Improve caching suite to assert that cache is removing selective flags (not purging all)

[skyerus]

Currently, the suite asserts that a flag has been removed from cache but not that other flags are still present in cache.
This means an implementation could hypothetically be purging all cache on update of a flag, this ought to be checked in tests.