[Backport 2.x] Add the capability to override indices.breaker.total.use_real_memory setting for test clusters

[Backport 2.x] Add the capability to override indices.breaker.total.use_real_memory setting for test clusters #33422