0.19

• Add speech recognition to allow generating subtitles from video
  • http://wiki.gnome.org/Apps/Gaupol/SpeechRecognition
• Fix installation of custom-framerates extension
• Add optional dependency on gst-python (this also implies a
  dependency on one or more of gst-plugins-base, gst-plugins-good,
  gst-plugins-ugly, gst-plugins-bad, gst-ffmpeg depending on what
  video and audio formats are being used)
  • http://gstreamer.freedesktop.org/
• Add optional dependency on pocketsphinx
  • http://cmusphinx.sourceforge.net/
• Add gaupol-i18n mailing list for translators
• Update Spanish translation (Carlos Mella)
• Update Hungarian translation (Andrássy László)

0.18

• Add extension that allows use of custom framerates (#637503)
• Add "Get more extensions" button to the preferences dialog
• Relax SubRip file parsing in unambiguous cases (#634129)
• Fix saving of last used directory in file dialogs with "paths that
  cannot be represented as a local filename" (#649347)
• Add Brazilian Portuguese translation (Átila Camurça,
  Darlildo Souza)
• Update German translation (Chris Leick)

0.17.2

• Add framerate 24.0 fps found on Blu-rays and use three decimals for
  all framerates (#580345)
• Fix broken inheritance of action classes, which caused Gaupol to
  fail to start with recent versions of (Py)GTK (#643958)
• Fix previewing of changes in position shift and transformation
  dialogs
• Fix eternal loop when opening translation files and having
  existing zero-duration subtitles
• Fix names of filetype filters in open dialog
• Update author email address
• Move development repository from Gitorious to GitHub
  (https://github.com/otsaloma/gaupol)
• Abandon use of Transifex for translations
• Add Turkish translation (Koray Löker and Çağlar Kilimci)

0.17.1

• Fix search dialog replace button to change sensitivity without
  delay to avoid concurrent replacements (#626976)
• Save text assistant window size
• Show line lengths in text assistant confirmation page
• Hopefully fix spell-check not working on Windows (#623864)
• Build Windows installer without UI translations to avoid a partly
  translated mess (especially due to pygtk bug #574520)
• Add Hebrew translation (Yaron Shahrabani)
• Update Hungarian translation (Andrássy László)
• Update Spanish translation (Carlos Mella)

0.17

• Add "Save All As" (under the Projects menu) to save all open
  documents with selected properties (fixes #595685)
• Add an inline spell-check for editable multiline text fields (off
  by default, can be activated in the preferences dialog)
• Add support for milliseconds (field $MILLISECONDS) in preview
  commands. Allows use of Media Player Classic for preview.
• Add help button in the preferences dialog, clickable in the
  preview tab to launch web browser to view wiki documentation
• Use reading speed (characters per second) instead of optimal
  duration (seconds per character) in duration adjust dialog
• Fix writing subtitle file headers with chosen newlines
• Fix reading and writing extension configurations
• Fix minor i18n issues with individual strings
• Add optional dependency of PyGtkSpell (part of gnome-python-extras)
• Add --mandir global option to setup.py to allow installation of
  man pages to somewhere else than .../share/man (fixes #620665)
• Add Finnish translation

0.16.2

• Fix "Quit" and Close All" to ask to save unsaved changes
• Update Russian translation (Алекс)
• Update Hungarian translation (Andrássy László)

0.16.1

• Add support for a variant of the TMPlayer format with two-digit
  hours, i.e. time strings of form HH:MM:SS:
• Fix cropped close icons on tabs
• Fix AttributeError related to locale functions on Windows
• Fix launching web browser on Windows
• Clarify dependencies of aeidon and gaupol in README.aeidon
• Add Russian translation (Алекс)

0.16

• Split general-purpose, user-interface-independent subtitle editing
  code to a separate Python package called "aeidon" while keeping the
  GTK+ user interface code under the package "gaupol". Allow
  installation of these two packages separate of one another.
  Developers and packagers are encouraged to read ./setup.py --help
  message and the file README.aeidon. (Fixes #595809 and should
  allow fixing the likes of Debian bug #569983.)
• Save menu item keybindings to a GtkAccelMap rc-file in the user's
  configuration directory
• Have the interactive search look for times instead of subtitle
  numbers if the search string contains a colon (fixes #609176)
• Add miscellaneous Latin common error corrections patterns
• Add help menu item to browse wiki documentation at
  http://wiki.gnome.org/Apps/Gaupol
• Increase size of line length superscripts shown in list cells
• Fix focus changing when pasting subtitles
• Use gtk.RecentAction for recent file menus (fixes #615372 and
  probably #608951)
• Work around a subprocess error launching video player on Windows
  systems, which resulted in TypeError: environment can only contain strings (fixes #605805)
• Fix handling of Unicode BOMs that broke as a result of a hasty fix
  for subtitle file reading functions for 0.15.1
• Fix hearing impaired text removal pattern "Speaker before a colon"
  to not remove too much (fixes #618529)
• Apply GNOME Goal: Correct Desktop Files
• Migrate from Glade to GtkBuilder
• Use attributes instead of markup in GtkBuilder files
• Fix GtkBuilder constructed buttons to respect user preferences
  regarding whether or not to show icons in buttons
• Use Python's JSON module instead of ConfigObj and Validate for
  reading and writing configuration files
• Use enchant's user spell-check dictionaries (usually stored in
  $HOME/.config/enchant) instead gaupol-specific ones
• Use copies of iso-codes XML files shipped with gaupol only as a
  fallback if they are not found under /usr/share/xml/iso-codes
• Add global options --with-iso-codes and --without-iso-codes to
  setup.py to control whether or not to install iso-codes XML files
  (This means that packagers can use --without-iso-codes and mark the
  iso-codes package as a hard dependency to avoid duplicate files)
• Probably fix i18n issues with Unicode ellipses of menu items
• Fix i18n issues with locale codes and their fallbacks used in
  pattern files for "Name" and "Description" fields
• Raise Python dependency to 2.6
• Raise PyGTK dependency to 2.16
• Raise PyEnchant dependency to 1.4.0

0.15.1

• Fix complete breakage of opening subtitle files due to a change in
  newline handling of codecs.open in Python 2.6.5
• Use existing subtitle file mime-types instead of text/plain when
  adding files to the recent files database
• Add German translation (Chris Leick)
• Add Hungarian translation (László Andrássy)

0.15

• Add text correction task to split joined words or to join split
  words using spell-check suggestions (#572667)
• Show duration in time mode as seconds
• Merge Latin and French common error text correction patterns from
  subtitleeditor (kitone)
• Allow pasting times with comma as a decimal separator (#580339)
• Allow bookmarks to be added or removed by double-clicking or
  pressing enter in the bookmark column (#580346)
• Add validation for character encoding given as an argument on the
  command line using the -e option
• Fix handling of Unicode BOMs (#568906)
• Add UTF-8-SIG character encoding for opening and saving files
  with a UTF-8 signature/BOM
• Fix incorrect handling of common error patterns that at worst
  caused gaupol to hang due to an eternal loop (#581003)
• Abort installation if an intltool-merge or msgfmt call fails
• Add messages for raised exceptions