diff --git a/l10n/ru.js b/l10n/ru.js
index 5d03d96dfb..90cdc76659 100644
--- a/l10n/ru.js
+++ b/l10n/ru.js
@@ -47,9 +47,11 @@ OC.L10N.register(
     "Nextcloud Office is a powerful Collabora Online based online office suite with collaborative editing, which supports all major documents, spreadsheet and presentation file formats and works together with all modern browsers." : "Набор офисных приложений для Nextcloud  — это полнофункциональный офисный пакет на основе LibreOffice с возможностью совместного редактирования. Офис для Nextcloud поддерживает все основные форматы файлов документов, электронных таблиц и презентаций и работает во всех современных браузерах.",
     "Collabora Online is a powerful LibreOffice-based online office suite with collaborative editing, which supports all major documents, spreadsheet and presentation file formats and works together with all modern browsers." : "Collabora Online — это полнофункциональный офисный пакет на основе LibreOffice с возможностью совместного редактирования. Collabora Online поддерживает все основные форматы файлов документов, электронных таблиц и презентаций и работает во всех современных браузерах.",
     "Could not establish connection to the Collabora Online server." : "Не удалось соединиться с сервером Collabora Online.",
+    "This might be due to a missing configuration of your web server. For more information, please visit: " : "Это может быть связано с отсутствием конфигурации вашего веб-сервера. Для получения дополнительной информации посетите:",
     "Connecting Collabora Online Single Click with Nginx" : "Простое подключение Collabora Online при использовании веб-сервера Nginx",
     "Setting up a new server" : "Настройка нового сервера",
     "Collabora Online should use the same protocol as the server installation." : "В Collabra Online должен использоваться тот же протокол, что в установке сервера.",
+    "Your browser has been unable to connect to the Collabora server:" : "Вашему браузеру не удалось подключиться к серверу Collabora:",
     "Collabora Online server is reachable." : "Сервер Collabora Online доступен.",
     "Please configure a Collabora Online server to start editing documents" : "Перед началом работы необходимо настроить сервер Collabora Online.",
     "You have not configured the allow-list for WOPI requests. Without this setting users may download restricted files via WOPI requests to the Nextcloud server." : "Вы не настроили список разрешений для запросов WOPI. Без этого параметра пользователи могут загружать ограниченные файлы через запросы WOPI на сервер Nextcloud.",
@@ -100,6 +102,7 @@ OC.L10N.register(
     "Upload extra font file" : "Загрузить дополнительный файл шрифта",
     "Upload a font file" : "Загрузка файла шрифта",
     "Available fonts" : "Доступные шрифты",
+    "For ideal document compatibility we recommend you to install commonly used fonts. If your users are working with Microsoft Office, installing their proprietary fonts can be done following the documentation." : "Для идеальной совместимости документов мы рекомендуем вам установить часто используемые шрифты. Если ваши пользователи работают с Microsoft Office, установка их фирменных шрифтов может быть выполнена в соответствии с документацией.",
     "Secure view settings" : "Параметры безопасного просмотра",
     "Secure view enables you to secure documents by embedding a watermark" : "Безопасный просмотр позволяет защищать документы добавлением водяного знака.",
     "The settings only apply to compatible office files that are opened in Nextcloud Office" : "Настройки применяются только к совместимым офисным файлам, которые открываются в Nextcloud Office.",
diff --git a/l10n/ru.json b/l10n/ru.json
index fc860409e4..1b288016f8 100644
--- a/l10n/ru.json
+++ b/l10n/ru.json
@@ -45,9 +45,11 @@
     "Nextcloud Office is a powerful Collabora Online based online office suite with collaborative editing, which supports all major documents, spreadsheet and presentation file formats and works together with all modern browsers." : "Набор офисных приложений для Nextcloud  — это полнофункциональный офисный пакет на основе LibreOffice с возможностью совместного редактирования. Офис для Nextcloud поддерживает все основные форматы файлов документов, электронных таблиц и презентаций и работает во всех современных браузерах.",
     "Collabora Online is a powerful LibreOffice-based online office suite with collaborative editing, which supports all major documents, spreadsheet and presentation file formats and works together with all modern browsers." : "Collabora Online — это полнофункциональный офисный пакет на основе LibreOffice с возможностью совместного редактирования. Collabora Online поддерживает все основные форматы файлов документов, электронных таблиц и презентаций и работает во всех современных браузерах.",
     "Could not establish connection to the Collabora Online server." : "Не удалось соединиться с сервером Collabora Online.",
+    "This might be due to a missing configuration of your web server. For more information, please visit: " : "Это может быть связано с отсутствием конфигурации вашего веб-сервера. Для получения дополнительной информации посетите:",
     "Connecting Collabora Online Single Click with Nginx" : "Простое подключение Collabora Online при использовании веб-сервера Nginx",
     "Setting up a new server" : "Настройка нового сервера",
     "Collabora Online should use the same protocol as the server installation." : "В Collabra Online должен использоваться тот же протокол, что в установке сервера.",
+    "Your browser has been unable to connect to the Collabora server:" : "Вашему браузеру не удалось подключиться к серверу Collabora:",
     "Collabora Online server is reachable." : "Сервер Collabora Online доступен.",
     "Please configure a Collabora Online server to start editing documents" : "Перед началом работы необходимо настроить сервер Collabora Online.",
     "You have not configured the allow-list for WOPI requests. Without this setting users may download restricted files via WOPI requests to the Nextcloud server." : "Вы не настроили список разрешений для запросов WOPI. Без этого параметра пользователи могут загружать ограниченные файлы через запросы WOPI на сервер Nextcloud.",
@@ -98,6 +100,7 @@
     "Upload extra font file" : "Загрузить дополнительный файл шрифта",
     "Upload a font file" : "Загрузка файла шрифта",
     "Available fonts" : "Доступные шрифты",
+    "For ideal document compatibility we recommend you to install commonly used fonts. If your users are working with Microsoft Office, installing their proprietary fonts can be done following the documentation." : "Для идеальной совместимости документов мы рекомендуем вам установить часто используемые шрифты. Если ваши пользователи работают с Microsoft Office, установка их фирменных шрифтов может быть выполнена в соответствии с документацией.",
     "Secure view settings" : "Параметры безопасного просмотра",
     "Secure view enables you to secure documents by embedding a watermark" : "Безопасный просмотр позволяет защищать документы добавлением водяного знака.",
     "The settings only apply to compatible office files that are opened in Nextcloud Office" : "Настройки применяются только к совместимым офисным файлам, которые открываются в Nextcloud Office.",