[Remote Store] Introduce replication tracker proxy layer to make checkpoint related methods as no-op

[ashking94]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
During replica recovery there are certain steps like prepareForTranslog which basically readies the engine by opening and skipping the translog recovery. This will help in long term goal to remove reliance of global/local checkpoints from primary and replica.

Describe the solution you'd like
Introduce a replication tracker proxy.

Describe alternatives you've considered
A clear and concise description of any alternative solutions or features you've considered.

Additional context
Add any other context or screenshots about the feature request here.

[ashking94]

This is not required as we have modified checkpointing state with #5282