

🛰 Backend Environment (for server admin)

* Installation Method or Hosting Service: Docker master branch build

Do you want to address this bug yourself?

• Yes, I will patch the bug myself and send a pull request

[tassoman]

Silence checkbox switch, can't be read. Looks like disabled.

[kakkokari-gtyih]

Initially, we were talking about Misskey Games as some sort of "Easter egg" thing so they wouldn't even need to be translated, but now that Games can be considered a major feature, this may be worth doing

[tassoman]

I'm confused, because I've already translated Reversi strings.
If games cannot be federated into ActivityPub, maybe they simply can be an easter egg (but I won't show in the Apps menu).
In ideal world, games could be "plugins" or "addons", one administrator can add/enable as optional.

[kakkokari-gtyih]

翻訳はやる