diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 1513ef08..b5c8f3a7 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-11 17:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-05-01 16:08+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: fri <pavelfric@seznam.cz>, 2017\n"
+"Last-Translator: fri, 2017\n"
 "Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/otsaloma/teams/64879/cs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "Spojit nebo rozdělit slova"
 msgid "Failed to load dictionary for language \"{}\""
 msgstr "Nepodařilo se nahrát slovník pro jazyk \"{}\""
 
-#: gaupol/assistants.py:600 gaupol/player.py:233 gaupol/player.py:338
+#: gaupol/assistants.py:600 gaupol/player.py:234 gaupol/player.py:339
 #: gaupol/dialogs/search.py:556 gaupol/dialogs/search.py:564
 #: gaupol/dialogs/text_edit.py:49 gaupol/dialogs/encoding.py:56
 #: gaupol/dialogs/spell_check.py:390 gaupol/agents/open.py:322
@@ -645,11 +645,11 @@ msgstr "Upraveno {edits:d} a odstraněno {removals:d} titulků"
 #: gaupol/assistants.py:1122
 msgid "Confirm {:d} Change"
 msgid_plural "Confirm {:d} Changes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Potvrdit {:d}  změnu"
+msgstr[1] "Potvrdit {:d}  změny"
+msgstr[2] "Potvrdit {:d}  změn"
 
-#: gaupol/player.py:336
+#: gaupol/player.py:337
 msgid "Failed to initialize playback"
 msgstr "Spuštění přehrávání se nezdařilo"
 
@@ -660,9 +660,9 @@ msgstr "_Nápověda"
 #: gaupol/dialogs/search.py:471
 msgid "Found and replaced {:d} occurence"
 msgid_plural "Found and replaced {:d} occurences"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Nalezen a nahrazen {:d} výskyt"
+msgstr[1] "Nalezeny a nahrazeny {:d} výskyty"
+msgstr[2] "Nalezeno a nahrazeno {:d} výskytů"
 
 #: gaupol/dialogs/search.py:488
 msgid "\"{}\" not found"
@@ -822,7 +822,7 @@ msgstr "Stránky Gaupolu"
 
 #: gaupol/dialogs/about.py:61
 msgid "Donate"
-msgstr ""
+msgstr "Darovat"
 
 #: gaupol/dialogs/append.py:35
 msgid "Append File"
@@ -855,7 +855,7 @@ msgstr "_Zavřít"
 
 #: gaupol/dialogs/multi_save.py:98 gaupol/dialogs/save.py:110
 msgid "{} (recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "{} (doporučeno)"
 
 #: gaupol/dialogs/multi_save.py:212
 msgid ""
@@ -878,9 +878,9 @@ msgstr "_Nahradit"
 #: gaupol/dialogs/duration_adjust.py:70
 msgid "Adjusted duration of {:d} subtitle"
 msgid_plural "Adjusted durations of {:d} subtitles"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Upravená délka trvání {:d} titulku"
+msgstr[1] "Upravená délka trvání {:d} titulků"
+msgstr[2] "Upravená délka trvání {:d} titulků"
 
 #: gaupol/dialogs/duration_adjust.py:87
 msgid "_Adjust"
@@ -1026,18 +1026,18 @@ msgstr "Uložit před zavřením změny do dokumentu \"{}\"?"
 msgid "Stretching end position"
 msgstr "Natažení polohy konce"
 
-#: gaupol/agents/edit.py:200
+#: gaupol/agents/edit.py:207
 msgid "Inserted {:d} subtitle to fit clipboard contents"
 msgid_plural "Inserted {:d} subtitles to fit clipboard contents"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Vložen {:d} titulek, aby se shodoval s obsahem schránky"
+msgstr[1] "Vloženy {:d} nové titulky, aby se shodoval s obsahem schránky"
+msgstr[2] "Vloženo {:d} nových titulků, aby se shodoval s obsahem schránky"
 
-#: gaupol/agents/edit.py:282 gaupol/agents/edit.py:300
+#: gaupol/agents/edit.py:289 gaupol/agents/edit.py:307
 msgid "Stretching start position"
 msgstr "Natažení polohy začátku"
 
-#: gaupol/agents/edit.py:358
+#: gaupol/agents/edit.py:365
 msgid "Use Shift+Return for line-break"
 msgstr "Pro zalomení řádku použít Shift+Enter"
 
@@ -1148,49 +1148,49 @@ msgstr "Uložení souboru s titulky do dočasného adresáře \"{}\" se nezdaři
 msgid "Failed to launch video player"
 msgstr "Spuštění přehrávače obrazového záznamu se nezdařilo"
 
-#: gaupol/applicationman.py:104
+#: gaupol/applicationman.py:105
 msgid "gaupol [OPTION...] [FILE...] [+[NUM]]"
 msgstr "gaupol [VOLBA...] [SOUBOR...] [+[ČÍSLO]]"
 
-#: gaupol/applicationman.py:108
+#: gaupol/applicationman.py:109
 msgid "FILE..."
 msgstr "SOUBOR..."
 
-#: gaupol/applicationman.py:111
+#: gaupol/applicationman.py:112
 msgid "subtitle files to open"
 msgstr "Soubory s titulky k otevření"
 
-#: gaupol/applicationman.py:121
+#: gaupol/applicationman.py:122
 msgid "ENCODING"
 msgstr "KÓDOVÁNÍ"
 
-#: gaupol/applicationman.py:124
+#: gaupol/applicationman.py:125
 msgid "set the character encoding used to open files"
 msgstr "Nastavit kódování znaků, které se používá při otevírání souborů"
 
-#: gaupol/applicationman.py:131
+#: gaupol/applicationman.py:132
 msgid "list all available character encodings"
 msgstr "Vypsat všechna dostupná kódování znaků"
 
-#: gaupol/applicationman.py:136 gaupol/applicationman.py:153
+#: gaupol/applicationman.py:137 gaupol/applicationman.py:154
 msgid "FILE"
 msgstr "SOUBOR"
 
-#: gaupol/applicationman.py:139
+#: gaupol/applicationman.py:140
 msgid "open translation file"
 msgstr "Otevřít překladový soubor"
 
-#: gaupol/applicationman.py:144
+#: gaupol/applicationman.py:145
 msgid "METHOD"
 msgstr "METODA"
 
-#: gaupol/applicationman.py:148
+#: gaupol/applicationman.py:149
 msgid "method used to align translation subtitles: 'number' or 'position'"
 msgstr ""
 "Metoda, která se používá k zarovnání překladových titulků: \"Číslo\" nebo "
 "\"Poloha\""
 
-#: gaupol/applicationman.py:156
+#: gaupol/applicationman.py:157
 msgid "select video file"
 msgstr "Vybrat soubor s obrazovým záznamem"
 
@@ -2201,11 +2201,11 @@ msgstr "Předělat vy_brané titulky"
 msgid "Transform c_urrent project"
 msgstr "Předělat _nynější projekt"
 
-#: data/extensions/custom-framerates/custom-framerates.extension.in:5
+#: data/extensions/custom-framerates/custom-framerates.extension.in:7
 msgid "Custom Framerates"
 msgstr "Vlastní rychlosti opakování obrázků"
 
-#: data/extensions/custom-framerates/custom-framerates.extension.in:6
+#: data/extensions/custom-framerates/custom-framerates.extension.in:8
 msgid "Allow use of non-standard framerates"
 msgstr "Povolit užití nestandardních rychlostí opakování obrázků"
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 1f8992db..9f11d5ef 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-11 17:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-05-01 16:08+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Carlos Mella <cmellib@gmail.com>, 2016\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otsaloma/teams/64879/es/)\n"
@@ -559,7 +559,7 @@ msgstr "Unir o dividir palabras"
 msgid "Failed to load dictionary for language \"{}\""
 msgstr "No fue posible abrir el diccionario para el idioma «{}»"
 
-#: gaupol/assistants.py:600 gaupol/player.py:233 gaupol/player.py:338
+#: gaupol/assistants.py:600 gaupol/player.py:234 gaupol/player.py:339
 #: gaupol/dialogs/search.py:556 gaupol/dialogs/search.py:564
 #: gaupol/dialogs/text_edit.py:49 gaupol/dialogs/encoding.py:56
 #: gaupol/dialogs/spell_check.py:390 gaupol/agents/open.py:322
@@ -647,10 +647,10 @@ msgstr "{edits:d} subtítulos editados, {removals:d} eliminados"
 #: gaupol/assistants.py:1122
 msgid "Confirm {:d} Change"
 msgid_plural "Confirm {:d} Changes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Confirmar {:d} cambio"
+msgstr[1] "Confirmar {:d} cambios"
 
-#: gaupol/player.py:336
+#: gaupol/player.py:337
 msgid "Failed to initialize playback"
 msgstr "No fue posible iniciar la reproducción"
 
@@ -661,8 +661,8 @@ msgstr "Ay_uda"
 #: gaupol/dialogs/search.py:471
 msgid "Found and replaced {:d} occurence"
 msgid_plural "Found and replaced {:d} occurences"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "{:d} ocurrencia encontrada y reemplazada"
+msgstr[1] "{:d} ocurrencias encontradas y reemplazadas"
 
 #: gaupol/dialogs/search.py:488
 msgid "\"{}\" not found"
@@ -824,7 +824,7 @@ msgstr "Sitio web de Gaupol"
 
 #: gaupol/dialogs/about.py:61
 msgid "Donate"
-msgstr ""
+msgstr "Haga una donación"
 
 #: gaupol/dialogs/append.py:35
 msgid "Append File"
@@ -881,8 +881,8 @@ msgstr "_Reemplazar"
 #: gaupol/dialogs/duration_adjust.py:70
 msgid "Adjusted duration of {:d} subtitle"
 msgid_plural "Adjusted durations of {:d} subtitles"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "{:d} subtítulo ajustado en su duración"
+msgstr[1] "{:d} subtítulos ajustados en su duración"
 
 #: gaupol/dialogs/duration_adjust.py:87
 msgid "_Adjust"
@@ -1030,17 +1030,19 @@ msgstr "¿Guardar los cambios al documento «{}» antes de salir?"
 msgid "Stretching end position"
 msgstr "Ajustar posición final"
 
-#: gaupol/agents/edit.py:200
+#: gaupol/agents/edit.py:207
 msgid "Inserted {:d} subtitle to fit clipboard contents"
 msgid_plural "Inserted {:d} subtitles to fit clipboard contents"
 msgstr[0] ""
+"{:d} subtítulo insertado para adaptarse a los contenidos del portapapeles"
 msgstr[1] ""
+"{:d} subtítulos insertados para adaptarse a los contenidos del portapapeles"
 
-#: gaupol/agents/edit.py:282 gaupol/agents/edit.py:300
+#: gaupol/agents/edit.py:289 gaupol/agents/edit.py:307
 msgid "Stretching start position"
 msgstr "Ajustar posición inicial"
 
-#: gaupol/agents/edit.py:358
+#: gaupol/agents/edit.py:365
 msgid "Use Shift+Return for line-break"
 msgstr "Use Mayús+Intro para insertar un salto de línea"
 
@@ -1157,49 +1159,49 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to launch video player"
 msgstr "No fue posible ejecutar el reproductor de vídeo"
 
-#: gaupol/applicationman.py:104
+#: gaupol/applicationman.py:105
 msgid "gaupol [OPTION...] [FILE...] [+[NUM]]"
 msgstr "gaupol [OPCIÓN...] [ARCHIVO...] [+[NUM]]"
 
-#: gaupol/applicationman.py:108
+#: gaupol/applicationman.py:109
 msgid "FILE..."
 msgstr "ARCHIVO..."
 
-#: gaupol/applicationman.py:111
+#: gaupol/applicationman.py:112
 msgid "subtitle files to open"
 msgstr "archivos de subtítulos a abrir"
 
-#: gaupol/applicationman.py:121
+#: gaupol/applicationman.py:122
 msgid "ENCODING"
 msgstr "CODIFICACIÓN"
 
-#: gaupol/applicationman.py:124
+#: gaupol/applicationman.py:125
 msgid "set the character encoding used to open files"
 msgstr "establece la codificación de caracteres usada para abrir archivos"
 
-#: gaupol/applicationman.py:131
+#: gaupol/applicationman.py:132
 msgid "list all available character encodings"
 msgstr "lista todas las codificaciones de caracteres disponibles"
 
-#: gaupol/applicationman.py:136 gaupol/applicationman.py:153
+#: gaupol/applicationman.py:137 gaupol/applicationman.py:154
 msgid "FILE"
 msgstr "ARCHIVO"
 
-#: gaupol/applicationman.py:139
+#: gaupol/applicationman.py:140
 msgid "open translation file"
 msgstr "abre el archivo de traducción"
 
-#: gaupol/applicationman.py:144
+#: gaupol/applicationman.py:145
 msgid "METHOD"
 msgstr "MÉTODO"
 
-#: gaupol/applicationman.py:148
+#: gaupol/applicationman.py:149
 msgid "method used to align translation subtitles: 'number' or 'position'"
 msgstr ""
 "método usado para ajustar los subtítulos de traducción: 'number' o "
 "'position'"
 
-#: gaupol/applicationman.py:156
+#: gaupol/applicationman.py:157
 msgid "select video file"
 msgstr "selecciona el archivo de vídeo"
 
@@ -1786,7 +1788,7 @@ msgstr "_Detectar automáticamente"
 msgid "Encoding specified in the open dialog will always be tried first."
 msgstr ""
 "La codificación especificada en el diálogo «Abrir» será siempre la primera "
-"en ser probada."
+"en probarse."
 
 #: data/ui/preferences-dialog.ui:296
 msgid "File"
@@ -2213,11 +2215,11 @@ msgstr "Ajustar los subtítulos s_eleccionados"
 msgid "Transform c_urrent project"
 msgstr "Ajustar en el proyecto act_ual"
 
-#: data/extensions/custom-framerates/custom-framerates.extension.in:5
+#: data/extensions/custom-framerates/custom-framerates.extension.in:7
 msgid "Custom Framerates"
 msgstr "Frecuencias de fotogramas personalizadas"
 
-#: data/extensions/custom-framerates/custom-framerates.extension.in:6
+#: data/extensions/custom-framerates/custom-framerates.extension.in:8
 msgid "Allow use of non-standard framerates"
 msgstr ""
 "Permite el uso de frecuencias de fotogramas («framerates») poco frecuentes"
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 3b9884d4..f5749860 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -2,20 +2,20 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# 
+#
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-11 17:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-05-01 16:08+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-01 16:08+0300\n"
 "Last-Translator: Osmo Salomaa <otsaloma@iki.fi>, 2016\n"
 "Language-Team: Finnish (https://www.transifex.com/otsaloma/teams/64879/fi/)\n"
+"Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: fi\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: aeidon/enums.py:39 gaupol/enums.py:38
@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "Yhdistä tai jaa sanoja"
 msgid "Failed to load dictionary for language \"{}\""
 msgstr "Sanakirjan lataaminen kielelle \"{}\" epäonnistui"
 
-#: gaupol/assistants.py:600 gaupol/player.py:233 gaupol/player.py:338
+#: gaupol/assistants.py:600 gaupol/player.py:234 gaupol/player.py:339
 #: gaupol/dialogs/search.py:556 gaupol/dialogs/search.py:564
 #: gaupol/dialogs/text_edit.py:49 gaupol/dialogs/encoding.py:56
 #: gaupol/dialogs/spell_check.py:390 gaupol/agents/open.py:322
@@ -648,7 +648,7 @@ msgid_plural "Confirm {:d} Changes"
 msgstr[0] "Vahvista {:d} muutos"
 msgstr[1] "Vahvista {:d} muutosta"
 
-#: gaupol/player.py:336
+#: gaupol/player.py:337
 msgid "Failed to initialize playback"
 msgstr "Toiston aloitus epäonnistui"
 
@@ -950,7 +950,8 @@ msgstr "_Valitse"
 
 #: gaupol/agents/open.py:319
 msgid "Failed to decode file \"{}\" with all attempted codecs"
-msgstr "Tiedoston \"{}\" purkaminen epäonnistui kaikilla kokeilluilla koodekeilla"
+msgstr ""
+"Tiedoston \"{}\" purkaminen epäonnistui kaikilla kokeilluilla koodekeilla"
 
 #: gaupol/agents/open.py:320
 msgid "Please try to open the file with a different character encoding."
@@ -965,8 +966,8 @@ msgid ""
 "Please check that the file you are trying to open is a subtitle file of a "
 "format supported by Gaupol."
 msgstr ""
-"Tarkista että tiedosto, jota yrität avata on tekstitystiedosto, jonka muotoa"
-" Gaupol tukee."
+"Tarkista että tiedosto, jota yrität avata on tekstitystiedosto, jonka muotoa "
+"Gaupol tukee."
 
 #: gaupol/agents/open.py:337
 msgid "Failed to open file \"{}\""
@@ -978,8 +979,7 @@ msgstr "Tiedoston \"{}\" tulkinta epäonnistui"
 
 #: gaupol/agents/open.py:346
 msgid "Please check that the file you are trying to open is a valid {} file."
-msgstr ""
-"Tarkista, että tiedosto, jota yrität avata on kelvollinen {} tiedosto."
+msgstr "Tarkista, että tiedosto, jota yrität avata on kelvollinen {} tiedosto."
 
 #: gaupol/agents/open.py:354
 msgid "Open abnormally large file \"{}\"?"
@@ -1022,17 +1022,17 @@ msgstr "Tallenna muutokset asiakirjaan \"{}\" ennen sulkemista?"
 msgid "Stretching end position"
 msgstr "lopun venyttäminen"
 
-#: gaupol/agents/edit.py:200
+#: gaupol/agents/edit.py:207
 msgid "Inserted {:d} subtitle to fit clipboard contents"
 msgid_plural "Inserted {:d} subtitles to fit clipboard contents"
 msgstr[0] "Lisättiin {:d} kappale, jotta leikepöydän sisältö mahtui"
 msgstr[1] "Lisättiin {:d} kappaletta, jotta leikepöydän sisältö mahtui"
 
-#: gaupol/agents/edit.py:282 gaupol/agents/edit.py:300
+#: gaupol/agents/edit.py:289 gaupol/agents/edit.py:307
 msgid "Stretching start position"
 msgstr "alun venyttäminen"
 
-#: gaupol/agents/edit.py:358
+#: gaupol/agents/edit.py:365
 msgid "Use Shift+Return for line-break"
 msgstr "Käytä näppäimiä Shift+Return rivinvaihtoa varten"
 
@@ -1055,7 +1055,8 @@ msgstr "Tallennettiin käännösasiakirja nimellä \"{}\""
 #: gaupol/agents/save.py:194
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to encode file \"{basename}\" with codec \"{codec}\""
-msgstr "Tiedoston \"{basename}\" koodaaminen koodekilla \"{codec}\" epäonnistui"
+msgstr ""
+"Tiedoston \"{basename}\" koodaaminen koodekilla \"{codec}\" epäonnistui"
 
 #: gaupol/agents/save.py:195
 msgid "Please try to save the file with a different character encoding."
@@ -1123,7 +1124,8 @@ msgstr "Määrittelemätön"
 
 #: gaupol/agents/preview.py:101
 msgid "Failed to encode subtitle file to temporary directory \"{}\""
-msgstr "Tekstitystiedoston koodaaminen väliaikaishakemistoon \"{}\" epäonnistui"
+msgstr ""
+"Tekstitystiedoston koodaaminen väliaikaishakemistoon \"{}\" epäonnistui"
 
 #: gaupol/agents/preview.py:102
 msgid ""
@@ -1137,55 +1139,56 @@ msgstr ""
 
 #: gaupol/agents/preview.py:110
 msgid "Failed to save subtitle file to temporary directory \"{}\""
-msgstr "Tekstitystiedoston tallentaminen väliaikaishakemistoon \"{}\" epäonnistui"
+msgstr ""
+"Tekstitystiedoston tallentaminen väliaikaishakemistoon \"{}\" epäonnistui"
 
 #: gaupol/agents/preview.py:118
 msgid "Failed to launch video player"
 msgstr "Videosoittimen käynnistäminen epäonnistui"
 
-#: gaupol/applicationman.py:104
+#: gaupol/applicationman.py:105
 msgid "gaupol [OPTION...] [FILE...] [+[NUM]]"
 msgstr "gaupol [VALITSIN...] [TIEDOSTO...] [+[NRO]]"
 
-#: gaupol/applicationman.py:108
+#: gaupol/applicationman.py:109
 msgid "FILE..."
 msgstr "TIEDOSTO..."
 
-#: gaupol/applicationman.py:111
+#: gaupol/applicationman.py:112
 msgid "subtitle files to open"
 msgstr "avattavat tekstitystiedostot"
 
-#: gaupol/applicationman.py:121
+#: gaupol/applicationman.py:122
 msgid "ENCODING"
 msgstr "KOODAUS"
 
-#: gaupol/applicationman.py:124
+#: gaupol/applicationman.py:125
 msgid "set the character encoding used to open files"
 msgstr "aseta tiedostojen avaamiseen käytettävä merkistökoodaus"
 
-#: gaupol/applicationman.py:131
+#: gaupol/applicationman.py:132
 msgid "list all available character encodings"
 msgstr "luettele kaikki käytettävissä olevat merkistökoodaukset"
 
-#: gaupol/applicationman.py:136 gaupol/applicationman.py:153
+#: gaupol/applicationman.py:137 gaupol/applicationman.py:154
 msgid "FILE"
 msgstr "TIEDOSTO"
 
-#: gaupol/applicationman.py:139
+#: gaupol/applicationman.py:140
 msgid "open translation file"
 msgstr "avaa käännöstiedosto"
 
-#: gaupol/applicationman.py:144
+#: gaupol/applicationman.py:145
 msgid "METHOD"
 msgstr "MENETELMÄ"
 
-#: gaupol/applicationman.py:148
+#: gaupol/applicationman.py:149
 msgid "method used to align translation subtitles: 'number' or 'position'"
 msgstr ""
-"käännöksen kappaleiden tasaamiseen käytettävä menetelmä: 'number' "
-"(numero)tai 'position' (kohta)"
+"käännöksen kappaleiden tasaamiseen käytettävä menetelmä: "
+"'number' (numero)tai 'position' (kohta)"
 
-#: gaupol/applicationman.py:156
+#: gaupol/applicationman.py:157
 msgid "select video file"
 msgstr "valitse videotiedosto"
 
@@ -2192,11 +2195,11 @@ msgstr "Muunna _valitut kappaleet"
 msgid "Transform c_urrent project"
 msgstr "Muunna _nykyinen projekti"
 
-#: data/extensions/custom-framerates/custom-framerates.extension.in:5
+#: data/extensions/custom-framerates/custom-framerates.extension.in:7
 msgid "Custom Framerates"
 msgstr "Omat ruutunopeudet"
 
-#: data/extensions/custom-framerates/custom-framerates.extension.in:6
+#: data/extensions/custom-framerates/custom-framerates.extension.in:8
 msgid "Allow use of non-standard framerates"
 msgstr "Salli epästandardien ruutunopeuksien käyttö"
 
@@ -2286,8 +2289,7 @@ msgstr "Isolla kirjoitettu puhuja ennen kaksoispistettä"
 
 #: data/patterns/Latn-en.hearing-impaired.in:6
 msgid ""
-"Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue "
-"dash"
+"Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue dash"
 msgstr ""
 "Korvaa kokonaan isolla kirjoitettu puhujan nimi ennen kaksoispistettä "
 "vuoropuheluviivalla"
@@ -2380,7 +2382,8 @@ msgid "Spelling of a.m. and p.m."
 msgstr "Aamu- ja iltapäivien kirjoitusasu"
 
 #: data/patterns/Latn.common-error.in:6 data/patterns/Latn.common-error.in:15
-msgid "Change the various spellings of 12-hour periods to \"a.m.\" and \"p.m.\""
+msgid ""
+"Change the various spellings of 12-hour periods to \"a.m.\" and \"p.m.\""
 msgstr "Muuta 12 tunnin jaksojen kirjoitusasu muotoon \"a.m.\" ja \"p.m.\""
 
 #: data/patterns/Latn.common-error.in:23 data/patterns/Latn.common-error.in:32
@@ -2618,8 +2621,7 @@ msgstr "Tekstitysmuokkain"
 msgid "Edit subtitle files"
 msgstr "Muokkaa tekstitystiedostoja"
 
-#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or
-#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/gaupol.desktop.in:7
 msgid "video;subtitles;captions;"
 msgstr "video;tekstitys;"
diff --git a/po/gaupol.pot b/po/gaupol.pot
index 2322ebf3..1030e5af 100644
--- a/po/gaupol.pot
+++ b/po/gaupol.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-11 17:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-05-01 16:08+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -554,7 +554,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to load dictionary for language \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: gaupol/assistants.py:600 gaupol/player.py:233 gaupol/player.py:338
+#: gaupol/assistants.py:600 gaupol/player.py:234 gaupol/player.py:339
 #: gaupol/dialogs/search.py:556 gaupol/dialogs/search.py:564
 #: gaupol/dialogs/text_edit.py:49 gaupol/dialogs/encoding.py:56
 #: gaupol/dialogs/spell_check.py:390 gaupol/agents/open.py:322
@@ -645,7 +645,7 @@ msgid_plural "Confirm {:d} Changes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: gaupol/player.py:336
+#: gaupol/player.py:337
 msgid "Failed to initialize playback"
 msgstr ""
 
@@ -1006,17 +1006,17 @@ msgstr ""
 msgid "Stretching end position"
 msgstr ""
 
-#: gaupol/agents/edit.py:200
+#: gaupol/agents/edit.py:207
 msgid "Inserted {:d} subtitle to fit clipboard contents"
 msgid_plural "Inserted {:d} subtitles to fit clipboard contents"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: gaupol/agents/edit.py:282 gaupol/agents/edit.py:300
+#: gaupol/agents/edit.py:289 gaupol/agents/edit.py:307
 msgid "Stretching start position"
 msgstr ""
 
-#: gaupol/agents/edit.py:358
+#: gaupol/agents/edit.py:365
 msgid "Use Shift+Return for line-break"
 msgstr ""
 
@@ -1124,47 +1124,47 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to launch video player"
 msgstr ""
 
-#: gaupol/applicationman.py:104
+#: gaupol/applicationman.py:105
 msgid "gaupol [OPTION...] [FILE...] [+[NUM]]"
 msgstr ""
 
-#: gaupol/applicationman.py:108
+#: gaupol/applicationman.py:109
 msgid "FILE..."
 msgstr ""
 
-#: gaupol/applicationman.py:111
+#: gaupol/applicationman.py:112
 msgid "subtitle files to open"
 msgstr ""
 
-#: gaupol/applicationman.py:121
+#: gaupol/applicationman.py:122
 msgid "ENCODING"
 msgstr ""
 
-#: gaupol/applicationman.py:124
+#: gaupol/applicationman.py:125
 msgid "set the character encoding used to open files"
 msgstr ""
 
-#: gaupol/applicationman.py:131
+#: gaupol/applicationman.py:132
 msgid "list all available character encodings"
 msgstr ""
 
-#: gaupol/applicationman.py:136 gaupol/applicationman.py:153
+#: gaupol/applicationman.py:137 gaupol/applicationman.py:154
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: gaupol/applicationman.py:139
+#: gaupol/applicationman.py:140
 msgid "open translation file"
 msgstr ""
 
-#: gaupol/applicationman.py:144
+#: gaupol/applicationman.py:145
 msgid "METHOD"
 msgstr ""
 
-#: gaupol/applicationman.py:148
+#: gaupol/applicationman.py:149
 msgid "method used to align translation subtitles: 'number' or 'position'"
 msgstr ""
 
-#: gaupol/applicationman.py:156
+#: gaupol/applicationman.py:157
 msgid "select video file"
 msgstr ""
 
@@ -2166,11 +2166,11 @@ msgstr ""
 msgid "Transform c_urrent project"
 msgstr ""
 
-#: data/extensions/custom-framerates/custom-framerates.extension.in:5
+#: data/extensions/custom-framerates/custom-framerates.extension.in:7
 msgid "Custom Framerates"
 msgstr ""
 
-#: data/extensions/custom-framerates/custom-framerates.extension.in:6
+#: data/extensions/custom-framerates/custom-framerates.extension.in:8
 msgid "Allow use of non-standard framerates"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/is.po b/po/is.po
index 02246cf6..ebf85d65 100644
--- a/po/is.po
+++ b/po/is.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-11 17:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-05-01 16:08+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2016\n"
 "Language-Team: Icelandic (https://www.transifex.com/otsaloma/teams/64879/is/)\n"
@@ -554,7 +554,7 @@ msgstr "Sameina eða skipta orðum"
 msgid "Failed to load dictionary for language \"{}\""
 msgstr "Það mistókst að hlaða inn orðasafni fyrir tungumálið \"{}\""
 
-#: gaupol/assistants.py:600 gaupol/player.py:233 gaupol/player.py:338
+#: gaupol/assistants.py:600 gaupol/player.py:234 gaupol/player.py:339
 #: gaupol/dialogs/search.py:556 gaupol/dialogs/search.py:564
 #: gaupol/dialogs/text_edit.py:49 gaupol/dialogs/encoding.py:56
 #: gaupol/dialogs/spell_check.py:390 gaupol/agents/open.py:322
@@ -642,12 +642,12 @@ msgstr "Breytti {edits:d} og fjarlægði {removals:d} skjátexta"
 #: gaupol/assistants.py:1122
 msgid "Confirm {:d} Change"
 msgid_plural "Confirm {:d} Changes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Staðfesta {:d} breytingu"
+msgstr[1] "Staðfesta {:d} breytingar"
 
-#: gaupol/player.py:336
+#: gaupol/player.py:337
 msgid "Failed to initialize playback"
-msgstr ""
+msgstr "Mistókst að ræsa afspilun"
 
 #: gaupol/dialogs/search.py:189 data/ui/menubar.ui:490
 msgid "_Help"
@@ -656,8 +656,8 @@ msgstr "_Hjálp"
 #: gaupol/dialogs/search.py:471
 msgid "Found and replaced {:d} occurence"
 msgid_plural "Found and replaced {:d} occurences"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Fann og skipti út {:d} tilviki"
+msgstr[1] "Fann og skipti út {:d} tilvikum"
 
 #: gaupol/dialogs/search.py:488
 msgid "\"{}\" not found"
@@ -817,7 +817,7 @@ msgstr "Vefsvæði Gaupol"
 
 #: gaupol/dialogs/about.py:61
 msgid "Donate"
-msgstr ""
+msgstr "Styrkja"
 
 #: gaupol/dialogs/append.py:35
 msgid "Append File"
@@ -851,7 +851,7 @@ msgstr "_Loka"
 
 #: gaupol/dialogs/multi_save.py:98 gaupol/dialogs/save.py:110
 msgid "{} (recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "{} (mælt með)"
 
 #: gaupol/dialogs/multi_save.py:212
 msgid ""
@@ -1019,17 +1019,17 @@ msgstr "Viltu vista breytingar á skjalinu “{}“ áður en þú lokar því?"
 msgid "Stretching end position"
 msgstr "Teygi endastöðu"
 
-#: gaupol/agents/edit.py:200
+#: gaupol/agents/edit.py:207
 msgid "Inserted {:d} subtitle to fit clipboard contents"
 msgid_plural "Inserted {:d} subtitles to fit clipboard contents"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: gaupol/agents/edit.py:282 gaupol/agents/edit.py:300
+#: gaupol/agents/edit.py:289 gaupol/agents/edit.py:307
 msgid "Stretching start position"
 msgstr "Teygi upphafsstöðu"
 
-#: gaupol/agents/edit.py:358
+#: gaupol/agents/edit.py:365
 msgid "Use Shift+Return for line-break"
 msgstr "Notaðu Shift+Enter fyrir línuskil"
 
@@ -1137,47 +1137,47 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to launch video player"
 msgstr "Mistókst að ræsa myndspilara"
 
-#: gaupol/applicationman.py:104
+#: gaupol/applicationman.py:105
 msgid "gaupol [OPTION...] [FILE...] [+[NUM]]"
-msgstr ""
+msgstr "gaupol [ROFI...] [SKRÁ...] [+[NUM]]"
 
-#: gaupol/applicationman.py:108
+#: gaupol/applicationman.py:109
 msgid "FILE..."
 msgstr "SKRÁ..."
 
-#: gaupol/applicationman.py:111
+#: gaupol/applicationman.py:112
 msgid "subtitle files to open"
 msgstr "skjátextaskrár sem á að opna"
 
-#: gaupol/applicationman.py:121
+#: gaupol/applicationman.py:122
 msgid "ENCODING"
 msgstr "STAFATAFLA"
 
-#: gaupol/applicationman.py:124
+#: gaupol/applicationman.py:125
 msgid "set the character encoding used to open files"
 msgstr ""
 
-#: gaupol/applicationman.py:131
+#: gaupol/applicationman.py:132
 msgid "list all available character encodings"
 msgstr ""
 
-#: gaupol/applicationman.py:136 gaupol/applicationman.py:153
+#: gaupol/applicationman.py:137 gaupol/applicationman.py:154
 msgid "FILE"
 msgstr "SKRÁ"
 
-#: gaupol/applicationman.py:139
+#: gaupol/applicationman.py:140
 msgid "open translation file"
 msgstr "opna þýðingarskrá"
 
-#: gaupol/applicationman.py:144
+#: gaupol/applicationman.py:145
 msgid "METHOD"
 msgstr "AÐFERÐ"
 
-#: gaupol/applicationman.py:148
+#: gaupol/applicationman.py:149
 msgid "method used to align translation subtitles: 'number' or 'position'"
 msgstr ""
 
-#: gaupol/applicationman.py:156
+#: gaupol/applicationman.py:157
 msgid "select video file"
 msgstr "veldu myndskeiðaskrá"
 
@@ -2184,11 +2184,11 @@ msgstr "Umbreyta vö_ldum skjátextum"
 msgid "Transform c_urrent project"
 msgstr "Umbreyta þess_u verkefni"
 
-#: data/extensions/custom-framerates/custom-framerates.extension.in:5
+#: data/extensions/custom-framerates/custom-framerates.extension.in:7
 msgid "Custom Framerates"
 msgstr "Sérsniðin rammatíðni"
 
-#: data/extensions/custom-framerates/custom-framerates.extension.in:6
+#: data/extensions/custom-framerates/custom-framerates.extension.in:8
 msgid "Allow use of non-standard framerates"
 msgstr "Leyfa að nota óstaðlaðar rammatíðnir"
 
@@ -2265,7 +2265,7 @@ msgstr "Fjarlægja bil í kringum úrfellingarmerki"
 #: data/patterns/Latn-en.common-error.in:109
 #: data/patterns/Latn-en.common-error.in:118
 msgid "Okay"
-msgstr ""
+msgstr "Í lagi"
 
 #: data/patterns/Latn-en.common-error.in:110
 #: data/patterns/Latn-en.common-error.in:119
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
new file mode 100644
index 00000000..d69f48e5
--- /dev/null
+++ b/po/pl.po
@@ -0,0 +1,2632 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2018-05-01 16:08+0300\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: edasmax <edasmax@gmail.com>, 2016\n"
+"Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/otsaloma/teams/64879/pl/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
+
+#: aeidon/enums.py:39 gaupol/enums.py:38
+msgid "Subtitle number"
+msgstr "Numer napisu"
+
+#: aeidon/enums.py:42
+msgid "Subtitle position"
+msgstr "Pozycja napisu"
+
+#: aeidon/enums.py:58
+msgid "23.976 fps"
+msgstr "23.976 fps"
+
+#: aeidon/enums.py:62
+msgid "24.000 fps"
+msgstr "24.000 fps"
+
+#: aeidon/enums.py:66
+msgid "25.000 fps"
+msgstr "25.000 fps"
+
+#: aeidon/enums.py:70
+msgid "29.970 fps"
+msgstr "29.970 fps"
+
+#: aeidon/enums.py:91
+msgid "Mac (classic)"
+msgstr "Mac (klasyczny)"
+
+#. TRANSLATORS: Most of the character encoding descriptions are copied from
+#. gedit, which is translated to very many languages. Check the gedit .po
+#. files for a reference: <http://git.gnome.org/browse/gedit/tree/po/>.
+#: aeidon/encodings.py:40 aeidon/encodings.py:43 aeidon/encodings.py:46
+msgid "English"
+msgstr "Angielski"
+
+#: aeidon/encodings.py:41 aeidon/encodings.py:42 aeidon/encodings.py:68
+msgid "Chinese traditional"
+msgstr "Chiński tradycyjny"
+
+#: aeidon/encodings.py:44
+msgid "German"
+msgstr "Niemiecki"
+
+#: aeidon/encodings.py:45 aeidon/encodings.py:54 aeidon/encodings.py:58
+#: aeidon/encodings.py:78 aeidon/encodings.py:104
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebrajski"
+
+#: aeidon/encodings.py:47 aeidon/encodings.py:51 aeidon/encodings.py:72
+#: aeidon/encodings.py:75 aeidon/encodings.py:97 aeidon/encodings.py:109
+#: aeidon/encodings.py:119
+msgid "Western"
+msgstr "Zachodni"
+
+#: aeidon/encodings.py:48 aeidon/encodings.py:60 aeidon/encodings.py:79
+#: aeidon/encodings.py:102
+msgid "Arabic"
+msgstr "Arabski"
+
+#: aeidon/encodings.py:49 aeidon/encodings.py:63 aeidon/encodings.py:65
+#: aeidon/encodings.py:76 aeidon/encodings.py:103 aeidon/encodings.py:116
+msgid "Greek"
+msgstr "Grecki"
+
+#: aeidon/encodings.py:50 aeidon/encodings.py:80 aeidon/encodings.py:100
+#: aeidon/encodings.py:107
+msgid "Baltic"
+msgstr "Bałtycki"
+
+#: aeidon/encodings.py:52 aeidon/encodings.py:73 aeidon/encodings.py:98
+#: aeidon/encodings.py:118
+msgid "Central European"
+msgstr "Środkowoeuropejski"
+
+#: aeidon/encodings.py:53 aeidon/encodings.py:74 aeidon/encodings.py:101
+#: aeidon/encodings.py:115
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Cyrylica"
+
+#: aeidon/encodings.py:55 aeidon/encodings.py:70 aeidon/encodings.py:77
+#: aeidon/encodings.py:105 aeidon/encodings.py:120
+msgid "Turkish"
+msgstr "Turecki"
+
+#: aeidon/encodings.py:56
+msgid "Portuguese"
+msgstr "Portugalski"
+
+#: aeidon/encodings.py:57 aeidon/encodings.py:117
+msgid "Icelandic"
+msgstr "Islandzki"
+
+#: aeidon/encodings.py:59
+msgid "Canadian"
+msgstr "Kanadyjski"
+
+#: aeidon/encodings.py:61 aeidon/encodings.py:106
+msgid "Nordic"
+msgstr "Nordycki"
+
+#: aeidon/encodings.py:62 aeidon/encodings.py:111
+msgid "Russian"
+msgstr "Rosyjski"
+
+#: aeidon/encodings.py:64
+msgid "Thai"
+msgstr "Tajski"
+
+#: aeidon/encodings.py:66 aeidon/encodings.py:82 aeidon/encodings.py:83
+#: aeidon/encodings.py:84 aeidon/encodings.py:90 aeidon/encodings.py:91
+#: aeidon/encodings.py:92 aeidon/encodings.py:93 aeidon/encodings.py:94
+#: aeidon/encodings.py:95 aeidon/encodings.py:122 aeidon/encodings.py:123
+#: aeidon/encodings.py:124
+msgid "Japanese"
+msgstr "Japoński"
+
+#: aeidon/encodings.py:67 aeidon/encodings.py:85 aeidon/encodings.py:96
+#: aeidon/encodings.py:110
+msgid "Korean"
+msgstr "Koreański"
+
+#: aeidon/encodings.py:69
+msgid "Urdu"
+msgstr "Urdyjski"
+
+#: aeidon/encodings.py:71 aeidon/encodings.py:113
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "Ukraiński"
+
+#: aeidon/encodings.py:81
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "Wietnamski"
+
+#: aeidon/encodings.py:86 aeidon/encodings.py:89
+msgid "Chinese simplified"
+msgstr "Chiński uproszczony"
+
+#: aeidon/encodings.py:87 aeidon/encodings.py:88
+msgid "Chinese unified"
+msgstr "Chiński ujednolicony"
+
+#: aeidon/encodings.py:99
+msgid "South European"
+msgstr "Południowoeuropejski"
+
+#: aeidon/encodings.py:108
+msgid "Celtic"
+msgstr "Celtycki"
+
+#: aeidon/encodings.py:112
+msgid "Tajik"
+msgstr "Tadżycki"
+
+#: aeidon/encodings.py:114
+msgid "Kazakh"
+msgstr "Kazachski"
+
+#: aeidon/encodings.py:121
+msgid "Cyrillic Asian"
+msgstr "Cyrilica azjatycka"
+
+#: aeidon/encodings.py:125 aeidon/encodings.py:126 aeidon/encodings.py:127
+#: aeidon/encodings.py:128 aeidon/encodings.py:129 aeidon/encodings.py:130
+#: aeidon/encodings.py:131 aeidon/encodings.py:132 aeidon/encodings.py:133
+msgid "Unicode"
+msgstr "Unicode"
+
+#: aeidon/encodings.py:153
+#, python-brace-format
+msgid "{description} ({name})"
+msgstr "{description} ({name})"
+
+#: aeidon/encodings.py:229
+msgid "Current locale ({})"
+msgstr "Bieżąca lokalizacja ({})"
+
+#: aeidon/locales.py:46
+#, python-brace-format
+msgid "{language} ({country})"
+msgstr "{language} ({country})"
+
+#: aeidon/agents/search.py:227
+msgid "Replacing"
+msgstr "Zastępowanie"
+
+#: aeidon/agents/search.py:256 aeidon/agents/search.py:258
+msgid "Replacing all"
+msgstr "Zastępowanie wszystkiego"
+
+#: aeidon/agents/position.py:74
+msgid "Adjusting durations"
+msgstr "Dopasowywanie czasów trwania"
+
+#: aeidon/agents/position.py:96
+msgid "Converting framerate"
+msgstr "Konwertowanie liczby klatek"
+
+#: aeidon/agents/position.py:146
+msgid "Setting framerate"
+msgstr "Ustawianie liczby klatek"
+
+#: aeidon/agents/position.py:168
+msgid "Shifting positions"
+msgstr "Przesuń czasy"
+
+#: aeidon/agents/position.py:188
+msgid "Transforming positions"
+msgstr "Transformowanie pozycji"
+
+#: aeidon/agents/clipboard.py:44
+msgid "Cutting texts"
+msgstr "Wycinanie tekstu"
+
+#: aeidon/agents/clipboard.py:61
+msgid "Pasting texts"
+msgstr "Wklejanie tekstu"
+
+#: aeidon/agents/text.py:91
+msgid "Breaking lines"
+msgstr "Łamanie linii"
+
+#: aeidon/agents/text.py:128
+msgid "Capitalizing texts"
+msgstr "Zamiana na wielkie litery"
+
+#: aeidon/agents/text.py:185
+msgid "Correcting common errors"
+msgstr "Korygowanie typowych błędów"
+
+#: aeidon/agents/text.py:247
+msgid "Removing hearing impaired texts"
+msgstr "Usuwanie niesłyszanlych tekstów"
+
+#: aeidon/agents/text.py:328
+msgid "Joining words by spell-check suggestions"
+msgstr "Łączenie słów za pomocą sugestii sprawdzania pisowni"
+
+#: aeidon/agents/text.py:372
+msgid "Splitting words by spell-check suggestions"
+msgstr "Dzielenie słów przez sugestie sprawdzania pisowni"
+
+#: aeidon/agents/set.py:58 aeidon/agents/set.py:80 aeidon/agents/set.py:113
+msgid "Editing position"
+msgstr "Edytowanie pozycji"
+
+#: aeidon/agents/set.py:129
+msgid "Editing text"
+msgstr "Edycja tekstu"
+
+#: aeidon/agents/edit.py:35
+msgid "Clearing texts"
+msgstr "Czyszczenie tekstu"
+
+#: aeidon/agents/edit.py:61 aeidon/agents/edit.py:83
+msgid "Inserting subtitles"
+msgstr "Wstawianie napisów"
+
+#: aeidon/agents/edit.py:103
+msgid "Merging subtitles"
+msgstr "Wstawianie napisów"
+
+#: aeidon/agents/edit.py:114
+msgid "Removing subtitles"
+msgstr "Usuwanie napisów"
+
+#: aeidon/agents/edit.py:131
+msgid "Replacing positions"
+msgstr "Zastępowanie pozycji"
+
+#: aeidon/agents/edit.py:147
+msgid "Replacing texts"
+msgstr "Zastępowanie tekstu"
+
+#: aeidon/agents/edit.py:171
+msgid "Splitting subtitle"
+msgstr "Podział napisów"
+
+#: aeidon/agents/format.py:49
+msgid "Adding dialogue dashes"
+msgstr "Dodanie kresek dialogowych"
+
+#: aeidon/agents/format.py:68
+msgid "Changing case"
+msgstr "Zmiana wielkości liter"
+
+#: aeidon/agents/format.py:92
+msgid "Italicizing"
+msgstr "Kursywa"
+
+#: aeidon/agents/format.py:108
+msgid "Removing dialogue dashes"
+msgstr "Usuwanie linii dialogowych"
+
+#: aeidon/agents/format.py:174
+msgid "Unitalicizing"
+msgstr "Usuwanie kursywy"
+
+#: gaupol/application.py:219 gaupol/agents/open.py:203
+msgid "Open"
+msgstr "Otwórz"
+
+#: gaupol/application.py:223
+msgid "Open main files"
+msgstr "Otwiera główne pliki"
+
+#: gaupol/application.py:230
+msgid "Save"
+msgstr "Zapisz"
+
+#: gaupol/application.py:233
+msgid "Save the current main document"
+msgstr "Zapisuje bieżący plik"
+
+#: gaupol/application.py:238
+msgid "Undo"
+msgstr "Cofnij"
+
+#: gaupol/application.py:242
+msgid "Undo the last action"
+msgstr "Cofa ostatnią akcję"
+
+#: gaupol/application.py:249
+msgid "Redo"
+msgstr "Ponów"
+
+#: gaupol/application.py:252
+msgid "Redo the last undone action"
+msgstr "Ponów ostatnio cofniętą akcję"
+
+#: gaupol/application.py:260
+msgid "Insert"
+msgstr "Wstaw"
+
+#: gaupol/application.py:262
+msgid "Insert new subtitles"
+msgstr "Wstaw nowe napisy"
+
+#: gaupol/application.py:266
+#: data/extensions/custom-framerates/preferences-dialog.ui:78
+msgid "Remove"
+msgstr "Usuń"
+
+#: gaupol/application.py:268
+msgid "Remove the selected subtitles"
+msgstr "Usuń zaznaczone napisy"
+
+#: gaupol/application.py:273 data/ui/search-dialog.ui:283
+msgid "Find"
+msgstr "Znajdź"
+
+#: gaupol/application.py:275
+msgid "Search for and replace text"
+msgstr "Wyszukaj i zamień tekst"
+
+#: gaupol/application.py:279 data/ui/preferences-dialog.ui:942
+msgid "Video"
+msgstr "Wideo"
+
+#: gaupol/application.py:281
+msgid "Show or hide the video player"
+msgstr "Pokaż lub ukryj odtwarzacz wideo"
+
+#: gaupol/application.py:285 data/ui/preferences-dialog.ui:1173
+msgid "Preview"
+msgstr "Podgląd"
+
+#: gaupol/application.py:287
+msgid "Preview from selected position with a video player"
+msgstr "Podejrzyj w odtwarzaczu filmów od wybranego miejsca"
+
+#: gaupol/enums.py:37
+msgid "No."
+msgstr "Nr"
+
+#: gaupol/enums.py:43
+msgid "Start"
+msgstr "Początek"
+
+#: gaupol/enums.py:44
+msgid "Start position"
+msgstr "Pozycja początkowa"
+
+#: gaupol/enums.py:49
+msgid "End"
+msgstr "Koniec"
+
+#: gaupol/enums.py:50
+msgid "End position"
+msgstr "Pozycja końcowa"
+
+#. TRANSLATORS: 'Dur.' is short for duration. It is used in the header
+#. of a tree view column that contains numbers five characters wide.
+#: gaupol/enums.py:57
+msgid "Dur."
+msgstr "cz. tr."
+
+#: gaupol/enums.py:58
+msgid "Duration"
+msgstr "Czas trwania"
+
+#: gaupol/enums.py:63 gaupol/enums.py:64
+msgid "Text"
+msgstr "Tekst"
+
+#: gaupol/enums.py:69 gaupol/enums.py:70
+msgid "Translation"
+msgstr "Tłumaczenie"
+
+#: gaupol/enums.py:82
+msgid "characters"
+msgstr "Znaki"
+
+#: gaupol/enums.py:85
+msgid "ems"
+msgstr "ems"
+
+#: gaupol/page.py:60
+msgid "Untitled {:d}"
+msgstr "Bez tytułu {:d}"
+
+#: gaupol/page.py:133
+msgid "Close project"
+msgstr "Zamknij projekt"
+
+#: gaupol/page.py:145
+msgid "{} translation"
+msgstr "{} tłumaczenie"
+
+#: gaupol/page.py:302
+msgid "Path:"
+msgstr "Ścieżka:"
+
+#: gaupol/page.py:303
+msgid "Format:"
+msgstr "Format:"
+
+#: gaupol/page.py:304
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Kodowanie:"
+
+#: gaupol/page.py:305
+msgid "Newlines:"
+msgstr "Linie:"
+
+#. TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they
+#. affect the width of the text correction assistant sidebar.
+#: gaupol/assistants.py:99
+msgid "Tasks and Target"
+msgstr "Zadania i cel"
+
+#: gaupol/assistants.py:128
+msgid "Correct texts in the text column"
+msgstr "Popraw tekst w kolumnie tekst"
+
+#: gaupol/assistants.py:129
+msgid "Correct texts in the translation column"
+msgstr "Popraw tekst w kolumnie tłumaczenie"
+
+#: gaupol/assistants.py:138
+msgid "Correct texts in selected subtitles"
+msgstr "Popraw teksty w wybranych napisach"
+
+#: gaupol/assistants.py:139
+msgid "Correct texts in current project"
+msgstr "Popraw teksty w bieżącym projekcie"
+
+#: gaupol/assistants.py:140
+msgid "Correct texts in all open projects"
+msgstr "Popraw teksty we wszystkich otwartych projektach"
+
+#: gaupol/assistants.py:363
+msgid "Other"
+msgstr "Inny"
+
+#: gaupol/assistants.py:439
+msgid "Capitalize texts written in lower case"
+msgstr "Zamień w tekście małe litery na wielkie"
+
+#. TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they
+#. affect the width of the text correction assistant sidebar.
+#: gaupol/assistants.py:443
+msgid "Capitalization Patterns"
+msgstr "Wzorce wielkich liter"
+
+#: gaupol/assistants.py:445
+msgid "Capitalize texts"
+msgstr "Zamień na wielkie litery"
+
+#: gaupol/assistants.py:468
+msgid "Correct common errors made by humans or image recognition software"
+msgstr ""
+"Popraw typowe błędy popełniane przez ludzi lub oprogramowanie do "
+"rozpoznawania obrazów"
+
+#. TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they
+#. affect the width of the text correction assistant sidebar.
+#: gaupol/assistants.py:472
+msgid "Common Error Patterns"
+msgstr "Typowe wzorce błędów"
+
+#: gaupol/assistants.py:474
+msgid "Correct common errors"
+msgstr "Popraw typowe błędy"
+
+#: gaupol/assistants.py:526
+msgid "Remove explanatory texts meant for the hearing impaired"
+msgstr "Usuń teksty wyjaśniające przeznaczone dla osób niedosłyszących"
+
+#. TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they
+#. affect the width of the text correction assistant sidebar.
+#: gaupol/assistants.py:530
+msgid "Hearing Impaired Patterns"
+msgstr "Wzory dla niedosłyszących"
+
+#: gaupol/assistants.py:532
+msgid "Remove hearing impaired texts"
+msgstr "Usuń teksty dla niedosłyszących"
+
+#: gaupol/assistants.py:544
+msgid ""
+"Use spell-check suggestions to fix whitespace detection errors of image "
+"recognition software"
+msgstr ""
+"Użyj sugestii sprawdzania pisowni, aby naprawić błędy wykrywania odstępów "
+"oprogramowania do rozpoznawania obrazów"
+
+#. TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they
+#. affect the width of the text correction assistant sidebar.
+#: gaupol/assistants.py:548
+msgid "Joining and Splitting Words"
+msgstr "Łączenie i dzielenie słów"
+
+#: gaupol/assistants.py:550
+msgid "Join or Split Words"
+msgstr "Łączenie lub dzielenie wyrazów"
+
+#: gaupol/assistants.py:598 gaupol/dialogs/spell_check.py:387
+msgid "Failed to load dictionary for language \"{}\""
+msgstr "Nie można uruchomić słownika dla języka \"{}\""
+
+#: gaupol/assistants.py:600 gaupol/player.py:234 gaupol/player.py:339
+#: gaupol/dialogs/search.py:556 gaupol/dialogs/search.py:564
+#: gaupol/dialogs/text_edit.py:49 gaupol/dialogs/encoding.py:56
+#: gaupol/dialogs/spell_check.py:390 gaupol/agents/open.py:322
+#: gaupol/agents/open.py:331 gaupol/agents/open.py:339
+#: gaupol/agents/open.py:348 gaupol/agents/save.py:197
+#: gaupol/agents/save.py:205 gaupol/agents/preview.py:104
+#: gaupol/agents/preview.py:112 gaupol/agents/preview.py:120
+msgid "_OK"
+msgstr "_OK"
+
+#: gaupol/assistants.py:634
+msgid "Break text into lines of defined length"
+msgstr "Podziel tekst na linie o określonej długości"
+
+#. TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they
+#. affect the width of the text correction assistant sidebar.
+#: gaupol/assistants.py:638
+msgid "Line-Break Patterns"
+msgstr "Wzorce podziału linii"
+
+#: gaupol/assistants.py:640
+msgid "Break lines"
+msgstr "Podziel linie"
+
+#. TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they
+#. affect the width of the text correction assistant sidebar.
+#: gaupol/assistants.py:678
+msgid "Line-Break Options"
+msgstr "Opcje podziału linii"
+
+#. TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they
+#. affect the width of the text correction assistant sidebar.
+#: gaupol/assistants.py:762
+msgid "Correcting Texts"
+msgstr "Poprawianie tekstów"
+
+#: gaupol/assistants.py:768
+msgid "Each task is now being run on each project."
+msgstr "Każde zadanie jest teraz uruchamiane w każdym projekcie."
+
+#: gaupol/assistants.py:792
+#, python-brace-format
+msgid "{current:d} of {total:d} tasks complete"
+msgstr "{current:d} z {total:d} zadań ukończone"
+
+#: gaupol/assistants.py:800
+msgid "Project: {}"
+msgstr "Projekt: {}"
+
+#: gaupol/assistants.py:806
+msgid "Task: {}"
+msgstr "Zadanie: {}"
+
+#. TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they
+#. affect the width of the text correction assistant sidebar.
+#: gaupol/assistants.py:831
+msgid "Confirm Changes"
+msgstr "Potwierdź zmiany"
+
+#: gaupol/assistants.py:889
+msgid "Accept"
+msgstr "Zaakceptuj"
+
+#: gaupol/assistants.py:895
+msgid "Original Text"
+msgstr "Oryginalny tekst"
+
+#: gaupol/assistants.py:896
+msgid "Corrected Text"
+msgstr "Poprawiony tekst"
+
+#: gaupol/assistants.py:1045
+msgid "Correct Texts"
+msgstr "Popraw teksty"
+
+#: gaupol/assistants.py:1072
+msgid "Correcting texts"
+msgstr "Poprawianie tekstów"
+
+#: gaupol/assistants.py:1088
+#, python-brace-format
+msgid "Edited {edits:d} and removed {removals:d} subtitles"
+msgstr "Edytowane {edits:d} i usunięte {removals:d} napisy"
+
+#: gaupol/assistants.py:1122
+msgid "Confirm {:d} Change"
+msgid_plural "Confirm {:d} Changes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+
+#: gaupol/player.py:337
+msgid "Failed to initialize playback"
+msgstr "Nie można zainicjować odtwarzania"
+
+#: gaupol/dialogs/search.py:189 data/ui/menubar.ui:490
+msgid "_Help"
+msgstr "_Pomoc"
+
+#: gaupol/dialogs/search.py:471
+msgid "Found and replaced {:d} occurence"
+msgid_plural "Found and replaced {:d} occurences"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+
+#: gaupol/dialogs/search.py:488
+msgid "\"{}\" not found"
+msgstr "\"{}\" nie znaleziono"
+
+#: gaupol/dialogs/search.py:554
+msgid "Error in regular expression pattern"
+msgstr "Błąd we wzorcu wyrażenia regularnego"
+
+#: gaupol/dialogs/search.py:562
+msgid "Error in regular expression replacement"
+msgstr "Błąd podczas zastępowania wyrażenia regularnego"
+
+#: gaupol/dialogs/text_edit.py:48 gaupol/dialogs/framerate_convert.py:63
+#: gaupol/dialogs/insert.py:44 gaupol/dialogs/encoding.py:55
+#: gaupol/dialogs/split.py:44 gaupol/dialogs/multi_close.py:54
+#: gaupol/dialogs/open.py:63 gaupol/dialogs/position_transform.py:69
+#: gaupol/dialogs/position_shift.py:68 gaupol/dialogs/multi_save.py:83
+#: gaupol/dialogs/multi_save.py:215 gaupol/dialogs/duration_adjust.py:86
+#: gaupol/dialogs/save.py:73 gaupol/dialogs/video.py:41
+#: gaupol/agents/open.py:357 gaupol/agents/open.py:369
+#: gaupol/agents/open.py:381 gaupol/agents/close.py:71
+#: data/extensions/custom-framerates/custom-framerates.py:39
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Anuluj"
+
+#: gaupol/dialogs/text_edit.py:53
+msgid "Edit Text"
+msgstr "Edytuj tekst"
+
+#: gaupol/dialogs/framerate_convert.py:64
+msgid "Co_nvert"
+msgstr "Ko_nwertuj"
+
+#: gaupol/dialogs/insert.py:45
+msgid "_Insert"
+msgstr "_Wstaw"
+
+#: gaupol/dialogs/insert.py:54
+msgid "Above selection"
+msgstr "Powyżej wyboru"
+
+#: gaupol/dialogs/insert.py:55
+msgid "Below selection"
+msgstr "Poniżej wyboru"
+
+#: gaupol/dialogs/encoding.py:60 data/ui/preferences-dialog.ui:70
+msgid "Character Encodings"
+msgstr "Kodowanie znaków"
+
+#: gaupol/dialogs/encoding.py:78 gaupol/dialogs/encoding.py:125
+msgid "Description"
+msgstr "Opis"
+
+#: gaupol/dialogs/encoding.py:85 gaupol/dialogs/encoding.py:132
+msgid "Encoding"
+msgstr "Kodowanie znaków"
+
+#: gaupol/dialogs/encoding.py:141
+msgid "Show in Menu"
+msgstr "Pokaż w menu"
+
+#: gaupol/dialogs/split.py:45
+msgid "_Split"
+msgstr "_Podziel"
+
+#: gaupol/dialogs/split.py:76
+msgid "Splitting project"
+msgstr "Dzielenie projektu"
+
+#: gaupol/dialogs/split.py:97
+#, python-brace-format
+msgid "Split {amount:d} subtitles to project \"{name}\""
+msgstr ""
+
+#: gaupol/dialogs/spell_check.py:360
+msgid "Spell-checking"
+msgstr "Sprawdzanie pisowni"
+
+#: gaupol/dialogs/preferences.py:217
+msgid "{} Extension Website"
+msgstr "{} Witryna rozszerzeń"
+
+#: gaupol/dialogs/preferences.py:429
+msgid "Custom"
+msgstr "Dostosuj"
+
+#: gaupol/dialogs/multi_close.py:38
+msgid "Save changes to documents before closing?"
+msgstr "Zapisz zmiany w dokumentach przed zamknięciem?"
+
+#: gaupol/dialogs/multi_close.py:39 gaupol/agents/open.py:378
+#: gaupol/agents/close.py:68
+msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
+msgstr "Jeśli nie zapiszesz zmian zostaną one bezpowrotnie utracone."
+
+#: gaupol/dialogs/multi_close.py:53 gaupol/agents/close.py:70
+msgid "Close _Without Saving"
+msgstr "Zamknij _bez zapisywania"
+
+#: gaupol/dialogs/multi_close.py:55 gaupol/dialogs/multi_save.py:84
+#: gaupol/dialogs/save.py:74 gaupol/agents/open.py:382
+#: gaupol/agents/close.py:72 data/ui/menubar.ui:34
+msgid "_Save"
+msgstr "_Zapisz"
+
+#: gaupol/dialogs/multi_close.py:70
+msgid "Select the _main documents you want to save:"
+msgstr "Wybierz pliki _główne, które chcesz zapisać:"
+
+#: gaupol/dialogs/multi_close.py:95
+msgid "Select the _translation documents you want to save:"
+msgstr "Wybierz pliki _tłumaczenia, które chcesz zapisać:"
+
+#: gaupol/dialogs/open.py:64 gaupol/agents/open.py:358
+#: gaupol/agents/open.py:370
+msgid "_Open"
+msgstr "_Otwórz"
+
+#: gaupol/dialogs/position_transform.py:70
+msgid "_Transform"
+msgstr "_Przekształcać"
+
+#: gaupol/dialogs/position_shift.py:69
+msgid "_Shift"
+msgstr "_Przesuń"
+
+#: gaupol/dialogs/position_shift.py:145
+msgid "frames"
+msgstr "klatki"
+
+#: gaupol/dialogs/position_shift.py:163 data/ui/preferences-dialog.ui:911
+msgid "seconds"
+msgstr "sekundy"
+
+#: gaupol/dialogs/about.py:37
+msgid "About Gaupol"
+msgstr "O Gaupolu"
+
+#: gaupol/dialogs/about.py:41
+msgid "Subtitle editor"
+msgstr "Edytor napisów"
+
+#. TRANSLATORS: This is a special message that shouldn't be translated
+#. literally. It is used in the about dialog to give credits to the
+#. translators. Thus, you should translate it to your name and email
+#. address. You can also include other translators who have contributed
+#. to this translation; in that case, please write them on separate
+#. lines seperated by newlines (\n).
+#: gaupol/dialogs/about.py:52
+msgid "translator-credits"
+msgstr "napisy tłumacza"
+
+#: gaupol/dialogs/about.py:55
+msgid "Gaupol Website"
+msgstr "Strona programu Gaupol"
+
+#: gaupol/dialogs/about.py:61
+msgid "Donate"
+msgstr "Wesprzyj"
+
+#: gaupol/dialogs/append.py:35
+msgid "Append File"
+msgstr "Dołącz plik"
+
+#: gaupol/dialogs/debug.py:43
+msgid "Something went wrong"
+msgstr "Coś poszło nie tak"
+
+#: gaupol/dialogs/debug.py:44
+msgid ""
+"You have probably discovered a bug. Please report it by providing the below "
+"information and a description of what you were doing."
+msgstr ""
+"Prawdopodobnie odkryłeś błąd. Zgłoś go, podając poniższe informacje i opis "
+"tego, co robiłeś."
+
+#: gaupol/dialogs/debug.py:52
+msgid "_Report Bug"
+msgstr "_Zgłoś błąd"
+
+#: gaupol/dialogs/debug.py:53 data/ui/menubar.ui:56
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Zakończ"
+
+#: gaupol/dialogs/debug.py:54 gaupol/dialogs/preview_error.py:45
+#: data/ui/menubar.ui:52 data/ui/tab-popup.ui:16
+msgid "_Close"
+msgstr "Za_mknij"
+
+#: gaupol/dialogs/multi_save.py:98 gaupol/dialogs/save.py:110
+msgid "{} (recommended)"
+msgstr "{} (Zalecane)"
+
+#: gaupol/dialogs/multi_save.py:212
+msgid ""
+"{:d} of the files to be saved already exist. Do you want to replace them?"
+msgstr "{:d} plik/ów, które mają zostać zapisane, już istnieje. Czy zastąpić?"
+
+#: gaupol/dialogs/multi_save.py:213
+msgid ""
+"The files already exist in \"{}\". Replacing them will overwrite their "
+"contents."
+msgstr ""
+"Pliki już istnieją w \"{}\". Zastąpienie ich spowoduje nadpisanie ich "
+"zawartości."
+
+#: gaupol/dialogs/multi_save.py:216 data/ui/search-dialog.ui:192
+#: data/ui/spell-check-dialog.ui:122
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Zastąp"
+
+#: gaupol/dialogs/duration_adjust.py:70
+msgid "Adjusted duration of {:d} subtitle"
+msgid_plural "Adjusted durations of {:d} subtitles"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+
+#: gaupol/dialogs/duration_adjust.py:87
+msgid "_Adjust"
+msgstr "Dopasuj"
+
+#: gaupol/dialogs/preview_error.py:36
+msgid "Preview in video player failed"
+msgstr "Podgląd w odtwarzaczu wideo nie powiódł się"
+
+#: gaupol/dialogs/preview_error.py:37
+msgid ""
+"There is probably a problem with either the video file or the preview "
+"command."
+msgstr "Prawdopodobnie problem dotyczy pliku wideo lub polecenia podglądu."
+
+#: gaupol/dialogs/language.py:97
+msgid "Set Language"
+msgstr "Ustaw język"
+
+#: gaupol/dialogs/video.py:52 gaupol/dialogs/file.py:59
+msgid "All files"
+msgstr "Wszystkie pliki"
+
+#: gaupol/dialogs/video.py:56
+msgid "Video files"
+msgstr "Pliki wideo"
+
+#: gaupol/dialogs/file.py:63
+msgid "All supported files"
+msgstr "Wszystkie obsługiwane pliki"
+
+#: gaupol/dialogs/file.py:77
+#, python-brace-format
+msgid "{format} (*{extension})"
+msgstr "{format} (*{extension})"
+
+#: gaupol/dialogs/file.py:120
+msgid "Auto-detected"
+msgstr "Automatyczne wykrywanie"
+
+#: gaupol/dialogs/file.py:122
+msgid "Other…"
+msgstr "Inny…"
+
+#: gaupol/agents/open.py:85
+#, python-brace-format
+msgid "Appended {amount:d} subtitles from \"{basename}\""
+msgstr "Dołączone {amount:d} napisy z \"{basename}\""
+
+#: gaupol/agents/open.py:96
+msgid "Appending file"
+msgstr "Dołączanie pliku"
+
+#: gaupol/agents/open.py:111
+msgid "File \"{}\" is already open"
+msgstr "Plik \"{}\" jest już otwarty"
+
+#: gaupol/agents/open.py:214
+msgid "Open Translation"
+msgstr "Otwórz tłumaczenie"
+
+#: gaupol/agents/open.py:223
+msgid "Select Video"
+msgstr "Wybierz plik wideo"
+
+#: gaupol/agents/open.py:224
+msgid "_Select"
+msgstr "_Wybierz"
+
+#: gaupol/agents/open.py:319
+msgid "Failed to decode file \"{}\" with all attempted codecs"
+msgstr "Nie udało się zdekodować pliku \"{}\" w żadnym z próbowanych kodowań"
+
+#: gaupol/agents/open.py:320
+msgid "Please try to open the file with a different character encoding."
+msgstr "Spróbuj otworzyć plik z innym kodowaniem znaków."
+
+#: gaupol/agents/open.py:328
+msgid "Failed to recognize format of file \"{}\""
+msgstr "Nie rozpoznano formatu pliku \"{}\""
+
+#: gaupol/agents/open.py:329
+msgid ""
+"Please check that the file you are trying to open is a subtitle file of a "
+"format supported by Gaupol."
+msgstr ""
+"Sprawdź czy plik który starasz się otworzyć jest plikiem napisóww formacie "
+"obsługiwanym przez Gaupol."
+
+#: gaupol/agents/open.py:337
+msgid "Failed to open file \"{}\""
+msgstr "Nie można otworzyć pliku \"{}\""
+
+#: gaupol/agents/open.py:345
+msgid "Failed to parse file \"{}\""
+msgstr "Nie można przeanalizować pliku \"{}\""
+
+#: gaupol/agents/open.py:346
+msgid "Please check that the file you are trying to open is a valid {} file."
+msgstr ""
+"Sprawdź, czy plik, który próbujesz otworzyć, jest prawidłowym plikiem {}."
+
+#: gaupol/agents/open.py:354
+msgid "Open abnormally large file \"{}\"?"
+msgstr "Otworzyć zbyt duży plik \"{}\"?"
+
+#: gaupol/agents/open.py:355
+msgid ""
+"Size of the file is {:.1f} MB, which is abnormally large for a text-based "
+"subtitle file. Please, check that you are not trying to open a binary file."
+msgstr ""
+"Rozmiar pliku to {:.1f} MB, co jest normalnie zbyt dużo dla tekstowegopliku "
+"napisów. Sprawdź czy nie próbujesz otworzyć pliku binarnego."
+
+#: gaupol/agents/open.py:365
+msgid "Open unsorted file \"{}\"?"
+msgstr "Otwórz nieposortowany plik \"{}\"?"
+
+#: gaupol/agents/open.py:366
+msgid ""
+"The order of {:d} subtitles needs to be changed. If {:d} sounds like a lot, "
+"the file may be erroneously composed."
+msgstr ""
+
+#: gaupol/agents/open.py:377
+msgid "Save changes to translation document \"{}\" before opening a new one?"
+msgstr "Zapisać zmiany w pliku tłumaczenia  \"{}\" przed otwarciem nowego?"
+
+#: gaupol/agents/open.py:380
+msgid "Open _Without Saving"
+msgstr "Otwórz _bez zapisywania"
+
+#: gaupol/agents/close.py:66
+msgid "Save changes to document \"{}\" before closing?"
+msgstr "Zapisać zmiany w dokumencie \"{} \" przed zamknięciem?"
+
+#: gaupol/agents/edit.py:101 gaupol/agents/edit.py:119
+msgid "Stretching end position"
+msgstr "Rozciąganie pozycji końcowej"
+
+#: gaupol/agents/edit.py:207
+msgid "Inserted {:d} subtitle to fit clipboard contents"
+msgid_plural "Inserted {:d} subtitles to fit clipboard contents"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+
+#: gaupol/agents/edit.py:289 gaupol/agents/edit.py:307
+msgid "Stretching start position"
+msgstr "Rozciąganie pozycji początkowej"
+
+#: gaupol/agents/edit.py:365
+msgid "Use Shift+Return for line-break"
+msgstr "Użyj Shift+Enter aby przejść do następnej linii"
+
+#: gaupol/agents/save.py:129
+msgid "Save As"
+msgstr "Zapisz jako"
+
+#: gaupol/agents/save.py:135
+msgid "Saved main document as \"{}\""
+msgstr "Zapisano główny plik jako \"{}\""
+
+#: gaupol/agents/save.py:153
+msgid "Save Translation As"
+msgstr "Zapisz tłumaczenie jako"
+
+#: gaupol/agents/save.py:159
+msgid "Saved translation document as \"{}\""
+msgstr "Zapisano plik tłumaczenia jako \"{}\""
+
+#: gaupol/agents/save.py:194
+#, python-brace-format
+msgid "Failed to encode file \"{basename}\" with codec \"{codec}\""
+msgstr "Nie można zakodować pliku \"{basename}\" przy użyciu kodeku \"{codec}\""
+
+#: gaupol/agents/save.py:195
+msgid "Please try to save the file with a different character encoding."
+msgstr "Proszę spróbuj zapisać plik z innym kodowaniem znaków."
+
+#: gaupol/agents/save.py:203
+msgid "Failed to save file \"{}\""
+msgstr "Nieudane zapisywanie pliku \"{}\""
+
+#: gaupol/agents/video.py:65 data/ui/menubar.ui:346
+msgid "_Play/Pause"
+msgstr "_Odtwarzaj/Wstrzymaj"
+
+#: gaupol/agents/video.py:67
+msgid "Play or pause video"
+msgstr "Odtwarzaj lub wstrzymaj wideo"
+
+#: gaupol/agents/video.py:73 data/ui/menubar.ui:356
+msgid "Seek _Previous"
+msgstr "Szukaj _Poprzednich"
+
+#: gaupol/agents/video.py:75
+msgid "Seek to the start of the previous subtitle"
+msgstr "Szukaj na początku poprzedniego napisu"
+
+#: gaupol/agents/video.py:79 data/ui/menubar.ui:360
+msgid "Seek _Next"
+msgstr "Szukaj _Dalej"
+
+#: gaupol/agents/video.py:81
+msgid "Seek to the start of the next subtitle"
+msgstr "Szukaj na początku następnego napisu"
+
+#: gaupol/agents/video.py:86 data/ui/menubar.ui:366
+msgid "Seek _Backward"
+msgstr "Szukaj _Wstecz"
+
+#: gaupol/agents/video.py:88
+msgid "Seek backward"
+msgstr "Szukaj wstecz"
+
+#: gaupol/agents/video.py:92 data/ui/menubar.ui:370
+msgid "Seek _Forward"
+msgstr "Szukaj _Dalej"
+
+#: gaupol/agents/video.py:94
+msgid "Seek forward"
+msgstr "Szukaj dalej"
+
+#: gaupol/agents/video.py:107
+msgid "Volume"
+msgstr "Głośność"
+
+#: gaupol/agents/video.py:187
+msgid "Load Video"
+msgstr "Wczytaj wideo"
+
+#: gaupol/agents/video.py:187
+msgid "_Load"
+msgstr "_Wczytaj"
+
+#: gaupol/agents/video.py:351
+msgid "Undefined"
+msgstr "Niezdefiniowany"
+
+#: gaupol/agents/preview.py:101
+msgid "Failed to encode subtitle file to temporary directory \"{}\""
+msgstr "Nieudane kodowanie pliku napisów do tymczasowego katalogu \"{}\""
+
+#: gaupol/agents/preview.py:102
+msgid ""
+"Subtitle data could not be encoded to a temporary file for preview with the "
+"current character encoding. Please first save the subtitle file with a "
+"different character encoding."
+msgstr ""
+"Dane napisów nie mogą być zakodowane do pliku tymczasowego dla podglądu z "
+"aktualnym kodowaniem znaków. Najpierw zapisz plik z napisami w innym "
+"kodowaniu znaków."
+
+#: gaupol/agents/preview.py:110
+msgid "Failed to save subtitle file to temporary directory \"{}\""
+msgstr "Nieudany zapis pliku napisów do tymczasowego katalogu \"{}\""
+
+#: gaupol/agents/preview.py:118
+msgid "Failed to launch video player"
+msgstr "Nie można uruchomić odtwarzacza wideo"
+
+#: gaupol/applicationman.py:105
+msgid "gaupol [OPTION...] [FILE...] [+[NUM]]"
+msgstr "gaupol [OPTION...] [FILE...] [+[NUM]]"
+
+#: gaupol/applicationman.py:109
+msgid "FILE..."
+msgstr "PLIK..."
+
+#: gaupol/applicationman.py:112
+msgid "subtitle files to open"
+msgstr "pliki napisów do otwarcia"
+
+#: gaupol/applicationman.py:122
+msgid "ENCODING"
+msgstr "KODOWANIE"
+
+#: gaupol/applicationman.py:125
+msgid "set the character encoding used to open files"
+msgstr "ustaw kodowanie znaków używane do otwierania plików"
+
+#: gaupol/applicationman.py:132
+msgid "list all available character encodings"
+msgstr "wymień wszystkie dostępne kodowania znaków"
+
+#: gaupol/applicationman.py:137 gaupol/applicationman.py:154
+msgid "FILE"
+msgstr "PLIK"
+
+#: gaupol/applicationman.py:140
+msgid "open translation file"
+msgstr "otwórz plik tłumaczenia"
+
+#: gaupol/applicationman.py:145
+msgid "METHOD"
+msgstr "METODA"
+
+#: gaupol/applicationman.py:149
+msgid "method used to align translation subtitles: 'number' or 'position'"
+msgstr ""
+"metoda używana do wyrównania napisów do tłumaczenia: \"liczba\" lub "
+"\"pozycja\""
+
+#: gaupol/applicationman.py:157
+msgid "select video file"
+msgstr "wybierz plik wideo"
+
+#: data/extensions/custom-framerates/custom-framerates.py:40
+#: data/ui/spell-check-dialog.ui:152
+msgid "_Add"
+msgstr "_Dodaj"
+
+#: data/extensions/custom-framerates/custom-framerates.py:171
+msgid "{:.3f} fps"
+msgstr "{:.3f} fps"
+
+#: data/extensions/custom-framerates/add-framerate-dialog.ui:13
+msgid "Add Framerate"
+msgstr "Dodaj ilość klatek"
+
+#: data/extensions/custom-framerates/add-framerate-dialog.ui:44
+msgid "_Framerate:"
+msgstr "Ilość klatek:"
+
+#: data/extensions/custom-framerates/add-framerate-dialog.ui:73
+msgid "fps"
+msgstr "fps"
+
+#: data/extensions/custom-framerates/preferences-dialog.ui:8
+msgid "Framerates"
+msgstr "Ilości klatek"
+
+#: data/extensions/custom-framerates/preferences-dialog.ui:64
+msgid "Add"
+msgstr "Dodaj"
+
+#: data/ui/columns-popup.ui:6 data/ui/menubar.ui:241
+msgid "_No."
+msgstr "_Nr"
+
+#: data/ui/columns-popup.ui:10 data/ui/menubar.ui:245
+msgid "_Start"
+msgstr "_Początek"
+
+#: data/ui/columns-popup.ui:14 data/ui/menubar.ui:249
+msgid "_End"
+msgstr "_Koniec"
+
+#: data/ui/columns-popup.ui:18 data/ui/menubar.ui:253
+msgid "_Duration"
+msgstr "_Czas trwania"
+
+#: data/ui/columns-popup.ui:22 data/ui/menubar.ui:257 data/ui/menubar.ui:269
+msgid "_Text"
+msgstr "_Tekst"
+
+#: data/ui/columns-popup.ui:26 data/ui/menubar.ui:261
+msgid "T_ranslation"
+msgstr "Tłumaczenie"
+
+#: data/ui/split-dialog.ui:15
+msgid "Split Project"
+msgstr "Podziel projekt"
+
+#: data/ui/split-dialog.ui:48
+msgid "_First subtitle of new project:"
+msgstr "_Pierwsze napisy w nowym projekcie:"
+
+#: data/ui/search-dialog.ui:89
+msgid "_Search for:"
+msgstr "Szukaj:"
+
+#: data/ui/search-dialog.ui:103 data/ui/spell-check-dialog.ui:193
+msgid "Replace _with:"
+msgstr "Zastąp _za pomocą:"
+
+#: data/ui/search-dialog.ui:162 data/ui/menubar.ui:294
+msgid "Find _Next"
+msgstr "Znajdź _następny"
+
+#: data/ui/search-dialog.ui:177
+msgid "Find _Previous"
+msgstr "Znajdź _poprzedni"
+
+#: data/ui/search-dialog.ui:207
+msgid "Replace _All"
+msgstr "Zastąp _wszystko"
+
+#: data/ui/search-dialog.ui:241
+msgid "R_egular expression"
+msgstr "Wyraż_enie regularne"
+
+#: data/ui/search-dialog.ui:258
+msgid "_Ignore case"
+msgstr "_Ignoruj wielkość znaków"
+
+#: data/ui/search-dialog.ui:304 data/ui/language-dialog.ui:108
+msgid "Columns"
+msgstr "Kolumny"
+
+#: data/ui/search-dialog.ui:324
+msgid "Find in _text column"
+msgstr "Znajdź w kolumnie _tekst"
+
+#: data/ui/search-dialog.ui:341
+msgid "Find in t_ranslation column"
+msgstr "Znajdź w kolumnie tłumaczenie"
+
+#: data/ui/search-dialog.ui:381 data/ui/framerate-convert-dialog.ui:144
+#: data/ui/language-dialog.ui:186
+#: data/ui/text-assistant/line-break-options-page.ui:178
+#: data/ui/duration-adjust-dialog.ui:388 data/ui/position-shift-dialog.ui:180
+#: data/ui/position-transform-dialog.ui:444
+msgid "Subtitles"
+msgstr "Napisy"
+
+#: data/ui/search-dialog.ui:401
+msgid "Find in c_urrent project"
+msgstr "Szukaj w _bieżącym projekcie"
+
+#: data/ui/search-dialog.ui:419
+msgid "Find in _all open projects"
+msgstr "Szukaj we _wszystkich otwartych projektach"
+
+#: data/ui/search-dialog.ui:452
+msgid "Target"
+msgstr "Cel"
+
+#: data/ui/framerate-convert-dialog.ui:8
+msgid "Convert Framerate"
+msgstr "Konwertuj liczbę klatek"
+
+#: data/ui/framerate-convert-dialog.ui:48
+msgid "Framerate"
+msgstr "Liczba klatek"
+
+#: data/ui/framerate-convert-dialog.ui:71
+msgid "_Input:"
+msgstr "Wejście"
+
+#: data/ui/framerate-convert-dialog.ui:86
+msgid "_Output:"
+msgstr "Wyjście"
+
+#: data/ui/framerate-convert-dialog.ui:164
+msgid "Convert c_urrent project"
+msgstr "Konwert_uj bieżący projekt"
+
+#: data/ui/framerate-convert-dialog.ui:181
+msgid "Convert _all open projects"
+msgstr "Konwertuj _wszystkie otwarte projekty"
+
+#: data/ui/spell-check-dialog.ui:8
+msgid "Check Spelling"
+msgstr "Sprawdź pisownię"
+
+#: data/ui/spell-check-dialog.ui:47
+msgid "Join _Back"
+msgstr "Połącz w _tył"
+
+#: data/ui/spell-check-dialog.ui:62
+msgid "Join _Forward"
+msgstr "Połącz w _przód"
+
+#: data/ui/spell-check-dialog.ui:77 data/ui/menubar.ui:62
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Edycja"
+
+#: data/ui/spell-check-dialog.ui:92
+msgid "_Ignore"
+msgstr "_Ignoruj"
+
+#: data/ui/spell-check-dialog.ui:107
+msgid "Ig_nore All"
+msgstr "Ignoruj wszystko"
+
+#: data/ui/spell-check-dialog.ui:137
+msgid "Rep_lace All"
+msgstr "Zastąp wszystko"
+
+#: data/ui/spell-check-dialog.ui:179
+msgid "_Suggestions:"
+msgstr "_Sugestie:"
+
+#: data/ui/multi-save-dialog.ui:8
+msgid "Save All As"
+msgstr "Zapisz wszystkie jako"
+
+#: data/ui/multi-save-dialog.ui:46
+msgid "Save in _folder:"
+msgstr "Zapisz w _folderze"
+
+#: data/ui/multi-save-dialog.ui:60 data/ui/save-dialog.ui:25
+msgid "For_mat:"
+msgstr "For_mat:"
+
+#: data/ui/multi-save-dialog.ui:74 data/ui/open-dialog.ui:25
+#: data/ui/save-dialog.ui:39
+msgid "_Encoding:"
+msgstr "Kodowani_e:"
+
+#: data/ui/multi-save-dialog.ui:88 data/ui/save-dialog.ui:53
+msgid "Ne_wlines:"
+msgstr "No_we linie:"
+
+#: data/ui/multi-save-dialog.ui:103
+msgid "Select A Folder"
+msgstr "Wybierz folder"
+
+#: data/ui/multi-save-dialog.ui:150 data/ui/save-dialog.ui:102
+msgid "F_ramerate:"
+msgstr "Ilość klatek:"
+
+#: data/ui/menubar.ui:5
+msgid "_File"
+msgstr "_Plik"
+
+#: data/ui/menubar.ui:8
+msgid "_New"
+msgstr "_Nowy"
+
+#: data/ui/menubar.ui:12
+msgid "_Open…"
+msgstr "_Otwórz…"
+
+#: data/ui/menubar.ui:16
+msgid "Open _Translation…"
+msgstr "_Otwórz tłumaczenie…"
+
+#: data/ui/menubar.ui:22
+msgid "Open _Recent"
+msgstr "Otwó_rz ostatnie"
+
+#: data/ui/menubar.ui:27
+msgid "Open R_ecent Translation"
+msgstr "Otwó_rz ostatnie tłumaczenie"
+
+#: data/ui/menubar.ui:38
+msgid "Save _As…"
+msgstr "Z_apisz jako…"
+
+#: data/ui/menubar.ui:42
+msgid "Save Trans_lation"
+msgstr "Zapisz tłumaczenie"
+
+#: data/ui/menubar.ui:46
+msgid "Save Translat_ion As…"
+msgstr "Zapisz tłumaczen_ie jako..."
+
+#: data/ui/menubar.ui:65
+msgid "_Undo"
+msgstr "Cof_nij"
+
+#: data/ui/menubar.ui:69
+msgid "_Redo"
+msgstr "P_onów"
+
+#: data/ui/menubar.ui:75
+msgid "_Edit Cell"
+msgstr "_Edytuj komórkę"
+
+#: data/ui/menubar.ui:79
+msgid "Edit _Next Cell"
+msgstr "Edytuj _następną komórkę"
+
+#: data/ui/menubar.ui:85
+msgid "Stretc_h"
+msgstr "Rozciągnij"
+
+#: data/ui/menubar.ui:88
+msgid "_Start Earlier"
+msgstr "Zacznij wcześniej"
+
+#: data/ui/menubar.ui:92
+msgid "S_tart Later"
+msgstr "Zacznij później"
+
+#: data/ui/menubar.ui:98
+msgid "E_nd Earlier"
+msgstr "Skończ wcześniej"
+
+#: data/ui/menubar.ui:102
+msgid "En_d Later"
+msgstr "Skończ później"
+
+#: data/ui/menubar.ui:108
+msgid "Set En_d From Video Position"
+msgstr "Ustaw koniec z pozycji wideo"
+
+#: data/ui/menubar.ui:114 data/ui/view-popup.ui:6
+msgid "_Split Subtitle"
+msgstr "Podziel napi_sy"
+
+#: data/ui/menubar.ui:118 data/ui/view-popup.ui:10
+msgid "_Merge Subtitles"
+msgstr "_Połącz napisy"
+
+#: data/ui/menubar.ui:124 data/ui/view-popup.ui:16
+msgid "_Insert Subtitles…"
+msgstr "wstaw napisy..."
+
+#: data/ui/menubar.ui:128
+msgid "Inser_t Subtitle At Video Position"
+msgstr "Wstaw napisy do pozycji wideo..."
+
+#: data/ui/menubar.ui:132 data/ui/view-popup.ui:20
+msgid "Rem_ove Subtitles"
+msgstr "_Usuń napisy"
+
+#: data/ui/menubar.ui:138
+msgid "Sele_ction"
+msgstr "Zaznaczenie"
+
+#: data/ui/menubar.ui:141
+msgid "Select _All"
+msgstr "Z_aznacz wszystko"
+
+#: data/ui/menubar.ui:145
+msgid "_Invert Selection"
+msgstr "Odwróć zaznaczenie"
+
+#: data/ui/menubar.ui:151
+msgid "Extend To _Beginning"
+msgstr "Rozszerz do początku"
+
+#: data/ui/menubar.ui:155
+msgid "Extend To _End"
+msgstr "Rozszerz do końca"
+
+#: data/ui/menubar.ui:163
+msgid "_Preferences"
+msgstr "Ustawienia"
+
+#: data/ui/menubar.ui:169
+msgid "_View"
+msgstr "_Widok"
+
+#: data/ui/menubar.ui:172
+msgid "Tool_bar"
+msgstr "Pasek narzędziowy"
+
+#: data/ui/menubar.ui:176
+msgid "_Video Player"
+msgstr "Odtwarzacz wideo"
+
+#: data/ui/menubar.ui:182
+msgid "_Layout"
+msgstr "Układ"
+
+#: data/ui/menubar.ui:185
+msgid "_Horizontal"
+msgstr "Poziomy"
+
+#: data/ui/menubar.ui:190
+msgid "_Vertical"
+msgstr "Pionowy"
+
+#: data/ui/menubar.ui:199
+msgid "_Times"
+msgstr "Czasy"
+
+#: data/ui/menubar.ui:204
+msgid "_Frames"
+msgstr "Klatki"
+
+#: data/ui/menubar.ui:211
+msgid "F_ramerate"
+msgstr "Ilość klatek"
+
+#: data/ui/menubar.ui:214
+msgid "2_3.976 fps"
+msgstr "2_3.976 fps"
+
+#: data/ui/menubar.ui:219
+msgid "2_4.000 fps"
+msgstr "2_4.000 fps"
+
+#: data/ui/menubar.ui:224
+msgid "2_5.000 fps"
+msgstr "2_5.000 fps"
+
+#: data/ui/menubar.ui:229
+msgid "2_9.970 fps"
+msgstr "2_9.970 fps"
+
+#: data/ui/menubar.ui:238
+msgid "_Columns"
+msgstr "_Kolumny"
+
+#: data/ui/menubar.ui:272
+msgid "Cu_t"
+msgstr "Wytnij"
+
+#: data/ui/menubar.ui:276
+msgid "_Copy"
+msgstr "S_kopiuj"
+
+#: data/ui/menubar.ui:280
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Wklej"
+
+#: data/ui/menubar.ui:284
+msgid "Cl_ear"
+msgstr "Wyczyść"
+
+#: data/ui/menubar.ui:290
+msgid "_Find And Replace…"
+msgstr "Znajdź i zamień..."
+
+#: data/ui/menubar.ui:298
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr "Znajdź poprzedni"
+
+#: data/ui/menubar.ui:304
+msgid "_Italic"
+msgstr "_Pochylenie"
+
+#: data/ui/menubar.ui:308
+msgid "_Dialogue"
+msgstr "_Dialog"
+
+#: data/ui/menubar.ui:314
+msgid "Ca_se"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/menubar.ui:317
+msgid "_Title"
+msgstr "_Tytuł"
+
+#: data/ui/menubar.ui:321
+msgid "_Sentence"
+msgstr "_Zdanie"
+
+#: data/ui/menubar.ui:325
+msgid "_Upper"
+msgstr "D_uże litery"
+
+#: data/ui/menubar.ui:329
+msgid "_Lower"
+msgstr "Małe _litery"
+
+#: data/ui/menubar.ui:337
+msgid "Vi_deo"
+msgstr "Wideo"
+
+#: data/ui/menubar.ui:340
+msgid "_Load Video…"
+msgstr "Załaduj wideo ..."
+
+#: data/ui/menubar.ui:350 data/ui/view-popup.ui:26
+msgid "Play _Selection"
+msgstr "Odtwórz zaznaczenie"
+
+#: data/ui/menubar.ui:376 data/ui/view-popup.ui:30
+msgid "S_eek Selection Start"
+msgstr "idź na początek zaznaczenia"
+
+#: data/ui/menubar.ui:380
+msgid "See_k Selection End"
+msgstr "idź na koniec zaznaczenia"
+
+#: data/ui/menubar.ui:386
+msgid "_Audio"
+msgstr "_Audio"
+
+#: data/ui/menubar.ui:389
+msgid "_Language"
+msgstr "Język"
+
+#: data/ui/menubar.ui:396
+msgid "Volume _Down"
+msgstr "Ścisz"
+
+#: data/ui/menubar.ui:400
+msgid "Volume _Up"
+msgstr "Zwiększ głośność"
+
+#: data/ui/menubar.ui:406
+msgid "T_ools"
+msgstr "Narzędzia"
+
+#: data/ui/menubar.ui:409 data/ui/text-assistant/confirmation-page.ui:97
+#: data/ui/view-popup.ui:36
+msgid "_Preview"
+msgstr "_Podgląd"
+
+#: data/ui/menubar.ui:413
+msgid "Select _Video…"
+msgstr "Wybierz wideo ..."
+
+#: data/ui/menubar.ui:419
+msgid "_Check Spelling"
+msgstr "_Sprawdź pisownię"
+
+#: data/ui/menubar.ui:423
+msgid "Co_nfigure Spell-check…"
+msgstr "Konfiguruj sprawdzanie pisowni ..."
+
+#: data/ui/menubar.ui:427
+msgid "C_orrect Texts…"
+msgstr "Popraw teksty ..."
+
+#: data/ui/menubar.ui:433
+msgid "_Shift Positions…"
+msgstr "Przesuń pozycje..."
+
+#: data/ui/menubar.ui:437
+msgid "_Transform Positions…"
+msgstr "Przekształć pozycje..."
+
+#: data/ui/menubar.ui:441
+msgid "Adjust _Durations…"
+msgstr "Dostosuj czas trwania..."
+
+#: data/ui/menubar.ui:445
+msgid "Convert _Framerate…"
+msgstr "Konwersja ilości klatek..."
+
+#: data/ui/menubar.ui:451
+msgid "_Append File…"
+msgstr "Dołącz plik..."
+
+#: data/ui/menubar.ui:455
+msgid "Spli_t Project…"
+msgstr "Podziel projekt..."
+
+#: data/ui/menubar.ui:461
+msgid "_Projects"
+msgstr "_Projekty"
+
+#: data/ui/menubar.ui:464
+msgid "_Save All"
+msgstr "_Zapisz wszystko"
+
+#: data/ui/menubar.ui:468
+msgid "Save _All As…"
+msgstr "_Zapisz wszystko jako..."
+
+#: data/ui/menubar.ui:472
+msgid "_Close All"
+msgstr "Za_mknij wszystko"
+
+#: data/ui/menubar.ui:478
+msgid "_Previous"
+msgstr "_Poprzedni"
+
+#: data/ui/menubar.ui:482
+msgid "_Next"
+msgstr "_Następny"
+
+#: data/ui/menubar.ui:493
+msgid "_Documentation"
+msgstr "_Dokumentacja"
+
+#: data/ui/menubar.ui:497
+msgid "_Report A Bug"
+msgstr "Zgłoś _błąd"
+
+#: data/ui/menubar.ui:501
+msgid "_About"
+msgstr "_O programie"
+
+#: data/ui/open-dialog.ui:39
+msgid "Align _method:"
+msgstr "Metoda Wyrównania:"
+
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:18
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencje"
+
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:93
+msgid "When opening files, try encodings in the following order:"
+msgstr ""
+"Podczas otwierania plików spróbuj kodowania w następującej kolejności:"
+
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:104
+msgid "Curr_ent locale encoding"
+msgstr "Bi_erzące kodowanie znaków"
+
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:130
+msgid "_Fallback encodings:"
+msgstr "_Używane kodowania:"
+
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:246
+msgid "Aut_o-detection"
+msgstr "Automatyczne wykrywanie"
+
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:266
+msgid "Encoding specified in the open dialog will always be tried first."
+msgstr ""
+"Kodowanie określone w oknie dialogowym Otwórz zawsze będzie jako pierwsze."
+
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:296
+msgid "File"
+msgstr "Plik"
+
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:324
+msgid "Font"
+msgstr "Czcionka"
+
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:344
+msgid "Use _default theme fixed width font"
+msgstr "Użyj domyślnej czcionki o stałej szerokości"
+
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:368
+msgid "_Editor font:"
+msgstr "Czcionka _edytora:"
+
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:425
+msgid "Line Lengths"
+msgstr "Długości linii"
+
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:445
+msgid "_Show line lengths in list cells"
+msgstr "Pokaż długości linii w komórkach listy"
+
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:462
+msgid "S_how line lengths in editable text fields"
+msgstr "Pokaż długości linii w edytowalnych polach tekstowych"
+
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:486
+msgid "_Length unit:"
+msgstr "Jednostka długości:"
+
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:540
+msgid "Spell-Check"
+msgstr "Sprawdzanie pisowni"
+
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:560
+msgid "Chec_k spelling as you type"
+msgstr "Sprawdź pisownię podczas pisania"
+
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:598
+msgid "Editor"
+msgstr "Edytor"
+
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:626
+msgid "Fonts"
+msgstr "Czcionki"
+
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:649
+msgid "_Subtitles:"
+msgstr "Napisy:"
+
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:679
+msgid "_Time:"
+msgstr "Czas:"
+
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:729
+msgid "Colors"
+msgstr "Kolory"
+
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:752
+msgid "Su_btitles:"
+msgstr "Napisy:"
+
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:777
+msgid "_Use a background behind text"
+msgstr "Użyj tła za tekstem"
+
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:797
+msgid "Ti_me:"
+msgstr "Czas:"
+
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:822
+msgid "Us_e a background behind text"
+msgstr "Użyj tła za tekstem"
+
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:862
+msgid "Seek"
+msgstr "Skocz"
+
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:883
+msgid "_Length:"
+msgstr "Długość:"
+
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:971
+msgid "Video Player"
+msgstr "Odtwarzacz wideo"
+
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:994
+msgid "_Application:"
+msgstr "_Aplikacja:"
+
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:1008
+msgid "Co_mmand:"
+msgstr "_Polecenie:"
+
+#. Translators: Only the title is to be translated, field names not.
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:1033
+msgid ""
+"Fields:\n"
+"                            $MILLISECONDS\n"
+"                            $SECONDS\n"
+"                            $SUBFILE\n"
+"                            $VIDEOFILE"
+msgstr ""
+"Pola:\n"
+"                            $MILLISECONDS\n"
+"                            $SECONDS\n"
+"                            $SUBFILE\n"
+"                            $VIDEOFILE"
+
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:1048
+msgid "Al_ways use UTF-8 character encoding"
+msgstr "Zawsze używaj kodowania znaków UTF-8"
+
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:1089
+msgid "Start Position"
+msgstr "Pozycja początkowa"
+
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:1111
+msgid "_Offset:"
+msgstr "_Przesunięcie:"
+
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:1142
+msgid "seconds before selection"
+msgstr "sekund przed zaznaczeniem"
+
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:1281
+msgid "Extensions"
+msgstr "Rozszerzenia"
+
+#: data/ui/language-dialog.ui:8
+msgid "Configure Spell-Check"
+msgstr "Konfiguruj sprawdzanie pisowni"
+
+#: data/ui/language-dialog.ui:50
+msgid "Language"
+msgstr "Język"
+
+#: data/ui/language-dialog.ui:128
+msgid "Check _text column"
+msgstr "Sprawdź kolumnę tekst"
+
+#: data/ui/language-dialog.ui:146
+msgid "Check t_ranslation column"
+msgstr "Sprawdź kolumnę tłumaczenie"
+
+#: data/ui/language-dialog.ui:206
+msgid "Check c_urrent project"
+msgstr "Sprawdź _bierzący projekt"
+
+#: data/ui/language-dialog.ui:224
+msgid "Check _all open projects"
+msgstr "Sprawdź _wszystkie otwarte projekty"
+
+#: data/ui/text-assistant/confirmation-page.ui:22
+msgid "Acc_ept, discard or edit changes:"
+msgstr "Zaakceptuj, odrzuć lub edytuj zmiany:"
+
+#: data/ui/text-assistant/confirmation-page.ui:67
+msgid "_Mark All"
+msgstr "Zaznacz wszystko"
+
+#: data/ui/text-assistant/confirmation-page.ui:82
+msgid "_Unmark All"
+msgstr "Odznacz wszystko"
+
+#: data/ui/text-assistant/confirmation-page.ui:119
+msgid "_Remove all blank subtitles"
+msgstr "Usuń wszystkie puste napisy"
+
+#: data/ui/text-assistant/join-split-page.ui:28
+msgid "Spell-Check Dictionary"
+msgstr "Słownik sprawdzania pisowni"
+
+#: data/ui/text-assistant/join-split-page.ui:49
+#: data/ui/text-assistant/line-break-page.ui:81
+#: data/ui/text-assistant/hearing-impaired-page.ui:81
+#: data/ui/text-assistant/common-error-page.ui:80
+#: data/ui/text-assistant/capitalization-page.ui:80
+msgid "_Language:"
+msgstr "Język:"
+
+#: data/ui/text-assistant/join-split-page.ui:97
+msgid "Corrections"
+msgstr "Poprawki"
+
+#: data/ui/text-assistant/join-split-page.ui:117
+msgid "_Join words not found in spell-check dictionary"
+msgstr "Dołącz do słowa nie odnalezione w słowniku sprawdzania pisowni"
+
+#: data/ui/text-assistant/join-split-page.ui:134
+msgid "_Split words not found in spell-check dictionary"
+msgstr "Podziel słowa nie odnalezione w słowniku sprawdzania pisowni"
+
+#: data/ui/text-assistant/line-break-page.ui:22
+msgid "S_elect preferred line-break points:"
+msgstr "Wybierz preferowane punkty podziału linii:"
+
+#: data/ui/text-assistant/line-break-page.ui:67
+#: data/ui/text-assistant/hearing-impaired-page.ui:67
+#: data/ui/text-assistant/common-error-page.ui:66
+#: data/ui/text-assistant/capitalization-page.ui:66
+msgid "_Script:"
+msgstr "Skrypt:"
+
+#: data/ui/text-assistant/line-break-page.ui:95
+#: data/ui/text-assistant/hearing-impaired-page.ui:95
+#: data/ui/text-assistant/common-error-page.ui:94
+#: data/ui/text-assistant/capitalization-page.ui:94
+msgid "Co_untry:"
+msgstr "Kraj:"
+
+#: data/ui/text-assistant/introduction-page.ui:28
+msgid "_Select corrections to perform on texts:"
+msgstr "Wybierz poprawki do wykonania w tekście:"
+
+#: data/ui/text-assistant/introduction-page.ui:79
+msgid "Colu_mns:"
+msgstr "Kolumny:"
+
+#: data/ui/text-assistant/introduction-page.ui:93
+msgid "S_ubtitles:"
+msgstr "Napisy:"
+
+#: data/ui/text-assistant/line-break-options-page.ui:56
+#: data/ui/duration-adjust-dialog.ui:207
+msgid "Limits"
+msgstr "Limity"
+
+#: data/ui/text-assistant/line-break-options-page.ui:79
+msgid "_Maximum line length:"
+msgstr "Maksymalna długość linii:"
+
+#: data/ui/text-assistant/line-break-options-page.ui:93
+msgid "_Preferred maximum amount of lines:"
+msgstr "Preferowana maksymalna liczba linii:"
+
+#: data/ui/text-assistant/line-break-options-page.ui:198
+msgid "_Skip subtitles with maximum line length of:"
+msgstr "Pomiń napisy o maksymalnej długości linii:"
+
+#: data/ui/text-assistant/line-break-options-page.ui:214
+msgid "S_kip subtitles with maximum line amount of:"
+msgstr "Pomiń napisy z maksymalną ilością wierszy:"
+
+#: data/ui/text-assistant/hearing-impaired-page.ui:22
+msgid "S_elect parts to remove:"
+msgstr "Wybierz części do usunięcia:"
+
+#: data/ui/text-assistant/common-error-page.ui:22
+msgid "S_elect errors to correct:"
+msgstr "Wybierz błędy do poprawienia:"
+
+#: data/ui/text-assistant/common-error-page.ui:108
+msgid "Error types:"
+msgstr "Rodzaje błędów:"
+
+#: data/ui/text-assistant/common-error-page.ui:158
+msgid "_Human errors"
+msgstr "Błędy ludzkie "
+
+#: data/ui/text-assistant/common-error-page.ui:175
+msgid "_Image recognition errors"
+msgstr "Błędy rozpoznawania obrazu"
+
+#: data/ui/text-assistant/capitalization-page.ui:22
+msgid "S_elect parts to capitalize:"
+msgstr "Zaznacz części do powiększenia liter:"
+
+#: data/ui/duration-adjust-dialog.ui:33
+msgid "Adjust Durations"
+msgstr "Dopasuj czasy trwania"
+
+#: data/ui/duration-adjust-dialog.ui:73
+msgid "Theoretic Duration"
+msgstr "Teoretyczny czas trwania"
+
+#: data/ui/duration-adjust-dialog.ui:101
+msgid "_Reading speed:"
+msgstr "Szybkość czytania:"
+
+#: data/ui/duration-adjust-dialog.ui:133
+msgid "characters per second"
+msgstr "ilość znaków na sekundę"
+
+#: data/ui/duration-adjust-dialog.ui:150
+msgid "_Lengthen duration to match reading speed"
+msgstr "Wydłuż czas trwania, aby dopasować szybkości czytania"
+
+#: data/ui/duration-adjust-dialog.ui:167
+msgid "_Shorten duration to match reading speed"
+msgstr "Skróć czas trwania, aby dopasować do szybkości czytania"
+
+#: data/ui/duration-adjust-dialog.ui:227
+msgid "_Minimum duration:"
+msgstr "_Minimalny czas trwania:"
+
+#: data/ui/duration-adjust-dialog.ui:243
+msgid "Ma_ximum duration:"
+msgstr "Ma_ksymalny czas trwania:"
+
+#: data/ui/duration-adjust-dialog.ui:259
+msgid "_Gap between subtitles:"
+msgstr "_Przerwa pomiędzy napisami:"
+
+#: data/ui/duration-adjust-dialog.ui:294
+msgid "s_econds"
+msgstr "s_ekundy"
+
+#: data/ui/duration-adjust-dialog.ui:324
+msgid "seco_nds"
+msgstr "se_kundy"
+
+#: data/ui/duration-adjust-dialog.ui:354
+msgid "secon_ds"
+msgstr "sek_undy"
+
+#: data/ui/duration-adjust-dialog.ui:408
+msgid "Adj_ust selected subtitles"
+msgstr "Dostosuj wybrane napisy"
+
+#: data/ui/duration-adjust-dialog.ui:425
+msgid "Adjus_t current project"
+msgstr "Dostosuj bieżący projekt"
+
+#: data/ui/duration-adjust-dialog.ui:442
+msgid "Adjust all _open projects"
+msgstr "Dostosuj wszystkie otwarte projekty"
+
+#: data/ui/tab-popup.ui:6
+msgid "Move Tab _Left"
+msgstr "Przesuń tabulację w lewo"
+
+#: data/ui/tab-popup.ui:10
+msgid "Move Tab _Right"
+msgstr "Przesuń tabulację w prawo"
+
+#: data/ui/insert-dialog.ui:15
+msgid "Insert Subtitles"
+msgstr "Wstaw napisy"
+
+#: data/ui/insert-dialog.ui:48 data/ui/position-shift-dialog.ui:82
+msgid "_Amount:"
+msgstr "_Ilość:"
+
+#: data/ui/insert-dialog.ui:62
+msgid "_Position:"
+msgstr "_Pozycja:"
+
+#: data/ui/position-shift-dialog.ui:14
+msgid "Shift Positions"
+msgstr "Przesuń pozycje"
+
+#: data/ui/position-shift-dialog.ui:54
+msgid "Shift"
+msgstr "Przesuń"
+
+#: data/ui/position-shift-dialog.ui:135
+#: data/ui/position-transform-dialog.ui:208
+msgid "_Preview Changes"
+msgstr "_Podejrzyj zmiany"
+
+#: data/ui/position-shift-dialog.ui:200
+msgid "Shift s_elected subtitles"
+msgstr "Przesuń _zaznaczone napisy"
+
+#: data/ui/position-shift-dialog.ui:217
+msgid "Shift su_btitles from selection to end"
+msgstr "Przesuń napisy od zaznaczenia do końca"
+
+#: data/ui/position-shift-dialog.ui:234
+msgid "Shift c_urrent project"
+msgstr "Przesuń w b_ierzącym projekcie"
+
+#: data/ui/position-transform-dialog.ui:22
+msgid "Transform Positions"
+msgstr "Przekształć pozycje"
+
+#: data/ui/position-transform-dialog.ui:62
+msgid "First Point"
+msgstr "Pierwszy punkt"
+
+#: data/ui/position-transform-dialog.ui:91
+msgid "_Subtitle:"
+msgstr "Napi_sy:"
+
+#: data/ui/position-transform-dialog.ui:105
+msgid "C_orrection:"
+msgstr "Korekta:"
+
+#: data/ui/position-transform-dialog.ui:119
+#: data/ui/position-transform-dialog.ui:310
+msgid "Text:"
+msgstr "Tekst:"
+
+#: data/ui/position-transform-dialog.ui:253
+msgid "Second Point"
+msgstr "Drugi punkt"
+
+#: data/ui/position-transform-dialog.ui:282
+msgid "Su_btitle:"
+msgstr "Na_pisy:"
+
+#: data/ui/position-transform-dialog.ui:296
+msgid "Co_rrection:"
+msgstr "Korekta:"
+
+#: data/ui/position-transform-dialog.ui:399
+msgid "Pre_view Changes"
+msgstr "Pode_jrzyj zmiany"
+
+#: data/ui/position-transform-dialog.ui:464
+msgid "Transform se_lected subtitles"
+msgstr "Przekształć wybrane napisy"
+
+#: data/ui/position-transform-dialog.ui:482
+msgid "Transform c_urrent project"
+msgstr "Przekształć bieżący projekt"
+
+#: data/extensions/custom-framerates/custom-framerates.extension.in:7
+msgid "Custom Framerates"
+msgstr "Niestandardowe szybkości klatek"
+
+#: data/extensions/custom-framerates/custom-framerates.extension.in:8
+msgid "Allow use of non-standard framerates"
+msgstr "Zezwalaj na używanie niestandardowych szybkości klatek"
+
+#: data/patterns/Latn-en-US.common-error.in:5
+msgid "Period after title"
+msgstr "Okres po tytule"
+
+#: data/patterns/Latn-en-US.common-error.in:6
+msgid "Add period after a shortened title, such as \"Mr\" and \"Dr\""
+msgstr "Dodaj okres po skróconym tytule, np. \"Mr\" i \"Dr\""
+
+#: data/patterns/Latn-en.capitalization.in:5
+msgid "First person pronoun"
+msgstr "Zaimek pierwszej osoby"
+
+#: data/patterns/Latn-en.capitalization.in:6
+msgid "Capitalize the first person pronoun \"I\""
+msgstr "Kapitalizuj zaimek pierwszej osoby \"I\""
+
+#: data/patterns/Latn-en.common-error.in:5
+#: data/patterns/Latn-en.common-error.in:14
+#: data/patterns/Latn-en.common-error.in:23
+msgid "Letter \"I\" in a lower case word"
+msgstr "Litera \"I\" w słowie pisanym małymi literami"
+
+#: data/patterns/Latn-en.common-error.in:6
+#: data/patterns/Latn-en.common-error.in:15
+#: data/patterns/Latn-en.common-error.in:24
+msgid "Replace letter \"I\" with letter \"l\" in a lower case word"
+msgstr "Zastąp literę \"I\" literą \"l\" w słowie pisanym małymi literami"
+
+#: data/patterns/Latn-en.common-error.in:32
+#: data/patterns/Latn-en.common-error.in:41
+#: data/patterns/Latn-en.common-error.in:50
+#: data/patterns/Latn-en.common-error.in:62
+msgid "Letter \"l\" in an upper case word"
+msgstr "Litera \"l\" w słowie pisanym wielkimi literami"
+
+#: data/patterns/Latn-en.common-error.in:33
+#: data/patterns/Latn-en.common-error.in:42
+#: data/patterns/Latn-en.common-error.in:51
+#: data/patterns/Latn-en.common-error.in:63
+msgid "Replace letter \"l\" with letter \"I\" in an upper case word"
+msgstr "Zastąp literę \"l\" literą \"I\" w słowie pisanym wielkimi literami"
+
+#: data/patterns/Latn-en.common-error.in:73
+#: data/patterns/Latn-en.common-error.in:82
+msgid "Zero in an upper case word"
+msgstr "Zero w wyrazie pisanym wielkimi literami"
+
+#: data/patterns/Latn-en.common-error.in:74
+#: data/patterns/Latn-en.common-error.in:83
+msgid "Replace zero with letter \"O\" in an upper case word"
+msgstr "Zastąpić zero literą \"O\" w słowie pisanym wielkimi literami"
+
+#: data/patterns/Latn-en.common-error.in:91
+#: data/patterns/Latn.common-error.in:42
+msgid "Space between number and unit"
+msgstr "Odstęp między liczbą a jednostką"
+
+#: data/patterns/Latn-en.common-error.in:92
+#: data/patterns/Latn.common-error.in:43
+msgid "Add or remove space between a number and the associated unit"
+msgstr "Dodaj lub usuń spację między liczbą a powiązaną jednostką"
+
+#: data/patterns/Latn-en.common-error.in:100
+msgid "Spaces around an apostrophe"
+msgstr "Spacje wokół apostrofu"
+
+#: data/patterns/Latn-en.common-error.in:101
+msgid "Remove spaces around an apostrophe"
+msgstr "Usuń spacje wokół apostrofu"
+
+#: data/patterns/Latn-en.common-error.in:109
+#: data/patterns/Latn-en.common-error.in:118
+msgid "Okay"
+msgstr "Okay"
+
+#: data/patterns/Latn-en.common-error.in:110
+#: data/patterns/Latn-en.common-error.in:119
+msgid "Spell two-letter forms of \"okay\" in all upper case"
+msgstr "Przetłumacz dwuliterowe formy \"okay\" we wszystkich wielkich literach"
+
+#: data/patterns/Latn-en.hearing-impaired.in:5
+msgid "Uppercase speaker before a colon"
+msgstr "Wielkie dźwięki przed dwukropkiem"
+
+#: data/patterns/Latn-en.hearing-impaired.in:6
+msgid ""
+"Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue "
+"dash"
+msgstr "Zastąp wielką nazwę dźwięku przed dwukropkiem za pomocą myślnika"
+
+#: data/patterns/Latn-en.line-break.in:5
+msgid "Title"
+msgstr "Tytuł"
+
+#: data/patterns/Latn-en.line-break.in:6
+msgid "Do not break after a title, e.g. \" Dr.\""
+msgstr "Nie dziel po tytule, np. \" Dr.\""
+
+#: data/patterns/Latn-en.line-break.in:13
+msgid "Article"
+msgstr "Artykuł"
+
+#: data/patterns/Latn-en.line-break.in:14
+msgid "Do not break after an article"
+msgstr "Nie dziel po artykule"
+
+#: data/patterns/Latn-en.line-break.in:21
+msgid "Preposition"
+msgstr "Przyimek"
+
+#: data/patterns/Latn-en.line-break.in:22
+msgid "Do not break after a preposition"
+msgstr "Nie dziel po przyimku"
+
+#: data/patterns/Latn-en.line-break.in:30
+msgid "Possessive determiner"
+msgstr "Zaimek dzierżawczy"
+
+#: data/patterns/Latn-en.line-break.in:31
+msgid "Do not break after a possessive determiner, e.g. \"my\""
+msgstr "Nie dziel po zaimku dzierżawczym, np. \"my\""
+
+#: data/patterns/Latn-fi.common-error.in:5
+#: data/patterns/Latn.common-error.in:116
+msgid "Space after punctuation marks"
+msgstr "Spacja po znakach interpunkcyjnych"
+
+#: data/patterns/Latn-fi.common-error.in:6
+#: data/patterns/Latn.common-error.in:117
+msgid "Add space after various punctuation marks"
+msgstr "Dodaj spację po różnych znakach interpunkcyjnych"
+
+#: data/patterns/Latn-fr.common-error.in:5
+#: data/patterns/Latn-fr.common-error.in:14
+#: data/patterns/Latn-fr.common-error.in:23
+#: data/patterns/Latn-fr.common-error.in:32
+msgid "Spaces around guillemets"
+msgstr "Spacje wokół cytatów"
+
+#: data/patterns/Latn-fr.common-error.in:6
+#: data/patterns/Latn-fr.common-error.in:15
+#: data/patterns/Latn-fr.common-error.in:24
+#: data/patterns/Latn-fr.common-error.in:33
+msgid "Add spaces around guillemets"
+msgstr "Dodaj spacje wokół cytatów"
+
+#: data/patterns/Latn-fr.common-error.in:41
+#: data/patterns/Latn-fr.common-error.in:52
+#: data/patterns/Latn.common-error.in:105
+msgid "Space before punctuation marks"
+msgstr "Spacja przed znakami interpunkcyjnymi"
+
+#: data/patterns/Latn-fr.common-error.in:42
+#: data/patterns/Latn-fr.common-error.in:53
+msgid "Add or remove space before various punctuation marks"
+msgstr "Dodaj lub usuń spacje przed różnymi znakami interpunkcyjnymi"
+
+#: data/patterns/Latn.capitalization.in:5
+msgid "Sentence"
+msgstr "Zdanie"
+
+#: data/patterns/Latn.capitalization.in:6
+msgid "Capitalize the first word of a sentence"
+msgstr "Pierwsze słowo zdania wielką literą"
+
+#: data/patterns/Latn.capitalization.in:12
+msgid "Ellipsis"
+msgstr "Wielokropki"
+
+#: data/patterns/Latn.capitalization.in:13
+msgid "Capitalize after an ellipsis"
+msgstr "Wielka litera po wielokropku"
+
+#: data/patterns/Latn.common-error.in:5 data/patterns/Latn.common-error.in:14
+msgid "Spelling of a.m. and p.m."
+msgstr "Pisownia a.m. i p.m."
+
+#: data/patterns/Latn.common-error.in:6 data/patterns/Latn.common-error.in:15
+msgid "Change the various spellings of 12-hour periods to \"a.m.\" and \"p.m.\""
+msgstr "Zmieniaj pisownię z 12-godzinnych okresów na \"a.m.\" i \"p.m.\""
+
+#: data/patterns/Latn.common-error.in:23 data/patterns/Latn.common-error.in:32
+msgid "Letter \"O\" in a number"
+msgstr "Litera \"O\" w liczbie"
+
+#: data/patterns/Latn.common-error.in:24 data/patterns/Latn.common-error.in:33
+msgid "Replace letter \"O\" with a zero in a number"
+msgstr "Zamień literę \"O\" na zero w liczbie"
+
+#: data/patterns/Latn.common-error.in:51
+msgid "Double apostrophe"
+msgstr "Podwójny apostrof"
+
+#: data/patterns/Latn.common-error.in:52
+msgid "Replace a double apostrophe with a quotation mark"
+msgstr "Zastąp podwójny apostrof cudzysłowem"
+
+#: data/patterns/Latn.common-error.in:60 data/patterns/Latn.common-error.in:69
+#: data/patterns/Latn.common-error.in:78 data/patterns/Latn.common-error.in:87
+msgid "Spaces around brackets"
+msgstr "Spacje w nawiasach"
+
+#: data/patterns/Latn.common-error.in:61 data/patterns/Latn.common-error.in:70
+#: data/patterns/Latn.common-error.in:79 data/patterns/Latn.common-error.in:88
+msgid "Add or remove spaces around parantheses and square brackets"
+msgstr "Dodaj lub usuń spacje wokół nawiasów okrągłych i kwadratowych"
+
+#: data/patterns/Latn.common-error.in:96
+msgid "Space after a dialogue dash"
+msgstr "Spacja po myślniku"
+
+#: data/patterns/Latn.common-error.in:97
+msgid "Add space after a dialogue dash"
+msgstr "Dodaj spację po myślniku"
+
+#: data/patterns/Latn.common-error.in:106
+msgid "Remove space before various punctuation marks"
+msgstr "Usuń spacje przed różnymi znakami interpunkcyjnymi"
+
+#: data/patterns/Latn.common-error.in:126
+msgid "Space after an ellipsis"
+msgstr "Spacje po wielokropkach"
+
+#: data/patterns/Latn.common-error.in:127
+msgid "Add space after an ellipsis"
+msgstr "Dodaj spację po wielokropkach"
+
+#: data/patterns/Latn.common-error.in:135
+msgid "Space after a starting ellipsis"
+msgstr "Spacje po rozpoczęciu wielokropków"
+
+#: data/patterns/Latn.common-error.in:136
+msgid "Remove space after an ellipsis that starts a line"
+msgstr "Usuń spację po wielokropku, który rozpoczyna linię"
+
+#: data/patterns/Latn.common-error.in:144
+#: data/patterns/Latn.common-error.in:155
+#: data/patterns/Latn.common-error.in:166
+#: data/patterns/Latn.common-error.in:176
+msgid "Spaces around a quotation mark"
+msgstr "Spacje wokół znaku cudzysłowu"
+
+#: data/patterns/Latn.common-error.in:145
+#: data/patterns/Latn.common-error.in:156
+#: data/patterns/Latn.common-error.in:167
+#: data/patterns/Latn.common-error.in:177
+msgid "Remove space after a starting- and before an ending quotation mark"
+msgstr "Usuń spację po początkowym i przed końcowym cudzysłowem"
+
+#: data/patterns/Latn.common-error.in:186
+#: data/patterns/Latn.common-error.in:195
+msgid "Spaces around musical notes"
+msgstr "Spacje wokół nut"
+
+#: data/patterns/Latn.common-error.in:187
+#: data/patterns/Latn.common-error.in:196
+msgid "Add spaces between musical note characters and lyrics"
+msgstr "Dodaj spacje między nutami i tekstem"
+
+#: data/patterns/Latn.common-error.in:204
+#: data/patterns/Latn.common-error.in:213
+msgid "Multiple question- and exclamation marks"
+msgstr "Wiele pytajników i znaków wykrzyknika"
+
+#: data/patterns/Latn.common-error.in:205
+#: data/patterns/Latn.common-error.in:214
+msgid ""
+"Replace multiple consequtive question- and exclamation marks with only one"
+msgstr "Zastąp wiele kolejnych pytajników i wykrzykników tylko jednym"
+
+#: data/patterns/Latn.common-error.in:222
+#: data/patterns/Latn.common-error.in:232
+msgid "Periods around a punctuation mark"
+msgstr "Kropki wokół znaku interpunkcyjnego"
+
+#: data/patterns/Latn.common-error.in:223
+#: data/patterns/Latn.common-error.in:233
+msgid "Remove period before or after various punctuation marks"
+msgstr "Usuń kropki przed lub po różnych znakach interpunkcyjnych"
+
+#: data/patterns/Latn.common-error.in:242
+msgid "Terminating double-dashes"
+msgstr "Kończenie podwójnych myślników"
+
+#: data/patterns/Latn.common-error.in:243
+msgid "Replace a single clause-terminating dash with two dashes"
+msgstr "Zastąp pojedynczą kreskę kończącą dwoma kreskami"
+
+#: data/patterns/Latn.hearing-impaired.in:5
+msgid "Sound in brackets"
+msgstr "Dźwięk w nawiasach"
+
+#: data/patterns/Latn.hearing-impaired.in:6
+msgid "Remove description of a sound between square brackets"
+msgstr "Usuń opis dźwięku między nawiasami kwadratowymi"
+
+#: data/patterns/Latn.hearing-impaired.in:12
+msgid "Sound in parantheses"
+msgstr "Dźwięk w zdaniach wtrąconych"
+
+#: data/patterns/Latn.hearing-impaired.in:13
+msgid "Remove description of a sound between parantheses"
+msgstr "Usuń opis dźwięku w zdaniach wtrąconych"
+
+#: data/patterns/Latn.hearing-impaired.in:19
+msgid "Song lyrics between number signs"
+msgstr "Teksty piosenek między znakami liczb"
+
+#: data/patterns/Latn.hearing-impaired.in:20
+msgid "Remove song lyrics starting with or between number signs"
+msgstr "Usuń teksty piosenek zaczynające się od lub między znakami liczb"
+
+#: data/patterns/Latn.hearing-impaired.in:27
+msgid "One-line song lyrics between number signs"
+msgstr "Jedno liniowe teksty piosenek między znakami liczb"
+
+#: data/patterns/Latn.hearing-impaired.in:28
+msgid "Remove one-line song lyrics starting with or between number signs"
+msgstr ""
+"Usuń jedno linijkowe teksty piosenek zaczynające się od lub między znakami "
+"liczbowymi"
+
+#: data/patterns/Latn.hearing-impaired.in:35
+msgid "Speaker before a colon"
+msgstr "Dźwięk przed dwukropkiem"
+
+#: data/patterns/Latn.hearing-impaired.in:36
+msgid "Replace the name of the speaker before a colon with a dialogue dash"
+msgstr "Zastąp nazwę dźwięku przed dwukropkiem za pomocą myślnika"
+
+#: data/patterns/Latn.line-break.in:5 data/patterns/Latn.line-break.in:13
+msgid "Dialogue"
+msgstr "Dialog"
+
+#: data/patterns/Latn.line-break.in:6 data/patterns/Latn.line-break.in:14
+msgid "Break according to dialogue separated by dashes"
+msgstr "Podziel zgodnie z dialogami oddzielonymi myślnikami"
+
+#: data/patterns/Latn.line-break.in:21 data/patterns/Latn.line-break.in:30
+msgid "Clause"
+msgstr "Klauzula"
+
+#: data/patterns/Latn.line-break.in:22 data/patterns/Latn.line-break.in:31
+msgid "Break according to clauses terminated by a punctuation mark"
+msgstr "podziel zgodnie z klauzulami zakończonymi znakiem interpunkcyjnym"
+
+#: data/patterns/Latn.line-break.in:38
+msgid "Number and unit"
+msgstr "Liczba i jednostka"
+
+#: data/patterns/Latn.line-break.in:39
+msgid "Do not break between a number and associated unit"
+msgstr "Nie dziel między liczbą a powiązaną jednostką"
+
+#: data/patterns/Zyyy.common-error.in:5 data/patterns/Zyyy.common-error.in:14
+msgid "Leading and trailing spaces"
+msgstr "Spacje początkowe i końcowe"
+
+#: data/patterns/Zyyy.common-error.in:6 data/patterns/Zyyy.common-error.in:15
+msgid "Remove spaces from the beginning and end of lines"
+msgstr "Usuń spacje z początku i końca linii"
+
+#: data/patterns/Zyyy.common-error.in:23
+msgid "Multiple consecutive spaces"
+msgstr "Wiele kolejnych spacji"
+
+#: data/patterns/Zyyy.common-error.in:24
+msgid "Replace multiple consecutive spaces with only one"
+msgstr "Zastąp kilka kolejnych spacji tylko jedną"
+
+#: data/patterns/Zyyy.common-error.in:32 data/patterns/Zyyy.common-error.in:45
+#: data/patterns/Zyyy.common-error.in:55 data/patterns/Zyyy.common-error.in:65
+msgid "Space between digits"
+msgstr "Odstęp między cyframi"
+
+#: data/patterns/Zyyy.common-error.in:33 data/patterns/Zyyy.common-error.in:46
+#: data/patterns/Zyyy.common-error.in:56 data/patterns/Zyyy.common-error.in:66
+msgid "Remove space between digits of a number"
+msgstr "Usuń spacje między cyframi numeru"
+
+#: data/patterns/Zyyy.common-error.in:79
+msgid "Musical notes"
+msgstr "Nuty"
+
+#: data/patterns/Zyyy.common-error.in:80
+msgid "Replace Unicode musical note characters with number signs"
+msgstr "Zastąp znaki nutowe Unicode znakami numerycznymi"
+
+#: data/gaupol.appdata.xml.in:9
+msgid ""
+"Gaupol is an editor for text-based subtitle files. It supports multiple "
+"subtitle file formats and provides means of creating subtitles, editing "
+"texts and timing subtitles to match video. The user interface is designed "
+"with attention to batch processing of multiple documents and convenience of "
+"translating."
+msgstr ""
+"Gaupol jest edytorem tekstowych plików napisów. Obsługuje wiele formatów "
+"plików napisów i zapewnia sposoby tworzenia napisów, edycji tekstów i "
+"synchronizacji napisów z wideo. Interfejs użytkownika został zaprojektowany "
+"z uwzględnieniem przetwarzania wsadowego wielu dokumentów i wygody "
+"tłumaczenia."
+
+#: data/gaupol.appdata.xml.in:18
+msgid "Main window"
+msgstr "Okno główne"
+
+#: data/gaupol.desktop.in:4
+msgid "Subtitle Editor"
+msgstr "Edytor napisów"
+
+#: data/gaupol.desktop.in:5
+msgid "Edit subtitle files"
+msgstr "Edytuj pliki napisów"
+
+#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or
+#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: data/gaupol.desktop.in:7
+msgid "video;subtitles;captions;"
+msgstr ""
+
+#: data/gaupol.desktop.in:15
+msgid "Gaupol Subtitle Editor"
+msgstr "Edytor napisów Gaupol"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 6e5eda8d..267beecb 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-11 17:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-05-01 16:08+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Osmo Salomaa <otsaloma@iki.fi>, 2016\n"
+"Last-Translator: Ася Л <lara6381@gmail.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/otsaloma/teams/64879/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Китайская традиционная"
 
 #: aeidon/encodings.py:44
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "Немецкая"
 
 #: aeidon/encodings.py:45 aeidon/encodings.py:54 aeidon/encodings.py:58
 #: aeidon/encodings.py:78 aeidon/encodings.py:104
@@ -169,11 +169,11 @@ msgstr "Кельтская"
 
 #: aeidon/encodings.py:112
 msgid "Tajik"
-msgstr ""
+msgstr "Таджикская"
 
 #: aeidon/encodings.py:114
 msgid "Kazakh"
-msgstr ""
+msgstr "Казахская"
 
 #: aeidon/encodings.py:121
 msgid "Cyrillic Asian"
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "Открыть основной файл"
 
 #: gaupol/application.py:230
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить"
 
 #: gaupol/application.py:233
 msgid "Save the current main document"
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Сохранить текущий документ"
 
 #: gaupol/application.py:238
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Отменить"
 
 #: gaupol/application.py:242
 msgid "Undo the last action"
@@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "Отмена последнего действия"
 
 #: gaupol/application.py:249
 msgid "Redo"
-msgstr ""
+msgstr "Повторить"
 
 #: gaupol/application.py:252
 msgid "Redo the last undone action"
@@ -378,7 +378,7 @@ msgstr "Видео"
 
 #: gaupol/application.py:281
 msgid "Show or hide the video player"
-msgstr ""
+msgstr "Показать или скрыть видеоплеер"
 
 #: gaupol/application.py:285 data/ui/preferences-dialog.ui:1173
 msgid "Preview"
@@ -420,11 +420,11 @@ msgstr "Длительность"
 
 #: gaupol/enums.py:63 gaupol/enums.py:64
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Текст"
 
 #: gaupol/enums.py:69 gaupol/enums.py:70
 msgid "Translation"
-msgstr ""
+msgstr "Перевод"
 
 #: gaupol/enums.py:82
 msgid "characters"
@@ -448,7 +448,7 @@ msgstr "Перевод {}"
 
 #: gaupol/page.py:302
 msgid "Path:"
-msgstr ""
+msgstr "Путь:"
 
 #: gaupol/page.py:303
 msgid "Format:"
@@ -456,7 +456,7 @@ msgstr "Формат:"
 
 #: gaupol/page.py:304
 msgid "Encoding:"
-msgstr ""
+msgstr "Кодирование:"
 
 #: gaupol/page.py:305
 msgid "Newlines:"
@@ -466,27 +466,27 @@ msgstr "Новые строки:"
 #. affect the width of the text correction assistant sidebar.
 #: gaupol/assistants.py:99
 msgid "Tasks and Target"
-msgstr ""
+msgstr "Цели и задачи"
 
 #: gaupol/assistants.py:128
 msgid "Correct texts in the text column"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить текст в колонке \"Текст\""
 
 #: gaupol/assistants.py:129
 msgid "Correct texts in the translation column"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить текст в колонке \"Перевод\""
 
 #: gaupol/assistants.py:138
 msgid "Correct texts in selected subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить текст в выделенных субтитрах"
 
 #: gaupol/assistants.py:139
 msgid "Correct texts in current project"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить текст в текущем проекте"
 
 #: gaupol/assistants.py:140
 msgid "Correct texts in all open projects"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить тексты во всех открытых проектах"
 
 #: gaupol/assistants.py:363
 msgid "Other"
@@ -515,7 +515,7 @@ msgstr ""
 #. affect the width of the text correction assistant sidebar.
 #: gaupol/assistants.py:472
 msgid "Common Error Patterns"
-msgstr ""
+msgstr "Общие шаблоны ошибок"
 
 #: gaupol/assistants.py:474
 msgid "Correct common errors"
@@ -547,7 +547,7 @@ msgstr ""
 #. affect the width of the text correction assistant sidebar.
 #: gaupol/assistants.py:548
 msgid "Joining and Splitting Words"
-msgstr ""
+msgstr "Объединение и разделение слов"
 
 #: gaupol/assistants.py:550
 msgid "Join or Split Words"
@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "Объединить или разделить слова"
 msgid "Failed to load dictionary for language \"{}\""
 msgstr "Не удалось загрузить словарь для языка \"{}\""
 
-#: gaupol/assistants.py:600 gaupol/player.py:233 gaupol/player.py:338
+#: gaupol/assistants.py:600 gaupol/player.py:234 gaupol/player.py:339
 #: gaupol/dialogs/search.py:556 gaupol/dialogs/search.py:564
 #: gaupol/dialogs/text_edit.py:49 gaupol/dialogs/encoding.py:56
 #: gaupol/dialogs/spell_check.py:390 gaupol/agents/open.py:322
@@ -566,7 +566,7 @@ msgstr "Не удалось загрузить словарь для языка
 #: gaupol/agents/save.py:205 gaupol/agents/preview.py:104
 #: gaupol/agents/preview.py:112 gaupol/agents/preview.py:120
 msgid "_OK"
-msgstr ""
+msgstr "ОК"
 
 #: gaupol/assistants.py:634
 msgid "Break text into lines of defined length"
@@ -645,12 +645,12 @@ msgstr "Изменено субтитров: {edits:d}, удалено: {removal
 #: gaupol/assistants.py:1122
 msgid "Confirm {:d} Change"
 msgid_plural "Confirm {:d} Changes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Подтвердить {:d} изменение"
+msgstr[1] "Подтвердить {:d} изменений"
+msgstr[2] "Подтвердить {:d} изменений"
+msgstr[3] "Подтвердить {:d} изменений"
 
-#: gaupol/player.py:336
+#: gaupol/player.py:337
 msgid "Failed to initialize playback"
 msgstr ""
 
@@ -689,11 +689,11 @@ msgstr "Ошибка в замещающем тексте"
 #: gaupol/agents/open.py:381 gaupol/agents/close.py:71
 #: data/extensions/custom-framerates/custom-framerates.py:39
 msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Отмена"
 
 #: gaupol/dialogs/text_edit.py:53
 msgid "Edit Text"
-msgstr ""
+msgstr "Редактировать текст"
 
 #: gaupol/dialogs/framerate_convert.py:64
 msgid "Co_nvert"
@@ -782,7 +782,7 @@ msgstr "Выберите п_ереводы, которые вы хотите с
 #: gaupol/dialogs/open.py:64 gaupol/agents/open.py:358
 #: gaupol/agents/open.py:370
 msgid "_Open"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть"
 
 #: gaupol/dialogs/position_transform.py:70
 msgid "_Transform"
@@ -832,17 +832,19 @@ msgstr "Добавить файл"
 
 #: gaupol/dialogs/debug.py:43
 msgid "Something went wrong"
-msgstr ""
+msgstr "Что-то пошло не так..."
 
 #: gaupol/dialogs/debug.py:44
 msgid ""
 "You have probably discovered a bug. Please report it by providing the below "
 "information and a description of what you were doing."
 msgstr ""
+"Вероятно вы обнаружили баг. Пожалуйста, сообщите нам об этом, указав "
+"информацию указанную ниже и описание ваших действий."
 
 #: gaupol/dialogs/debug.py:52
 msgid "_Report Bug"
-msgstr ""
+msgstr "Отчет об ошибке"
 
 #: gaupol/dialogs/debug.py:53 data/ui/menubar.ui:56
 msgid "_Quit"
@@ -914,7 +916,7 @@ msgstr "Все поддерживаемые файлы"
 #: gaupol/dialogs/file.py:77
 #, python-brace-format
 msgid "{format} (*{extension})"
-msgstr ""
+msgstr "{format}(*{extension})"
 
 #: gaupol/dialogs/file.py:120
 msgid "Auto-detected"
@@ -1019,7 +1021,7 @@ msgstr ""
 msgid "Stretching end position"
 msgstr ""
 
-#: gaupol/agents/edit.py:200
+#: gaupol/agents/edit.py:207
 msgid "Inserted {:d} subtitle to fit clipboard contents"
 msgid_plural "Inserted {:d} subtitles to fit clipboard contents"
 msgstr[0] ""
@@ -1027,11 +1029,11 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: gaupol/agents/edit.py:282 gaupol/agents/edit.py:300
+#: gaupol/agents/edit.py:289 gaupol/agents/edit.py:307
 msgid "Stretching start position"
 msgstr ""
 
-#: gaupol/agents/edit.py:358
+#: gaupol/agents/edit.py:365
 msgid "Use Shift+Return for line-break"
 msgstr "Для переноса текста используйте Shift+Enter"
 
@@ -1066,11 +1068,11 @@ msgstr "Не удалось сохранить файл \"{}\""
 
 #: gaupol/agents/video.py:65 data/ui/menubar.ui:346
 msgid "_Play/Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Воспроизвести/Остановить"
 
 #: gaupol/agents/video.py:67
 msgid "Play or pause video"
-msgstr ""
+msgstr "Воспроизвести или остановить видео"
 
 #: gaupol/agents/video.py:73 data/ui/menubar.ui:356
 msgid "Seek _Previous"
@@ -1106,15 +1108,15 @@ msgstr ""
 
 #: gaupol/agents/video.py:107
 msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Громкость"
 
 #: gaupol/agents/video.py:187
 msgid "Load Video"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузить видео"
 
 #: gaupol/agents/video.py:187
 msgid "_Load"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузить"
 
 #: gaupol/agents/video.py:351
 msgid "Undefined"
@@ -1141,48 +1143,48 @@ msgstr "Не удалось сохранить файл во временном
 msgid "Failed to launch video player"
 msgstr "Не удалось запустить видеоплеер"
 
-#: gaupol/applicationman.py:104
+#: gaupol/applicationman.py:105
 msgid "gaupol [OPTION...] [FILE...] [+[NUM]]"
 msgstr "gaupol [ПАРАМЕТР...] [ФАЙЛ...] [+[ЧИСЛО]]"
 
-#: gaupol/applicationman.py:108
+#: gaupol/applicationman.py:109
 msgid "FILE..."
-msgstr ""
+msgstr "Файл..."
 
-#: gaupol/applicationman.py:111
+#: gaupol/applicationman.py:112
 msgid "subtitle files to open"
 msgstr ""
 
-#: gaupol/applicationman.py:121
+#: gaupol/applicationman.py:122
 msgid "ENCODING"
 msgstr "КОДИРОВКА"
 
-#: gaupol/applicationman.py:124
+#: gaupol/applicationman.py:125
 msgid "set the character encoding used to open files"
 msgstr "задать кодировку открываемых файлов"
 
-#: gaupol/applicationman.py:131
+#: gaupol/applicationman.py:132
 msgid "list all available character encodings"
 msgstr "вывести все доступные кодировки символов"
 
-#: gaupol/applicationman.py:136 gaupol/applicationman.py:153
+#: gaupol/applicationman.py:137 gaupol/applicationman.py:154
 msgid "FILE"
 msgstr "ФАЙЛ"
 
-#: gaupol/applicationman.py:139
+#: gaupol/applicationman.py:140
 msgid "open translation file"
 msgstr "открыть файл перевода"
 
-#: gaupol/applicationman.py:144
+#: gaupol/applicationman.py:145
 msgid "METHOD"
 msgstr "СПОСОБ"
 
-#: gaupol/applicationman.py:148
+#: gaupol/applicationman.py:149
 msgid "method used to align translation subtitles: 'number' or 'position'"
 msgstr ""
 "способ сопоставления перевода: 'number' (номер) или 'position' (положение)"
 
-#: gaupol/applicationman.py:156
+#: gaupol/applicationman.py:157
 msgid "select video file"
 msgstr "выбрать видеофайл"
 
@@ -1193,7 +1195,7 @@ msgstr "_Добавить"
 
 #: data/extensions/custom-framerates/custom-framerates.py:171
 msgid "{:.3f} fps"
-msgstr ""
+msgstr "{:.3f} к/с"
 
 #: data/extensions/custom-framerates/add-framerate-dialog.ui:13
 msgid "Add Framerate"
@@ -1209,11 +1211,11 @@ msgstr "к/с"
 
 #: data/extensions/custom-framerates/preferences-dialog.ui:8
 msgid "Framerates"
-msgstr ""
+msgstr "Частота кадров"
 
 #: data/extensions/custom-framerates/preferences-dialog.ui:64
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить"
 
 #: data/ui/columns-popup.ui:6 data/ui/menubar.ui:241
 msgid "_No."
@@ -1237,7 +1239,7 @@ msgstr "_Текст"
 
 #: data/ui/columns-popup.ui:26 data/ui/menubar.ui:261
 msgid "T_ranslation"
-msgstr ""
+msgstr "Перевод"
 
 #: data/ui/split-dialog.ui:15
 msgid "Split Project"
@@ -1281,11 +1283,11 @@ msgstr "Столбцы"
 
 #: data/ui/search-dialog.ui:324
 msgid "Find in _text column"
-msgstr ""
+msgstr "Найти в колонке \"Текст\""
 
 #: data/ui/search-dialog.ui:341
 msgid "Find in t_ranslation column"
-msgstr ""
+msgstr "Найти в колонке \"Перевод\""
 
 #: data/ui/search-dialog.ui:381 data/ui/framerate-convert-dialog.ui:144
 #: data/ui/language-dialog.ui:186
@@ -1365,11 +1367,11 @@ msgstr "В_арианты:"
 
 #: data/ui/multi-save-dialog.ui:8
 msgid "Save All As"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить все как"
 
 #: data/ui/multi-save-dialog.ui:46
 msgid "Save in _folder:"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить в папке:"
 
 #: data/ui/multi-save-dialog.ui:60 data/ui/save-dialog.ui:25
 msgid "For_mat:"
@@ -1386,11 +1388,11 @@ msgstr "Раз_рывы строк:"
 
 #: data/ui/multi-save-dialog.ui:103
 msgid "Select A Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Выбрать папку"
 
 #: data/ui/multi-save-dialog.ui:150 data/ui/save-dialog.ui:102
 msgid "F_ramerate:"
-msgstr ""
+msgstr "Частота кадров"
 
 #: data/ui/menubar.ui:5
 msgid "_File"
@@ -1518,11 +1520,11 @@ msgstr "_Вид"
 
 #: data/ui/menubar.ui:172
 msgid "Tool_bar"
-msgstr ""
+msgstr "Панель инструментов"
 
 #: data/ui/menubar.ui:176
 msgid "_Video Player"
-msgstr ""
+msgstr "Видеоплеер"
 
 #: data/ui/menubar.ui:182
 msgid "_Layout"
@@ -1622,11 +1624,11 @@ msgstr "_Нижний"
 
 #: data/ui/menubar.ui:337
 msgid "Vi_deo"
-msgstr ""
+msgstr "Видео"
 
 #: data/ui/menubar.ui:340
 msgid "_Load Video…"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузить видео..."
 
 #: data/ui/menubar.ui:350 data/ui/view-popup.ui:26
 msgid "Play _Selection"
@@ -1642,19 +1644,19 @@ msgstr ""
 
 #: data/ui/menubar.ui:386
 msgid "_Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Аудио"
 
 #: data/ui/menubar.ui:389
 msgid "_Language"
-msgstr ""
+msgstr "Язык"
 
 #: data/ui/menubar.ui:396
 msgid "Volume _Down"
-msgstr ""
+msgstr "Уменьшить громкость"
 
 #: data/ui/menubar.ui:400
 msgid "Volume _Up"
-msgstr ""
+msgstr "Увеличить громкость"
 
 #: data/ui/menubar.ui:406
 msgid "T_ools"
@@ -1715,7 +1717,7 @@ msgstr "_Сохранить все"
 
 #: data/ui/menubar.ui:468
 msgid "Save _All As…"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить все как..."
 
 #: data/ui/menubar.ui:472
 msgid "_Close All"
@@ -1816,23 +1818,23 @@ msgstr "Редактор"
 
 #: data/ui/preferences-dialog.ui:626
 msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Шрифты"
 
 #: data/ui/preferences-dialog.ui:649
 msgid "_Subtitles:"
-msgstr ""
+msgstr "Субтитры:"
 
 #: data/ui/preferences-dialog.ui:679
 msgid "_Time:"
-msgstr ""
+msgstr "Время:"
 
 #: data/ui/preferences-dialog.ui:729
 msgid "Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Цвета"
 
 #: data/ui/preferences-dialog.ui:752
 msgid "Su_btitles:"
-msgstr ""
+msgstr "Субтитры:"
 
 #: data/ui/preferences-dialog.ui:777
 msgid "_Use a background behind text"
@@ -1840,7 +1842,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/ui/preferences-dialog.ui:797
 msgid "Ti_me:"
-msgstr ""
+msgstr "Время:"
 
 #: data/ui/preferences-dialog.ui:822
 msgid "Us_e a background behind text"
@@ -1848,11 +1850,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/ui/preferences-dialog.ui:862
 msgid "Seek"
-msgstr ""
+msgstr "Искать"
 
 #: data/ui/preferences-dialog.ui:883
 msgid "_Length:"
-msgstr ""
+msgstr "Длина:"
 
 #: data/ui/preferences-dialog.ui:971
 msgid "Video Player"
@@ -1874,7 +1876,7 @@ msgid ""
 "                            $SECONDS\n"
 "                            $SUBFILE\n"
 "                            $VIDEOFILE"
-msgstr ""
+msgstr "Поля:"
 
 #: data/ui/preferences-dialog.ui:1048
 msgid "Al_ways use UTF-8 character encoding"
@@ -1976,7 +1978,7 @@ msgstr "П_исьмо:"
 #: data/ui/text-assistant/common-error-page.ui:94
 #: data/ui/text-assistant/capitalization-page.ui:94
 msgid "Co_untry:"
-msgstr ""
+msgstr "Страна:"
 
 #: data/ui/text-assistant/introduction-page.ui:28
 msgid "_Select corrections to perform on texts:"
@@ -1984,11 +1986,11 @@ msgstr "В_ыберите нужные исправления:"
 
 #: data/ui/text-assistant/introduction-page.ui:79
 msgid "Colu_mns:"
-msgstr ""
+msgstr "Колонки:"
 
 #: data/ui/text-assistant/introduction-page.ui:93
 msgid "S_ubtitles:"
-msgstr ""
+msgstr "Субтитры:"
 
 #: data/ui/text-assistant/line-break-options-page.ui:56
 #: data/ui/duration-adjust-dialog.ui:207
@@ -2185,11 +2187,11 @@ msgstr "В_ыделенные субтитры"
 msgid "Transform c_urrent project"
 msgstr "Т_екущий проект"
 
-#: data/extensions/custom-framerates/custom-framerates.extension.in:5
+#: data/extensions/custom-framerates/custom-framerates.extension.in:7
 msgid "Custom Framerates"
 msgstr "Заказные частоты кадров"
 
-#: data/extensions/custom-framerates/custom-framerates.extension.in:6
+#: data/extensions/custom-framerates/custom-framerates.extension.in:8
 msgid "Allow use of non-standard framerates"
 msgstr "Использовать нестандартные частоты кадров"
 
@@ -2285,7 +2287,7 @@ msgstr "Заменить имя говорящего перед двоеточи
 
 #: data/patterns/Latn-en.line-break.in:5
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Заголовок"
 
 #: data/patterns/Latn-en.line-break.in:6
 msgid "Do not break after a title, e.g. \" Dr.\""
@@ -2348,7 +2350,7 @@ msgstr "Пробел перед знаками препинания"
 #: data/patterns/Latn-fr.common-error.in:42
 #: data/patterns/Latn-fr.common-error.in:53
 msgid "Add or remove space before various punctuation marks"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить или удалить пробелы перед знаками пунктуации"
 
 #: data/patterns/Latn.capitalization.in:5
 msgid "Sentence"
@@ -2587,10 +2589,14 @@ msgid ""
 "with attention to batch processing of multiple documents and convenience of "
 "translating."
 msgstr ""
+"Gaupol - редактор для текстовых субтитров. Он поддерживает множество "
+"форматов файлов субтитров и предоставляет средства для их создания, "
+"редактирования и синхронизации с видео. В программе реализована возможность "
+"работы с несколькими файлами одновременно. "
 
 #: data/gaupol.appdata.xml.in:18
 msgid "Main window"
-msgstr ""
+msgstr "Главное окно"
 
 #: data/gaupol.desktop.in:4
 msgid "Subtitle Editor"