diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index f3faba7e5..3fe4b3db6 100644
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3498,8 +3498,8 @@ msgid ""
 "\"%(url)s\">Learn more</a>"
 msgstr ""
 "Sie haben die Begrenzung von %(count)s Nachrichten in %(time)s "
-"überschritten. Dies ist eine automatische Vorsichtsmaßnahme. <a href=\"%(url)"
-"s\">Mehr erfahren</a>"
+"überschritten. Dies ist eine automatische Vorsichtsmaßnahme. <a href="
+"\"%(url)s\">Mehr erfahren</a>"
 
 #: froide/foirequest/models/message.py
 msgid "sending"
@@ -10856,8 +10856,8 @@ msgid ""
 "Freedom of Information Requests, Freedom of Information Law, Public Body "
 "Information"
 msgstr ""
-"Informationsfreiheitsanfragen, Informationsfreiheitsgesetz, "
-"Informationsfreiheit, IFG, Behörde, Amt, Ämter, Transparenz"
+"Informationsfreiheitsanfragen, Informationsfreiheitsgesetze, "
+"Behördeninformationen"
 
 #: froide/upload/api_views.py
 msgid "Unable to terminate upload while in state \"{}\"."
@@ -11276,6 +11276,61 @@ msgstr ""
 "Sie haben die Begrenzung von %(count)s Anfragen in %(time)s überschritten. "
 "Dies ist eine automatische Vorsichtsmaßnahme."
 
+#: froide/foirequest/filters.py
+msgctxt "URL part"
+msgid "awaiting-classification"
+msgstr "braucht-klassifikation"
+
+#: froide/foirequest/filters.py
+msgctxt "URL part"
+msgid "successful"
+msgstr "erfolgreich"
+
+#: froide/foirequest/filters.py
+msgctxt "URL part"
+msgid "partially-successful"
+msgstr "teilweise-erfolgreich"
+
+#: froide/foirequest/filters.py
+msgctxt "URL part"
+msgid "refused"
+msgstr "abgelehnt"
+
+#: froide/foirequest/filters.py
+msgctxt "URL part"
+msgid "withdrawn"
+msgstr "zurueckgezogen"
+
+#: froide/foirequest/filters.py
+msgctxt "URL part"
+msgid "withdrawn-costs"
+msgstr "zurueckgezogen-wegen-kosten"
+
+#: froide/foirequest/filters.py
+msgctxt "URL part"
+msgid "awaiting-response"
+msgstr "warte-auf-antwort"
+
+#: froide/foirequest/filters.py
+msgctxt "URL part"
+msgid "overdue"
+msgstr "verspaetet"
+
+#: froide/foirequest/filters.py
+msgctxt "URL part"
+msgid "asleep"
+msgstr "eingeschlafen"
+
+#: froide/foirequest/filters.py
+msgctxt "URL part"
+msgid "not-held"
+msgstr "nicht-vorhanden"
+
+#: froide/foirequest/filters.py
+msgctxt "URL part"
+msgid "has-fee"
+msgstr "gebuehr-erhoben"
+
 #~ msgid "Selected messages are being checked for delivery."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ausgewählte Nachrichten werden auf ihren Zustellungsstatus überprüft."