After slicing node collection, spatial metadata (especially positions) is incorrect in NEST >= 3.2

[ackurth]

Describe the bug
When creating a node collection with spatial metadata containing more than one node, slicing and then fetching the positions of the nodes returns the positions of the unsliced node collection

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

import nest

pos = nest.spatial.free(nest.random.uniform(min=-1, max=1), num_dimensions=2)
neurons = nest.Create('iaf_psc_exp', 4, positions=pos)

print('Unsliced spatial metadata')
print(neurons.spatial['positions'])

print('Metadata of first neuron (sliced)')
print(neurons[0].spatial['positions'])

Expected behavior
Current output of script (NEST 3.{2,3})

Unsliced spatial metadata
((-0.8159621639194029, 0.5941591316888912), (0.9729112299093539, 0.8045728891036548), (0.14663393556443527, 0.9932176868300935), (0.5942436258656982, 0.14225231771482116))
Metadata of first neuron (sliced)
((-0.8159621639194029, 0.5941591316888912), (0.9729112299093539, 0.8045728891036548), (0.14663393556443527, 0.9932176868300935), (0.5942436258656982, 0.14225231771482116))t:

Expected output (NEST 3.{0,1})

Unsliced spatial metadata
((0.6056290698729638, 0.8032383312784959), (0.30696417498750406, 0.06813707528606527), (0.07954423852188541, 0.48527301645329035), (-0.9040011501580714, 0.4658873531315879))
Metadata of first neuron (sliced)
((0.6056290698729638, 0.8032383312784959),)

Desktop/Environment (please complete the following information):

• Python 3.9.7
• GCC 11.2.0
• macOS Monterey (12.2)
  or
• Python 3.8.12
• GCC 9.3.0
• ubuntu 20.04.3

Additional context
Tested with @jasperalbers

[github-actions]

Issue automatically marked stale!