forked from josekarvalho/dspace-sari-input-forms
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Messages_pt_PT.properties
1745 lines (1714 loc) · 171 KB
/
Messages_pt_PT.properties
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
#Generated by ResourceBundle Editor (http://eclipse-rbe.sourceforge.net)
# Version: $Revision: $
# Date: $Date: $
browse.et-al = et al.
browse.full.etal = Autores/Registo:
browse.full.etal.unlimited = todos
browse.full.header = Percorrer {0} por
browse.full.next = pr\u00F3ximo >
browse.full.order = Em ordem:
browse.full.prev = < anterior
browse.full.range = Mostrar resultados {0}-{1} de {2}.
browse.full.rpp = Resultados/P\u00E1gina
browse.full.sort-by = Ordenar por:
browse.menu.author = Autor
browse.menu.dateaccessioned = Data de dep\u00F3sito
browse.menu.dateissued = Data de publica\u00E7\u00E3o
browse.menu.subject = Assunto
browse.menu.title = T\u00EDtulo
browse.nav.date.jump = Seleccione:
browse.nav.enter = ou inserir as letras iniciais:
browse.nav.go = Enviar
browse.nav.jump = \u00CDndice:
browse.nav.month = (Seleccione m\u00EAs)
browse.nav.type-year = Inserir ano exacto (AAAA):
browse.nav.year = (Seleccione ano)
browse.no-results.col = N\u00E3o existem registos no \u00EDndice para a colec\u00E7\u00E3o "{0}".
browse.no-results.com = N\u00E3o existem registos no \u00EDndice para a comunidade "{0}".
browse.no-results.genericScope = N\u00E3o existem registos no \u00EDndice em todo reposit\u00F3rio.
browse.no-results.title = N\u00E3o existem registos no \u00EDndice
browse.order.asc = ascendente
browse.order.desc = descendente
browse.page-title = Percorrer o reposit\u00F3rio
browse.single.header = Percorrer {0} por
browse.single.next = pr\u00F3ximo >
browse.single.order = Ordem:
browse.single.prev = < anterior
browse.single.range = Mostrar resultados {0}-{1} de {2}.
browse.single.rpp = Resultados/P\u00E1gina
browse.sort-by.dateaccessioned = data de dep\u00F3sito
browse.sort-by.dateissued = data de publica\u00E7\u00E3o
browse.sort-by.title = t\u00EDtulo
browse.type.item.dateaccessioned = data de dep\u00F3sito
browse.type.item.dateissued = data de publica\u00E7\u00E3o
browse.type.item.title = t\u00EDtulo
browse.type.metadata.author = autor
browse.type.metadata.subject = assunto
feedback.error.forbidden = O e-mail de feedback s\u00F3 pode ser invocado por outra p\u00E1gina do DSpace.
help.collection-admin = /help/collection-admin.html
help.formats = /help/formats.jsp
help.index = /help/index.html
help.site-admin = /help/site-admin.html
itemlist.dc.contributor.* = Autor(es)
itemlist.dc.contributor.author = Autor(es)
itemlist.dc.creator = Autor(es)
itemlist.dc.date.defense = Data Defesa
itemlist.dc.date.issued = Data
itemlist.dc.title = T\u00EDtulo
itemlist.dc.type = Tipo
itemlist.dc.type.* = Tipo
itemlist.dc.type.course = Curso
itemlist.dc.type.degree = Grau
itemlist.et-al = et al.
itemlist.thumbnail = Pr\u00E9-visualizar
jsp.adminhelp = Ajuda do Admin...
jsp.administer = Administrador
jsp.admintools = Ferramentas administrativas
jsp.authority.confidence.description.accepted = Esta autoridade foi confirmada por um utilizador interativo
jsp.authority.confidence.description.ambiguous = Existem v\u00E1rios resultados correspondentes e igualmente v\u00E1lidos
jsp.authority.confidence.description.failed = A autoridade encontrou uma falha interna
jsp.authority.confidence.description.notfound = N\u00E3o h\u00E1 resultados correspondentes \u00E0 autoridade
jsp.authority.confidence.description.novalue = Nenhum valor confi\u00E1vel foi devolvido por parte da autoridade
jsp.authority.confidence.description.rejected = A autoridade recomenda que esta submiss\u00E3o seja rejeitada
jsp.authority.confidence.description.uncertain = O resultado \u00E9 singular \u00E9 v\u00E1lido, mas n\u00E3o foi revisto nem aceite. Por isso ainda \u00E9 incerto.
jsp.authority.confidence.description.unset = Este valor n\u00E3o tem confian\u00E7a associada
jsp.browse.authors.enter = Inserir as letras iniciais:
jsp.browse.authors.jump = \u00CDndice:
jsp.browse.authors.show = Autores {0}-{1} de {2}.
jsp.browse.authors.title = Percorrer por autor
jsp.browse.general.go = Enviar
jsp.browse.general.next = Pr\u00F3ximos >>
jsp.browse.general.previous = << Anteriores
jsp.browse.items-by-author.heading1 = Registos por autor
jsp.browse.items-by-author.return = Voltar a percorrer por autor
jsp.browse.items-by-author.show = Mostrar {0} registos.
jsp.browse.items-by-author.sort1 = Ordena\u00E7\u00E3o por t\u00EDtulo
jsp.browse.items-by-author.sort2 = Ordena\u00E7\u00E3o por data
jsp.browse.items-by-author.sort3 = Ordena\u00E7\u00E3o por t\u00EDtulo
jsp.browse.items-by-author.sort4 = Ordena\u00E7\u00E3o por data
jsp.browse.items-by-author.title = Registos por autor
jsp.browse.items-by-date.jump = Seleccione:
jsp.browse.items-by-date.month = (Seleccione m\u00EAs)
jsp.browse.items-by-date.old = Ordenar por mais antigos
jsp.browse.items-by-date.order1 = Ordenado por mais recentes
jsp.browse.items-by-date.order2 = Ordenado por mais antigos
jsp.browse.items-by-date.recent = Ordenar por mais recentes
jsp.browse.items-by-date.show = Registos {0}-{1} de {2}.
jsp.browse.items-by-date.title = Percorrer por data
jsp.browse.items-by-date.type = Inserir ano exacto (AAAA):
jsp.browse.items-by-date.year = (Seleccione ano)
jsp.browse.items-by-subject.heading1 = Registos por assunto
jsp.browse.items-by-subject.return = Voltar a percorrer por assunto
jsp.browse.items-by-subject.show = Registos {0}.
jsp.browse.items-by-subject.sort1 = Ordena\u00E7\u00E3o por t\u00EDtulo
jsp.browse.items-by-subject.sort2 = Ordena\u00E7\u00E3o por data
jsp.browse.items-by-subject.sort3 = Ordena\u00E7\u00E3o por t\u00EDtulo
jsp.browse.items-by-subject.sort4 = Ordena\u00E7\u00E3o por data
jsp.browse.items-by-subject.title = Registos por assunto
jsp.browse.items-by-title.enter = Inserir as letras iniciais:
jsp.browse.items-by-title.jump = \u00CDndice:
jsp.browse.items-by-title.show = Registos {0}-{1} de {2}.
jsp.browse.items-by-title.title = Percorrer por t\u00EDtulo
jsp.browse.no-results.col = N\u00E3o existem registos no \u00EDndice para a colec\u00E7\u00E3o "{0}".
jsp.browse.no-results.com = N\u00E3o existem registos no \u00EDndice para a comunidade "{0}".
jsp.browse.no-results.genericScope = N\u00E3o existem registos no \u00EDndice em todo reposit\u00F3rio.
jsp.browse.no-results.title = N\u00E3o existem registos no \u00EDndice
jsp.browse.subject.enter = Inserir as letras iniciais:
jsp.browse.subject.jump = \u00CDndice:
jsp.browse.subject.show = Assuntos {0}-{1} de {2}.
jsp.browse.subject.title = Percorrer por assunto
jsp.collection-home.display-statistics = Visualizar estat\u00EDsticas
jsp.collection-home.editsub.button = Editar depositantes
jsp.collection-home.feeds = Recursos RSS<br/> da colec\u00E7\u00E3o
jsp.collection-home.heading1 = P\u00E1gina principal da colec\u00E7\u00E3o
jsp.collection-home.info = Ver alertas
jsp.collection-home.item.button = Mapeador de registo
jsp.collection-home.recentsub = Entradas recentes
jsp.collection-home.submit.button = Depositar nesta colec\u00E7\u00E3o
jsp.collection-home.subscribe = Activar alerta
jsp.collection-home.subscribe.msg = Active um alerta nesta colec\u00E7\u00E3o para receber notifica\u00E7\u00F5es por correio electr\u00F3nico de novos registos
jsp.collection-home.subscribed = Tem um alerta activo nesta colec\u00E7\u00E3o.
jsp.collection-home.unsub = Desactivar alerta
jsp.community-home.create1.button = Criar colec\u00E7\u00E3o
jsp.community-home.create2.button = Criar sub-comunidade
jsp.community-home.display-statistics = Visualizar estat\u00EDsticas
jsp.community-home.feeds = Recursos RSS<br/> da comunidade
jsp.community-home.heading1 = P\u00E1gina principal da comunidade
jsp.community-home.heading2 = Colec\u00E7\u00F5es da comunidade
jsp.community-home.heading3 = Sub-comunidades da comunidade
jsp.community-home.recentsub = Entradas recentes
jsp.community-list.create.button = Criar comunidade de topo...
jsp.community-list.text1 = Seleccione uma comunidade ou colec\u00E7\u00E3o para aceder \u00E0 respectiva p\u00E1gina.
jsp.community-list.title = Comunidades & Colec\u00E7\u00F5es
jsp.components.contact-info.details = Contacto de administra\u00E7\u00E3o do reposit\u00F3rio.
jsp.components.ldap-form.enter = Introduza o seu username ou endere\u00E7o de correio electr\u00F3nico e palavra de acesso no formul\u00E1rio em baixo.
jsp.components.ldap-form.login.button = Entrar
jsp.components.ldap-form.newuser = Utilizador novo? Clique aqui para se registar.
jsp.components.ldap-form.password = Palavra de acesso:
jsp.components.ldap-form.username-or-email = Username ou endere\u00E7o de correio electr\u00F3nico:
jsp.components.login-form.email = Endere\u00E7o de correio electr\u00F3nico:
jsp.components.login-form.enter = Introduza o seu endere\u00E7o de correio electr\u00F3nico e palavra de acesso no formul\u00E1rio em baixo.
jsp.components.login-form.forgot = Esqueceu a sua palavra de acesso?
jsp.components.login-form.login = Entrar
jsp.components.login-form.newuser = Utilizador novo? Clique aqui para se registar.
jsp.components.login-form.password = Palavra de acesso:
jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.clearbutton = Limpar
jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.closebutton = Fechar
jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.filter = Filtro:
jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.help-link = (Ajuda em categorias por assunto...)
jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.title = Assuntos
jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.trimbutton = Aplicar
jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.trimmessage = Pesquisar assunto em vocabul´rio controlado:
jsp.controlledvocabulary.controlledvocabularytag.noresults = Sem resultados
jsp.controlledvocabulary.results.newsearch = Pesquisar outro assunto...
jsp.controlledvocabulary.search.clearbutton = Limpar
jsp.controlledvocabulary.search.filter = Filtro:
jsp.controlledvocabulary.search.heading = Pesquisa por assunto
jsp.controlledvocabulary.search.on-page-help.para1 = Seleccione as categorias que pretente pesquisar, clicando de seguida em "Procurar...". As categorias podem ser expandidas de modo a refinar os conte\u00FAdos da pesquisa, podendo seleccionar tantas categorias quanto pretendidas.
jsp.controlledvocabulary.search.on-page-help.para2 = Ao filtrar a lista de categorias, \u00E9 poss\u00EDvel remover da lista abaixo apresentada quaisquer categorias que n\u00E3o coincidam com o termo indicado como filtro. Expandindo cada categoria ser\u00E1 poss\u00EDvel visualizar quais os termos que coincidiram com o termo indicado como filtro.
jsp.controlledvocabulary.search.searchbutton = Pesquisar...
jsp.controlledvocabulary.search.title = Pesquisa por assunto
jsp.controlledvocabulary.search.trimbutton = Aplicar
jsp.controlledvocabulary.search.trimmessage = Pesquise um assunto na lista de categorias:
jsp.display-item.back_to_workspace = Voltar para \u00C1rea Pessoal
jsp.display-item.copyright = Todos os registos no reposit\u00F3rio est\u00E3o protegidos por leis de copyright, com todos os direitos reservados.
jsp.display-item.display-statistics = Visualizar estat\u00EDsticas
jsp.display-item.identifier = Utilize este identificador para referenciar este registo:
jsp.display-item.license = Licen\u00E7a Creative Commons
jsp.display-item.suggest = Recomendar este registo
jsp.display-item.text1 = Mostrar registo em formato simples
jsp.display-item.text2 = Mostrar registo em formato completo
jsp.display-item.text3 = Este registo est\u00E1 protegido por
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.add = Adicionar pol\u00EDtica
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.advanced = Editor avan\u00E7ado de pol\u00EDticas
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.clear = Limpar pol\u00EDticas
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.col = Colec\u00E7\u00E3o:
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.text = Permite adicionar "wildcards" e limpar pol\u00EDticas para tipos de conte\u00FAdos de uma colec\u00E7\u00E3o. Aten\u00E7\u00E3o, perigo! - remover permiss\u00F5es READ de itens faz com que os mesmos fiquem invis\u00EDveis!
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.type = Tipo de conte\u00FAdo:
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.type1 = registo
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.type2 = bitstream
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.warning = (aviso: limpa todas as pol\u00EDticas de um dado conjunto de objectos)
jsp.dspace-admin.authorize-collection-edit.policies = Pol\u00EDticas para a colec\u00E7\u00E3o "{0}" ({1}, DB ID {2})
jsp.dspace-admin.authorize-collection-edit.title = Alterar pol\u00EDticas de colec\u00E7\u00E3o
jsp.dspace-admin.authorize-community-edit.policies = Pol\u00EDticas para a comunidade "{0}" ({1}, DB ID {2})
jsp.dspace-admin.authorize-community-edit.title = Alterar pol\u00EDticas de comunidade
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.bitstream = Bitstream {0} ({1})
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.bundle = Pol\u00EDtica para Bundle {0}
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.eperson = Utilizador
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.item = Pol\u00EDticas de registo
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.policies = Pol\u00EDticas para registo {0} (ID={1})
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.text1 = Com este editor pode visualizar e alterar as pol\u00EDticas de um registo, poder\u00E1 tamb\u00E9m alterar as pol\u00EDticas individuais dos seus componentes: bundles e bitstreams. Resumidamente, um item \u00E9 um "container" com bundles, e bundles s\u00E3o "containers" de bitstreams. "Containers" geralmente usualmente possuem pol\u00EDticas ADD/REMOVE/READ/WRITE, enquanto bitstreams apenas possuem pol\u00EDticas READ/WRITE.
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.text2 = Vai notar um bundle e um bistream extra para cada item, os mesmos possuem o texto com a licen\u00E7a do item.
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.title = Alterar pol\u00EDticas de registo
jsp.dspace-admin.authorize-main.adm = Gerir pol\u00EDticas de permiss\u00E3o
jsp.dspace-admin.authorize-main.advanced = Gest\u00E3o avan\u00E7ada de pol\u00EDticas de um registo (wildcard)
jsp.dspace-admin.authorize-main.choose = Escolha um recurso para administrar as respectivas pol\u00EDticas:
jsp.dspace-admin.authorize-main.manage1 = Gerir pol\u00EDticas de uma comunidade
jsp.dspace-admin.authorize-main.manage2 = Gerir pol\u00EDticas de uma colec\u00E7\u00E3o
jsp.dspace-admin.authorize-main.manage3 = Gerir pol\u00EDticas de um registo
jsp.dspace-admin.authorize-main.title = Gerir pol\u00EDticas de permiss\u00E3o
jsp.dspace-admin.authorize-policy-edit.heading = Alterar pol\u00EDtica para {0}:
jsp.dspace-admin.authorize-policy-edit.title = Alterar pol\u00EDticas
jsp.dspace-admin.collection-select.col = Colec\u00E7\u00F5es:
jsp.dspace-admin.collection-select.title = Seleccionar colec\u00E7\u00E3o
jsp.dspace-admin.community-select.com = Comunidades:
jsp.dspace-admin.community-select.title = Seleccionar comunidade
jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.confirm = Tem certeza que o formato <strong>{0}</strong> deve ser removido?
jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.heading = Remover formato bitstream: {0}
jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.returntoedit = Voltar para a p\u00E1gina de administra\u00E7\u00E3o de utilizadores
jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.title = Remover formato bitstream
jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.warning = Quaisquer bitstreams pr\u00E9-existentes com este formato ser\u00E3o reconvertidos para o formato bitstream <em>unknown</em>.
jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdfield.confirm = Pretende mesmo eliminar o campo <strong>{0}</strong>?
jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdfield.failed = N\u00E3o foi poss\u00EDvel apagar este campo de metadados. Deve estar referenciado por pelo menos um registo.
jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdfield.heading = Eliminar campo de metadados: <code>{0}</code>
jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdfield.title = Eliminar campo de metadados
jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdfield.warning = Ser\u00E1 devolvido um erro caso algum registo possuir valores neste campo de metadados.
jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdschema.confirm = Tem a certeza que deseja eliminar o esquema <strong>{0}</strong> ?
jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdschema.heading = Apagar esquema de metadados: <code>{0}</code>
jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdschema.title = Apagar esquema de metadados
jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdschema.warning = Ser\u00E1 devolvido um erro caso existam campos de metadados neste esquema.
jsp.dspace-admin.eperson-browse.canlogin = Pode entrar?
jsp.dspace-admin.eperson-browse.email = Endere\u00E7o de Correio Electr\u00F3nico:
jsp.dspace-admin.eperson-browse.heading = Percorrer por utilizadores {0}-{1} de {2}
jsp.dspace-admin.eperson-browse.mustusecert = Necessita certificado?
jsp.dspace-admin.eperson-browse.phone = Telefone
jsp.dspace-admin.eperson-browse.self = Auto registado
jsp.dspace-admin.eperson-browse.title = Utilizadores
jsp.dspace-admin.eperson-confirm-delete.confirm = Tem certeza que quer remover este utilizador?
jsp.dspace-admin.eperson-confirm-delete.heading = Remover utilizador: {0} ({1})
jsp.dspace-admin.eperson-confirm-delete.title = Remover utilizador
jsp.dspace-admin.eperson-deletion-error.errormsg = O utilizador {0} n\u00E3o pode ser removido porque est\u00E1 referenciado na(s) seguinte(s) tabela(s):
jsp.dspace-admin.eperson-deletion-error.heading = N\u00E3o foi poss\u00EDvel remover utilizador
jsp.dspace-admin.eperson-deletion-error.title = Erro na remo\u00E7\u00E3o de utilizador
jsp.dspace-admin.eperson-edit.can = Pode entrar:
jsp.dspace-admin.eperson-edit.email = Endere\u00E7o de correio electr\u00F3nico:
jsp.dspace-admin.eperson-edit.emailexists = Esse endere\u00E7o de correio electr\u00F3nico est\u00E1 a ser utilizado por outra pessoa. Os endere\u00E7os de correio electr\u00F3nico devem ser \u00FAnicos.
jsp.dspace-admin.eperson-edit.groups = Grupos a que este utilizador pertence:
jsp.dspace-admin.eperson-edit.heading = Editar utilizador {0}:
jsp.dspace-admin.eperson-edit.phone = Telefone:
jsp.dspace-admin.eperson-edit.require = Necessita certificado:
jsp.dspace-admin.eperson-edit.title = Editar utilizador
jsp.dspace-admin.eperson-main.add = Adicionar utilizador...
jsp.dspace-admin.eperson-main.choose = Escolher uma ac\u00E7\u00E3o:
jsp.dspace-admin.eperson-main.heading = Administrar utilizadores
jsp.dspace-admin.eperson-main.noepersonselected = Nenhum utilizador seleccionado!
jsp.dspace-admin.eperson-main.or = OU
jsp.dspace-admin.eperson-main.then = ent\u00E3o
jsp.dspace-admin.eperson-main.title = Administra\u00E7\u00E3o de utilizador
jsp.dspace-admin.eperson.general.firstname = Nome
jsp.dspace-admin.eperson.general.lastname = Apelido
jsp.dspace-admin.general.abort = Abortar
jsp.dspace-admin.general.abort-w-confirm = Abortar...
jsp.dspace-admin.general.action = Ac\u00E7\u00E3o
jsp.dspace-admin.general.action-colon = Ac\u00E7\u00E3o:
jsp.dspace-admin.general.addnew = Adicionar nova
jsp.dspace-admin.general.addpolicy = Adicionar nova pol\u00EDtica
jsp.dspace-admin.general.cancel = Cancelar
jsp.dspace-admin.general.delete = Remover
jsp.dspace-admin.general.delete-w-confirm = Remover
jsp.dspace-admin.general.edit = Editar
jsp.dspace-admin.general.editpolicy = Editar pol\u00EDticas
jsp.dspace-admin.general.eperson = EPerson
jsp.dspace-admin.general.group = Grupo
jsp.dspace-admin.general.group-colon = Grupo:
jsp.dspace-admin.general.next.button = Pr\u00F3xima
jsp.dspace-admin.general.remove = Remover
jsp.dspace-admin.general.save = Guardar
jsp.dspace-admin.general.update = Actualizar
jsp.dspace-admin.general.upload = Carregar
jsp.dspace-admin.group-confirm-delete.confirm = Tem a certeza que pretende apagar este grupo? Nota: Ao apagar este grupo elimina todas as permiss\u00F5es que lhe est\u00E3o associadas.
jsp.dspace-admin.group-confirm-delete.heading = Apagar grupo: {0}
jsp.dspace-admin.group-confirm-delete.title = Apagar Grupo
jsp.dspace-admin.group-eperson-select.add = Adicionar utilizador
jsp.dspace-admin.group-eperson-select.heading = Seleccionar utilizador para adicionar ao Grupo {0}
jsp.dspace-admin.group-eperson-select.title = Seleccionar utilizador {0}
jsp.dspace-admin.group-group-select.add = Adicionar grupo
jsp.dspace-admin.group-group-select.heading = Seleccionar grupo para adicionar ao Grupo {0}
jsp.dspace-admin.group-group-select.title = Seleccionar grupo
jsp.dspace-admin.index.heading = Ferramentas administrativas
jsp.dspace-admin.index.text = Seleccione uma opera\u00E7\u00E3o na barra de navega\u00E7\u00E3o \u00E0 esquerda.
jsp.dspace-admin.item-select.enter = Insira o Handle ou ID interno do registo que deseja alterar ou remover.
jsp.dspace-admin.item-select.find = Procurar
jsp.dspace-admin.item-select.handle = Handle:
jsp.dspace-admin.item-select.heading = Seleccionar um registo
jsp.dspace-admin.item-select.id = ID interno:
jsp.dspace-admin.item-select.text = <strong>O ID que inseriu n\u00E3o \u00E9 v\u00E1lido.</strong> Se est\u00E1 a tentar editar uma comunidade ou colec\u00E7\u00E3o precisa usar o <a href="{0}">P\u00E1gina de Admnistra\u00E7\u00E3o de Comunidades & Colec\u00E7\u00F5es</a>.
jsp.dspace-admin.item-select.title = Seleccionar registo
jsp.dspace-admin.license-edit.description = Edite a licen\u00E7a padr\u00E3o na caixa texto em baixo. A licen\u00E7a n\u00E3o pode estar vazia. <br/>Por favor assegure-se que a licen\u00E7a est\u00E1 de acordo com as normas legais do seu pa\u00EDs. <br/>Mudar esta licen\u00E7a n\u00E3o afectar\u00E1 os items j\u00E1 depositados e colec\u00E7\u00F5es com as suas pr\u00F3prias licen\u00E7as.
jsp.dspace-admin.license-edit.edited = A licen\u00E7a padr\u00E3o foi actualizada
jsp.dspace-admin.license-edit.empty = Tem de introduzir uma licen\u00E7a!
jsp.dspace-admin.license-edit.heading = Editor da licen\u00E7a padr\u00E3o
jsp.dspace-admin.license-edit.title = Editar licen\u00E7a padr\u00E3o
jsp.dspace-admin.list-formats.description = Descri\u00E7\u00E3o completa
jsp.dspace-admin.list-formats.extensions = Extens\u00F5es
jsp.dspace-admin.list-formats.internal = Interno?
jsp.dspace-admin.list-formats.known = Conhecido
jsp.dspace-admin.list-formats.mime = Tipo MIME
jsp.dspace-admin.list-formats.name = Nome
jsp.dspace-admin.list-formats.support = N\u00EDvel de suporte
jsp.dspace-admin.list-formats.supported = Suportado
jsp.dspace-admin.list-formats.text1 = <strong>Extens\u00F5es</strong> s\u00E3o listas de extens\u00F5es de arquivos, separadas por v\u00EDrgula, usadas para identificar os formatos dos arquivos enviados (ex. txt). N\u00E3o inclua o ponto.
jsp.dspace-admin.list-formats.text2 = Quando um novo formato bitstream \u00E9 adicionado inicialmente \u00E9 definido como "interno" de modo a que n\u00E3o apare\u00E7a na interface de dep\u00F3sito antes de terminar a edi\u00E7\u00E3o de metadados. Certifique-se de desmarcar o campo "interno" caso tal formato deva aparecer na lista de formatos.
jsp.dspace-admin.list-formats.title = Registo de formatos de bitstreams
jsp.dspace-admin.list-formats.unknown = Desconhecido
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.addfield = Adicionar campo de metadados
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.addfieldnote = Para criar um novo campo \u00E9 necess\u00E1rio fornecer um par constitu\u00EDdo por um elemento \u00FAnico e um qualificador. O qualificador pode ser deixado em branco e tanto o elemento \u00FAnico como o qualificador nco podem conter espa\u00E7os, underscores ou pontos.
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.element = Elemento
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.move = Mover campo
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.moveformnote = Se possuir mais do que um esquema, surgir\u00E1 um formul\u00E1rio permitindo mover campos entre esquemas.
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.movenote = Para mover um ou mais campos, seleccione os campos pretendidos (utilize a tecla "control" para seleccionar v\u00E1rios) e o esquema alvo. Se o esquema alvo j\u00E1 possui campos com nomes iguais, estes n\u00E3o ser\u00E3o movidos.
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.movesubmit = Mover
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.note = Nota: Adicionar um novo campo ao registo nco adiciona o correspondente campo de input nos formul\u00E1rios de submiss\u00E3o!
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.qualifier = Qualificador
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.schema = Esquema
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.schemas = Esquemas
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.scope = Nota
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.title = Direct\u00F3rio de campos de metadados
jsp.dspace-admin.list-metadata-schemas.instruction = Crie um novo esquema introduzindo o namespace/nome ou edite um existente clicando no bot\u00E3o 'Guardar'. O nome do esquema tem de possuir menos de 32 caracteres e n\u00E3o pode incluir espa\u00E7os, pontos ou underscores.
jsp.dspace-admin.list-metadata-schemas.name = Nome
jsp.dspace-admin.list-metadata-schemas.namespace = Namespace
jsp.dspace-admin.list-metadata-schemas.title = Registo de esquemas de metadados
jsp.dspace-admin.metadataimport.add = Adicionar
jsp.dspace-admin.metadataimport.added = Adicionado
jsp.dspace-admin.metadataimport.addedtocollection = Mapeado para cole\u00E7\u00E3o
jsp.dspace-admin.metadataimport.addedtoownercollection = Adicionado a nova cole\u00E7\u00E3o propriet\u00E1ria
jsp.dspace-admin.metadataimport.addtocollection = Mapear para cole\u00E7\u00E3o
jsp.dspace-admin.metadataimport.addtoownercollection = Adicionar a nova cole\u00E7\u00E3o propriet\u00E1ria
jsp.dspace-admin.metadataimport.apply = Aceitar altera\u00E7\u00F5es
jsp.dspace-admin.metadataimport.badheadingelement = Elemento de metadados desconhecido
jsp.dspace-admin.metadataimport.badheadingschema = Esquema de metadados desconhecido
jsp.dspace-admin.metadataimport.changesforitem = Mudan\u00E7as por item
jsp.dspace-admin.metadataimport.delete = Excluir item definitivamente
jsp.dspace-admin.metadataimport.deleted = Item exclu\u00EDdo definitivamente
jsp.dspace-admin.metadataimport.finished = {0} mudan\u00E7as conclu\u00EDdas com sucesso.
jsp.dspace-admin.metadataimport.newitem = Novo item
jsp.dspace-admin.metadataimport.reinstate = Reintegrar item
jsp.dspace-admin.metadataimport.reinstated = Item reintegrado
jsp.dspace-admin.metadataimport.remove = Excluir
jsp.dspace-admin.metadataimport.removed = Removido
jsp.dspace-admin.metadataimport.removedfromcollection = Removido da cole\u00E7\u00E3o
jsp.dspace-admin.metadataimport.removedfromownercollection = Removido de cole\u00E7\u00E3o propriet\u00E1ria
jsp.dspace-admin.metadataimport.removefromcollection = Cancelar o mapeamento da cole\u00E7\u00E3o
jsp.dspace-admin.metadataimport.removefromownercollection = Excluir de cole\u00E7\u00E3o propriet\u00E1ria
jsp.dspace-admin.metadataimport.title = Importar metadados
jsp.dspace-admin.metadataimport.toomany = H\u00E1 muitas mudan\u00E7as. Submeta menos mudan\u00E7as, ajuste o limite, ou execute-as diretamente no servidor.
jsp.dspace-admin.metadataimport.unknownerror = Ocorreu um erro desconhecido
jsp.dspace-admin.metadataimport.withdraw = Retirar item
jsp.dspace-admin.metadataimport.withdrawn = Item retirado
jsp.dspace-admin.news-edit.heading = Editor de not\u00EDcias
jsp.dspace-admin.news-edit.news = Not\u00EDcias:
jsp.dspace-admin.news-edit.text.sidebar = Not\u00EDcias na barra lateral
jsp.dspace-admin.news-edit.text.topbox = Not\u00EDcias no topo
jsp.dspace-admin.news-edit.text3 = Adicione ou edite o texto na caixa em abaixo para que apare\u00E7a na p\u00E1gina principal do reposit\u00F3rio. Pode formatar o texto usando tags HTML, mas lembre-se que o HTML n\u00E3o ser\u00E1 validado aqui.
jsp.dspace-admin.news-edit.title = Formul\u00E1rio de edi\u00E7\u00E3o de not\u00EDcias
jsp.dspace-admin.news-main.heading = Editor de not\u00EDcias
jsp.dspace-admin.news-main.news.sidebar = Not\u00EDcias barra lateral
jsp.dspace-admin.news-main.news.top = Not\u00EDcias principais
jsp.dspace-admin.news-main.title = Editor de not\u00EDcias
jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.authorheader = Autor
jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.confirm = Tem que certeza que pretende remover esta ordem de supervis\u00E3o?
jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.heading = Confirmar remo\u00E7\u00E3o
jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.subheading = Pediu que a seguinte ordem de supervis\u00E3o fosse removida:
jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.supervisorgroupheader = Grupo de supervis\u00E3o
jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.title = Ordens de administra\u00E7\u00E3o da supervis\u00E3o
jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.titleheader = T\u00EDtulo
jsp.dspace-admin.supervise-duplicate.errormsg = A ordem de supervis\u00E3o n\u00E3o foi aplicada ao registo na \u00E1rea de trabalho uma vez que o seu grupo seleccionado j\u00E1 supervisiona o seu registo seleccionado.
jsp.dspace-admin.supervise-duplicate.heading = Opera\u00E7\u00E3o falhou
jsp.dspace-admin.supervise-duplicate.return = Voltar para a p\u00E1gina de administra\u00E7\u00E3o do supervisor
jsp.dspace-admin.supervise-duplicate.title = Ordens de administra\u00E7\u00E3o da supervis\u00E3o
jsp.dspace-admin.supervise-link.choose = Escolha um grupo, registo na \u00E1rea de trabalho e a pol\u00EDtica inicial a aplicar:
jsp.dspace-admin.supervise-link.group = Grupo:
jsp.dspace-admin.supervise-link.heading = Ordens de administra\u00E7\u00E3o da supervis\u00E3o
jsp.dspace-admin.supervise-link.id = ID
jsp.dspace-admin.supervise-link.policy = Defini\u00E7\u00E3o da pol\u00EDtica inicial:
jsp.dspace-admin.supervise-link.policyeditor = Editor
jsp.dspace-admin.supervise-link.policynone = Nenhuma
jsp.dspace-admin.supervise-link.policyobserver = Observador
jsp.dspace-admin.supervise-link.select = Seleccionar
jsp.dspace-admin.supervise-link.submit.button = Enviar ordem de supervis\u00E3o
jsp.dspace-admin.supervise-link.submittedby = Submetido por
jsp.dspace-admin.supervise-link.submittedto = Submetido a
jsp.dspace-admin.supervise-link.title = T\u00EDtulo
jsp.dspace-admin.supervise-link.workspace = \u00C1rea de trabalho para supervis\u00E3o:
jsp.dspace-admin.supervise-list.add.button = Adicionar uma ordem de supervis\u00E3o
jsp.dspace-admin.supervise-list.author = Autor
jsp.dspace-admin.supervise-list.back.button = Voltar
jsp.dspace-admin.supervise-list.group = Grupo de supervis\u00E3o
jsp.dspace-admin.supervise-list.heading = Ordens de supervis\u00E3o actuais
jsp.dspace-admin.supervise-list.policies.button = Pol\u00EDticas
jsp.dspace-admin.supervise-list.subheading = Esta p\u00E1gina lista todas defini\u00E7\u00E3o de supervis\u00E3o, com a op\u00E7\u00E3o para remover qualquer defini\u00E7\u00E3o
jsp.dspace-admin.supervise-list.title = Ordens de administra\u00E7\u00E3o da supervis\u00E3o
jsp.dspace-admin.supervise-main.add.button = Adicionar ordem de supervis\u00E3o
jsp.dspace-admin.supervise-main.clean.button = Limpar ordens de supervis\u00E3o
jsp.dspace-admin.supervise-main.heading = Ordens de administra\u00E7\u00E3o da supervis\u00E3o
jsp.dspace-admin.supervise-main.subheading = Seleccione uma das op\u00E7\u00F5es nesta p\u00E1gina
jsp.dspace-admin.supervise-main.title = Ordens de administra\u00E7\u00E3o da supervis\u00E3o
jsp.dspace-admin.supervise-main.view.button = Ver ordens de supervis\u00E3o actuais
jsp.dspace-admin.upload-logo.select.col = colec\u00E7\u00E3o <strong>{0}</strong>
jsp.dspace-admin.upload-logo.select.com = comunidade <strong>{0}</strong>
jsp.dspace-admin.upload-logo.title = Carregar log\u00F3tipo
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.choose = Escolha um log\u00F3tipo no formato JPEG ou GIF para a p\u00E1gina principal da colec\u00E7\u00E3o. Dever\u00E1 ser pequeno.
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.copyright = Texto de copyright:
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.description = Breve descri\u00E7\u00E3o:
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.html1 = HTML, inserido no centro da p\u00E1gina da colec\u00E7\u00E3o. Certifique-se de utilizar as tags <P> </P>!
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.html2 = HTML, inserido no lado direito da p\u00E1gina da colec\u00E7\u00E3o. Certifique-se de utilizar as tags <P> </P>!
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.intro = Texto introdut\u00F3rio:
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.license1 = Licen\u00E7a que os depositantes devem conceder. Deixe em branco para utilizar a licen\u00E7a gen\u00E9rica.
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.license2 = Licen\u00E7a:
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.logo = Log\u00F3tipo:
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.name = Nome:
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.plain = Texto simples, v\u00EDsivel no fundo da p\u00E1gina principal da colec\u00E7\u00E3o
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.plain2 = Texto simples, qualquer informa\u00E7\u00E3o de proveni\u00EAncia acerca desta colec\u00E7\u00E3o. N\u00E3o \u00E9 v\u00EDsivel nas p\u00E1ginas da colec\u00E7\u00E3o.
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.provenance = Proveni\u00EAncia:
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.shown = V\u00EDsivel na lista da p\u00E1gina principal da comunidade
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.side = Texto da barra lateral:
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.title = Descreva a Colec\u00E7\u00E3o
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.dcore = Campo Dublin Core
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.enter = Insira os metadados padr\u00E3o
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.language = Idioma
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.select = Seleccione o campo...
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.text1 = Sempre que um novo dep\u00F3sito \u00E9 iniciado nesta colec\u00E7\u00E3o, os metadados inseridos em abaixo j\u00E1 estar\u00E3o preenchidos.
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.text2 = Pode deixar em branco os campos que quiser.
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.title = Insira os metadados padr\u00E3o
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.value = Valor
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.change = Pode modificar isto posteriormente, utilizando as respectivas sec\u00E7\u00F5es no interface de administra\u00E7\u00E3o do sistema.
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.click = Clique no bot\u00E3o 'Seleccionar Utilizadores' para escolher o utilizador a adicionar na lista.
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.click2 = Clique no bot\u00E3o 'Seleccionar Grupos' para escolher grupos para adicionar \u00E0 lista.
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading1 = Permiss\u00E3o para ler (READ)
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading2 = Permiss\u00E3o para depositar (SUBMIT)
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading3 = Processo de de dep\u00F3sito (WORKFLOW_Step_1) - Passo Aceitar/Rejeitar
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading4 = Processo de de dep\u00F3sito (WORKFLOW_Step_2) - Passo Aceitar/Rejeitar/Editar Metadados
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading5 = Processo de de dep\u00F3sito (WORKFLOW_Step_3) - Passo Editar Metadados
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading6 = Administradores de Cole&ccedil;&atilde;o Designados
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.mit = Todos os utilizadores do MIT
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.or = OU
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text1 = Quem tem (por defeito) permiss\u00E3o para ler registos novos depositados nesta colec\u00E7\u00E3o?
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text2 = Quem tem permiss\u00E3o para depositar novos items nesta colec\u00E7\u00E3o?
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text3 = Quem \u00E9 respons\u00E1vel pela execu\u00E7\u00E3o do passo de <strong>Aceita\u00E7\u00E3o / Rejei\u00E7\u00E3o</strong>? Ser\u00E3o capazes de aceitar ou rejeitar novos dep\u00F3sitos. Contudo, n\u00E3o poder\u00E3o editar os metadados dos dep\u00F3sitos. Apenas uma pessoa do grupo necessita efectuar o passo para cada novo dep\u00F3sito.
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text4 = Quem \u00E9 respons\u00E1vel pela execu\u00E7\u00E3o do passo de <strong>Aceita\u00E7\u00E3o / Rejei\u00E7\u00E3o / Edi\u00E7\u00E3o de Metadados</strong>? Ser\u00E3o capazes de editar os metadados de novos dep\u00F3sitos e aceitar ou rejeita-los. Apenas uma pessoa do grupo necessita efectuar o passo para cada novo dep\u00F3sito.
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text5 = Quem \u00E9 respons\u00E1vel pela execu\u00E7\u00E3o do passo de <strong>Edi\u00E7\u00E3o de Metadados</strong>? Ser\u00E3o capazes de editar os metadados de novos dep\u00F3sitos, mas n\u00E3o poder\u00E3o rejeita-los.
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text6 = Quem s\u00E3o os administradores para esta colec\u00E7\u00E3o? Poder\u00E3o decidir quem pode depositar items na colec\u00E7\u00E3o, retirar registos, alterar os metadados de registos (depois de depositados) e adicionar (map) registos existentes de outras colec\u00E7\u00F5es para esta colec\u00E7\u00E3o (sujeita a permiss\u00E3o da mesma).
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.title = Permiss\u00F5es da Colec\u00E7\u00E3o
jsp.dspace-admin.wizard-questions.check1 = Novos registos devem ser disponibilizados publicamente
jsp.dspace-admin.wizard-questions.check1-disabled = Apenas o administrador do sistema pode fazer esta altera\u00E7\u00E3o
jsp.dspace-admin.wizard-questions.check2 = Alguns utilizadores poder\u00E3o depositar nesta colec\u00E7\u00E3o
jsp.dspace-admin.wizard-questions.check3 = O processo de dep\u00F3sito incluir\u00E1 um passo de <em>aceita\u00E7\u00E3o / rejei\u00E7\u00E3o</em>
jsp.dspace-admin.wizard-questions.check4 = O processo de dep\u00F3sito incluir\u00E1 um passo de <em>Aceita\u00E7\u00E3o / Rejei\u00E7\u00E3o / Edi\u00E7\u00E3o de Metadados</em>
jsp.dspace-admin.wizard-questions.check5 = O processo de dep\u00F3sito incluir\u00E1 um passo de <em>Edi\u00E7\u00E3o de Metadados</em>
jsp.dspace-admin.wizard-questions.check6 = Esta colec\u00E7\u00E3o ter\u00E1 administradores designados
jsp.dspace-admin.wizard-questions.check7 = Novos dep\u00F3sitos j\u00E1 ter\u00E3o alguns metadados padr\u00E3o preenchidos
jsp.dspace-admin.wizard-questions.text = Por favor verifique os campos pr\u00F3ximos das condi\u00E7\u00F5es que se aplicam \u00E0 colec\u00E7\u00E3o.
jsp.dspace-admin.wizard-questions.title = Descrever a Colec\u00E7\u00E3o
jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.button = Abortar
jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.collection = Colec\u00E7\u00E3o: {0}
jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.heading = Remover: {0}
jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.item-title = T\u00EDtulo: {0}
jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.submitter = Depositante: {0}
jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.title = T\u00EDtulo
jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.warning = Tem certeza que pretende abortar este dep\u00F3sito? Ser\u00E1 reenviado para a \u00E1rea pessoal do depositante.
jsp.dspace-admin.workflow-list.collection = Colec\u00E7\u00E3o
jsp.dspace-admin.workflow-list.heading = Dep\u00F3sitos em Workflow
jsp.dspace-admin.workflow-list.item-title = Registo
jsp.dspace-admin.workflow-list.submitter = Depositante
jsp.dspace-admin.workflow-list.title = T\u00EDtulo
jsp.error.404.text1 = O documento que est\u00E1 a tentar aceder n\u00E3o foi encontrado no servidor.
jsp.error.404.text2 = Se chegou aqui atrav\u00E9s de um link ou atalho de outro local, o link pode estar incorrecto ou com um erro de digita\u00E7\u00E3o. Por favor verifique o link e tente novamente. Se continuar a receber este erro tente ir para a <a href="{0}">p\u00E1gina principal do reposit\u00F3rio</a> e procurar o que pretende.
jsp.error.404.text3 = Se este erro surgiu de um link do reposit\u00F3rio, por favor informe-nos para que o possamos corrigir!
jsp.error.404.title = Erro: Documento n\u00E3o encontrado
jsp.error.authorize.text1 = N\u00E3o possui as permiss\u00F5es necess\u00E1rias para executar a opera\u00E7\u00E3o que efectou.
jsp.error.authorize.text2 = Se considerar que deve ter permiss\u00E3o, por favor contacte o administrador do reposit\u00F3rio:
jsp.error.authorize.title = Necess\u00E1rio Permiss\u00E3o
jsp.error.exceeded-size.text1 = Desculpe, mas o arquivo que tentou enviar ({0} bytes) excede o limite m\u00E1ximo de tamanho de ({1} bytes). Pode contatar o administrador do reposit\u00F3rio para questionar sobre este limite.
jsp.error.exceeded-size.title = Erro: Excede o tamanho m\u00E1ximo de arquivo
jsp.error.integrity.heading = Erro do Sistema: Pedido mal formulado
jsp.error.integrity.list1 = Por vezes, caso tenha utilizado o bot\u00E3o "retroceder" ou "back", do seu browser durante uma opera\u00E7\u00E3o, por exemplo um dep\u00F3sito, pode ocasionar uma repeti\u00E7\u00E3o de uma ac\u00E7\u00E3o j\u00E1 realizada, tal como o envio do dep\u00F3sito para o sistema. Clicar no bot\u00E3o "actualizar" ou "refresh" pode ter o mesmo efeito.
jsp.error.integrity.list2 = Se chegou aqui atrav\u00E9s de um link ou atalho de outro local, o link pode estar incorrecto ou com um erro de digita\u00E7\u00E3o. Por favor verifique o link e tente novamente.
jsp.error.integrity.list3 = Se tiver mais do que uma janela do browser aberta neste sistema, podem ocorrer os mesmos efeitos, porque um bot\u00E3o clicado numa janela pode tornar o mesmo bot\u00E3o da outra janela inv\u00E1lido.
jsp.error.integrity.list4 = Por outro lado, pode ter encontrado um problema no sistema. Todos os erros s\u00E3o registrados e estes s\u00E3o verificados periodicamente para aferir se existem problemas.
jsp.error.integrity.text1 = Verificou-se uma inconsist\u00EAncia nos dados recebidos do seu browser. Isto pode ser devido a uma de v\u00E1rias hip\u00F3teses:
jsp.error.integrity.text2 = Se o problema persistir, por favor contacte o administrador do reposit\u00F3rio:
jsp.error.integrity.title = Pedido mal formulado
jsp.error.internal.text1 = Ocorreu um erro interno do sistema. Por favor tente efectuar a tarefa novamente, se o problema persistir por favor contacte-nos para que o possamos resolver.
jsp.error.internal.title = Erro interno do sistema
jsp.error.invalid-id.constants.type.0 = Bitstream
jsp.error.invalid-id.constants.type.1 = Bundle
jsp.error.invalid-id.constants.type.2 = Item
jsp.error.invalid-id.constants.type.3 = Colec\u00E7\u00E3o
jsp.error.invalid-id.constants.type.4 = Comunidade
jsp.error.invalid-id.constants.type.5 = Site
jsp.error.invalid-id.constants.type.6 = Groupo
jsp.error.invalid-id.constants.type.7 = EPerson
jsp.error.invalid-id.list1 = O URL desta p\u00E1gina est\u00E1 errado - se seguiu um link fora do reposit\u00F3rio pode estar mal digitado ou corrompido.
jsp.error.invalid-id.list2 = Inseriu um ID inv\u00E1lido num formul\u00E1rio - Por favor tente novamente.
jsp.error.invalid-id.text1 = O identificador {0} n\u00E3o corresponde a um v\u00E1lido {1} no reposit\u00F3rio. Isto pode ser devido a uma das seguintes situa\u00E7\u00F5es:
jsp.error.invalid-id.text2 = Se est\u00E1 com problemas ou se esperava um identificador v\u00E1lido, por favor contacte a administra\u00E7\u00E3o do sistema.
jsp.error.invalid-id.title = Identificador Inv\u00E1lido
jsp.error.invalid-id.type.object = Objecto
jsp.error.require-certificate.text = A configura\u00E7\u00E3o do sistema requer um certificado Web v&aacute;lido para entrar. Caso tenha problemas contacte-nos.
jsp.error.require-certificate.title = Certificado Necess\u00E1rio
jsp.feedback.acknowledge.text = Os seus coment\u00E1rios foram recebidos. <a class="style1" href="" onClick="window.close();"> Fechar.</a>
jsp.feedback.acknowledge.title = Obrigado pelos seus coment\u00E1rios!
jsp.feedback.form.comment = Os seus coment\u00E1rios:
jsp.feedback.form.email = O seu endere\u00E7o de correio electr\u00F3nico:
jsp.feedback.form.send = Enviar
jsp.feedback.form.text1 = Obrigado por nos enviar os seus coment\u00E1rios. S\u00E3o bem-vindos!</span>
jsp.feedback.form.text2 = Por favor preencha toda a informa\u00E7\u00E3o em baixo.
jsp.feedback.form.title = Coment\u00E1rios
jsp.general.authors.button = Autores
jsp.general.date.button = Por Data
jsp.general.edit.button = Alterar
jsp.general.genericScope = Em todo reposit\u00F3rio
jsp.general.go = Enviar
jsp.general.gohome = Ir para a p\u00E1gina principal do reposit\u00F3rio
jsp.general.goto = Ir Para
jsp.general.home = P\u00E1gina principal do reposit\u00F3rio
jsp.general.id = ID
jsp.general.location = Em:
jsp.general.metadataexport.button = Exportar metadados
jsp.general.mydspace = \u00C1rea Pessoal
jsp.general.orbrowse = ou <strong>percorrer</strong>
jsp.general.search.button = Enviar
jsp.general.searchfor = <strong>Pesquisar</strong> por
jsp.general.subjects.button = Assuntos
jsp.general.titles.button = T\u00EDtulos
jsp.general.untitled = Sem T\u00EDtulo
jsp.general.update = Actualizar
jsp.general.without-contributor = An\u00F3nimo
jsp.general.without-date = Sem data atribu\u00EDda
jsp.help = Ajuda...
jsp.help.formats.contact1 = Por favor contacte a
jsp.help.formats.contact2 = Administra\u00E7\u00E3o do reposit\u00F3rio
jsp.help.formats.contact3 = caso tenha d\u00FAvidas sobre algum formato em particular.
jsp.help.formats.extensions = Extens\u00F5es
jsp.help.formats.here = (A pol\u00EDtica de formatos suportados do reposit\u00F3riio)
jsp.help.formats.mime = Tipo MIME
jsp.help.formats.name = Nome
jsp.help.formats.policy = Pol\u00EDtica de formatos suportados
jsp.help.formats.return = Ajuda...
jsp.help.formats.support = N\u00EDvel de suporte
jsp.help.formats.support-levels = N\u00EDveis de formatos suportados
jsp.help.formats.support.known = conhecido
jsp.help.formats.support.supported = suportado
jsp.help.formats.support.unknown = desconhecido
jsp.help.formats.title = Formatos suportados pelo reposit\u00F3rio
jsp.help.formats.top = topo
jsp.help.formats.whattodo = O que fazer se o formato n\u00E3o aparecer listado
jsp.home.com1 = Comunidades no reposit\u00F3rio
jsp.home.com2 = Seleccione uma comunidade para percorrer as suas colec\u00E7\u00F5es.
jsp.home.feeds = Recursos RSS
jsp.home.search1 = Pesquisa simples
jsp.home.search2 = Insira os termos a pesquisar
jsp.home.title = P\u00E1gina principal
jsp.layout.footer-default.feedback = Coment\u00E1rios
jsp.layout.footer-default.text = <a target="_blank" href="http://www.dspace.org/">DSpace Software</a> Copyright © 2002-2009 The DSpace Foundation
jsp.layout.header-default.about = Sobre o software DSpace
jsp.layout.header-default.alt = DSpace
jsp.layout.navbar-admin.authorization = Permiss\u00F5es
jsp.layout.navbar-admin.communities-collections = Comunidades&Colec\u00E7\u00F5es
jsp.layout.navbar-admin.editlicense = Editar licen\u00E7a<br/>padr\u00E3o
jsp.layout.navbar-admin.editnews = Editar not\u00EDcias
jsp.layout.navbar-admin.epeople = Utilizadores
jsp.layout.navbar-admin.formatregistry = Registo de formatos bitstream
jsp.layout.navbar-admin.groups = Grupos
jsp.layout.navbar-admin.help = Ajuda
jsp.layout.navbar-admin.items = Registos
jsp.layout.navbar-admin.logout = Sair
jsp.layout.navbar-admin.metadataimport = Importar metadados
jsp.layout.navbar-admin.metadataregistry = Direct\u00F3rio de<br/>metadados
jsp.layout.navbar-admin.statistics = Estat\u00EDsticas
jsp.layout.navbar-admin.supervisors = Supervisores
jsp.layout.navbar-admin.withdrawn = Registos retirados
jsp.layout.navbar-admin.workflow = Dep\u00F3sitos em workflow
jsp.layout.navbar-default.about = Sobre o DSpace
jsp.layout.navbar-default.advanced = Pesquisa avan\u00E7ada
jsp.layout.navbar-default.authors = Autores
jsp.layout.navbar-default.browse = Percorrer:
jsp.layout.navbar-default.communities-collections = Comunidades<br/>& Colec\u00E7\u00F5es
jsp.layout.navbar-default.date = Por data
jsp.layout.navbar-default.display-statistics = Ver estat\u00EDsticas
jsp.layout.navbar-default.edit = Editar conta
jsp.layout.navbar-default.go = Enviar
jsp.layout.navbar-default.help = Ajuda
jsp.layout.navbar-default.home = P\u00E1gina principal
jsp.layout.navbar-default.loggedin = Ligado como {0}
jsp.layout.navbar-default.logout = Sair
jsp.layout.navbar-default.receive = Servi\u00E7o de alertas
jsp.layout.navbar-default.search = Pesquisa r\u00E1pida
jsp.layout.navbar-default.sign = Entrar:
jsp.layout.navbar-default.subjects = Assuntos
jsp.layout.navbar-default.subjectsearch = Pesquisa por assunto
jsp.layout.navbar-default.titles = T\u00EDtulos
jsp.layout.navbar-default.users = \u00C1rea Pessoal
jsp.layout.navbar-default.users-authorized = <small>utilizadores autorizados</small>
jsp.login.chooser.chooseyour = Escolha uma das seguintes formas para efectuar login:
jsp.login.chooser.heading = Escolha um m\u00E9todo de login
jsp.login.chooser.title = Escolha um m\u00E9todo de login
jsp.login.incorrect.heading = Entrar no reposit\u00F3rio
jsp.login.incorrect.text = O endere\u00E7o de correio electr\u00F3nico e a palavra de acesso que forneceu n\u00E3o s\u00E3o v\u00E1lidos. Por favor tente novamente. Ou <a href="{0}">esqueceu a sua palavra de acesso</a>?
jsp.login.incorrect.title = Entrar
jsp.login.ldap-incorrect.errormsg = O username e a palavra de acesso que forneceu n\u00E3o s\u00E3o v\u00E1lidos. Por favor tente novamente.
jsp.login.ldap-incorrect.heading = Entrar no reposit\u00F3rio
jsp.login.ldap-incorrect.title = Entrar
jsp.login.ldap.heading = Entrar no reposit\u00F3rio
jsp.login.ldap.title = Entrar
jsp.login.logged-out.thank = Obrigado por utilizar o reposit\u00F3rio!
jsp.login.logged-out.title = Desligado
jsp.login.no-valid-cert.heading = Entrar no reposit\u00F3rio
jsp.login.no-valid-cert.text = <strong>N\u00E3o tem um cerfificado WEB v\u00E1lido.</strong> Por favor tente novamente.
jsp.login.no-valid-cert.title = Ligar-se
jsp.login.not-in-records.register = Registo no reposit\u00F3rio
jsp.login.not-in-records.text = Possui um cerfificado WEB v\u00E1lido, mas no reposit\u00F3rio n\u00E3o existe nenhum registo seu. Necessita <a href="{0}">registar-se no reposit\u00F3rio</a> antes de aceder a &aacute;reas reservadas.
jsp.login.not-in-records.title = Registo de utilizador n&atilde;o dispon&iacute;vel
jsp.login.password.heading = Entrar no reposit\u00F3rio
jsp.login.password.title = Entrar
jsp.morehelp = Mais ajuda...
jsp.mydspace = \u00C1rea Pessoal
jsp.mydspace.general.approve = Aprovar
jsp.mydspace.general.backto-mydspace = Voltar para a \u00C1rea Pessoal
jsp.mydspace.general.cancel = Cancelar
jsp.mydspace.general.goto-mydspace = Ir para \u00C1rea Pessoal
jsp.mydspace.general.open = Abrir
jsp.mydspace.general.reject = Rejeitar
jsp.mydspace.general.remove = Remover
jsp.mydspace.general.returnto-mydspace = Voltar para a \u00C1rea Pessoal
jsp.mydspace.in-archive.heading1 = Obrigado
jsp.mydspace.in-archive.return.link = Ir para \u00C1rea Pessoal
jsp.mydspace.in-archive.text1 = O Dep\u00F3sito foi adicionado ao arquivo principal. Foi-lhe atribu\u00EDdo o seguinte identificador:
jsp.mydspace.in-archive.text2 = Foi enviado um alerta \u00E0s pessoas relacionadas com o mesmo.
jsp.mydspace.in-archive.title = Dep\u00F3sito arquivado
jsp.mydspace.main.authoring = Autoria
jsp.mydspace.main.elem1 = T\u00EDtulo
jsp.mydspace.main.elem2 = Submetido a
jsp.mydspace.main.export.archive.title = Exportar ficheiro
jsp.mydspace.main.export.error.title = Erro ao exportar
jsp.mydspace.main.export.error.toolarge = O tamanho total da exporta\u00E7\u00E3o \u00E9 demasiado grande. Contacte o administrador para mais informa\u00E7\u00F5es.
jsp.mydspace.main.heading2 = Tarefas seleccionadas
jsp.mydspace.main.heading3 = Tarefas para executar
jsp.mydspace.main.heading4 = Dep\u00F3sitos por terminar
jsp.mydspace.main.heading5 = Dep\u00F3sitos em processo de aceita\u00E7\u00E3o
jsp.mydspace.main.heading6 = Grupos dos quais sou membro
jsp.mydspace.main.heading7 = Recursos Exportados
jsp.mydspace.main.item = T\u00EDtulo
jsp.mydspace.main.link = Ver os seus alertas
jsp.mydspace.main.perform.button = Executar tarefa
jsp.mydspace.main.return.button = Voltar \u00E0s tarefas para executar
jsp.mydspace.main.start.button = Iniciar novo dep\u00F3sito
jsp.mydspace.main.sub1 = Rever dep\u00F3sito
jsp.mydspace.main.sub2 = Verificar dep\u00F3sito
jsp.mydspace.main.sub3 = Edi\u00E7\u00E3o final do dep\u00F3sito
jsp.mydspace.main.subby = Submetido por
jsp.mydspace.main.subto = Submetido a
jsp.mydspace.main.supervising = Supervis\u00E3o
jsp.mydspace.main.take.button = Seleccionar tarefa
jsp.mydspace.main.task = Tarefa
jsp.mydspace.main.text1 = Em baixo encontram-se as tarefas que seleccionou para executar.
jsp.mydspace.main.text2 = Em baixo encontram-se as tarefas que pode seleccionar para executar.
jsp.mydspace.main.text4 = Nesta sec\u00E7\u00E3o pode retomar dep\u00F3sitos por terminar e/ou efectuar a sua verifica\u00E7\u00E3o.
jsp.mydspace.main.view.button = Ver dep\u00F3sitos aceites
jsp.mydspace.own-submissions.text1 = N\u00E3o existem registos no reposit\u00F3rio que tenham sido depositados por si.
jsp.mydspace.own-submissions.text2 = Em baixo est\u00E3o listados dep\u00F3sitos que efectuou e que foram aceites no reposit\u00F3rio.
jsp.mydspace.own-submissions.text3 = Existe <strong>1</strong> registo no sistema que foi submetido por si.
jsp.mydspace.own-submissions.text4 = Existem <strong>{0}</strong> registos no sistema que foram submetidos por si.
jsp.mydspace.own-submissions.title = Os seus dep\u00F3sitos
jsp.mydspace.perform-task.commit.button = Enviar
jsp.mydspace.perform-task.edit.button = Editar metadados
jsp.mydspace.perform-task.instruct1 = Se verificou o registo e se estiver satisfat\u00F3rio para inclus\u00E3o na colec\u00E7\u00E3o, seleccione "Aprovar".
jsp.mydspace.perform-task.instruct2 = Depois de editar/verificar o registo, utilize esta op\u00E7\u00E3o para o disponibilizar publicamente.
jsp.mydspace.perform-task.instruct3 = Se verificou o registo e constatou que <strong>n\u00E3o</strong> est\u00E1 satisfat\u00F3rio para inclus\u00E3o na colec\u00E7\u00E3o, seleccione "Rejeitar". Ser-lhe-\u00E1 pedido para inserir uma mensagem para reportar as raz\u00F5es pelas quais o registo n\u00E3o satisfaz os padr\u00F5es da colec\u00E7\u00E3o e o que deve ser alterado para ser submetido novamente.
jsp.mydspace.perform-task.instruct4 = Seleccione esta op\u00E7\u00E3o para verificar e efectuar eventuais correc\u00E7\u00F5es nos metadados.
jsp.mydspace.perform-task.instruct5 = Sair da tarefa e voltar para \u00C1rea Pessoal.
jsp.mydspace.perform-task.instruct6 = Utilize esta op\u00E7\u00E3o para libertar a tarefa e assim permitir que outra pessoa a possa executar.
jsp.mydspace.perform-task.later.button = Sair
jsp.mydspace.perform-task.return.button = Libertar tarefa
jsp.mydspace.perform-task.text1 = O seguinte registo foi depositado na colec\u00E7\u00E3o <strong>{0}</strong>.
jsp.mydspace.perform-task.text3 = Fa\u00E7a a revis\u00E3o ao registo e verifique se satisfaz os padr\u00F5es da colec\u00E7\u00E3o <strong>{0}</strong>. Depois da revis\u00E3o, envie para o reposit\u00F3rio utilizando os bot\u00F5es no final desta p\u00E1gina.
jsp.mydspace.perform-task.text4 = O seguinte registo foi aceite para para inclus\u00E3o na colec\u00E7\u00E3o <strong>{0}</strong>.
jsp.mydspace.perform-task.title = Executar tarefa
jsp.mydspace.preview-task.accept.button = Aceitar tarefa
jsp.mydspace.preview-task.text1 = O seguinte registo foi depositado na colec\u00E7\u00E3o <strong>{0}</strong>.
jsp.mydspace.preview-task.text3 = Para aceitar a tarefa de verifica\u00E7\u00E3o deste registo, por favor clique em baixo no bot\u00E3o "Aceitar Tarefa".
jsp.mydspace.preview-task.text4 = O seguinte registo foi aceite para inclus\u00E3o na colec\u00E7\u00E3o <strong>{0}</strong>.
jsp.mydspace.preview-task.title = Pr\u00E9-visualizar tarefa
jsp.mydspace.reject-reason.cancel.button = Cancelar
jsp.mydspace.reject-reason.reject.button = Rejeitar
jsp.mydspace.reject-reason.text1 = Por favor indique na caixa em baixo, a raz\u00E3o pela qual o dep\u00F3sito foi rejeitado. Indique na mensagem se o depositante deve resolver o problema e depositar novamente.
jsp.mydspace.reject-reason.title = Indique a raz\u00E3o da rejei\u00E7\u00E3o
jsp.mydspace.remove-item.cancel.button = Cancelar
jsp.mydspace.remove-item.confirmation = Tem certeza que quer remover o seguinte registo incompleto?
jsp.mydspace.remove-item.remove.button = Remover
jsp.mydspace.remove-item.title = Remover registo
jsp.mydspace.request.export.collection = Exportar colec\u00E7\u00E3o
jsp.mydspace.request.export.community = Exportar comunidade
jsp.mydspace.request.export.item = Exportar registo
jsp.mydspace.request.export.migratecollection = Exportar (migrar) Colec\u00E7\u00E3o
jsp.mydspace.request.export.migratecommunity = Exportar (migrar) Comunidade
jsp.mydspace.request.export.migrateitem = Exportar (migrar) Registo
jsp.mydspace.subscriptions.info1 = Os seus alertas foram actualizados.
jsp.mydspace.subscriptions.info2 = Para activar um alerta numa colec\u00E7\u00E3o, v\u00E1 at\u00E9 \u00E0 p\u00E1gina principal da colec\u00E7\u00E3o e clique no bot\u00E3o "Activar Alerta".
jsp.mydspace.subscriptions.info3 = Em baixo tem os alertas activos. Ser-lhe-\u00E1 enviado uma mensagem di\u00E1ria com os detalhes dos novos registos disponibilizados nestas colec\u00E7\u00F5es. Em dias que n\u00E3o existam novos registos n\u00E3o ser\u00E1 enviado o alerta.
jsp.mydspace.subscriptions.info4 = Actualmente n\u00E3o possui alertas activos.
jsp.mydspace.subscriptions.remove.button = Desactivar todos os alertas
jsp.mydspace.subscriptions.title = Servi\u00E7o de alertas
jsp.mydspace.subscriptions.unsub.button = Desactivar
jsp.mydspace.task-complete.text1 = A tarefa est\u00E1 completa e foi enviada uma mensagem \u00E0s pessoas relacionadas com a mesma.
jsp.mydspace.task-complete.title = Obrigado
jsp.register.already-registered.info1 = O sistema indica que j\u00E1 se encontra registado e que a sua conta est\u00E1 activa.
jsp.register.already-registered.info2 = Pode <a href="{0}"> inserir uma nova palavra de acesso caso tenha esquecido a antiga</a>.
jsp.register.already-registered.info4 = Se tiver problemas em entrar, por favor contacte-nos.
jsp.register.already-registered.title = J\u00E1 est\u00E1 registado
jsp.register.cannot-register.msg = A configura\u00E7\u00E3o do sistema n\u00E3o permite que se auto-registe. Por favor contacte-nos sobre qualquer quest\u00E3o.
jsp.register.cannot-register.title = N\u00E3o pode registar-se
jsp.register.edit-profile.confirm.field = Confirma\u00E7\u00E3o:
jsp.register.edit-profile.info1 = Preencha todos os campos obrigat\u00F3rios.
jsp.register.edit-profile.info2 = As palavras de acesso que inseriu em baixo t\u00EAm de ser iguais e devem ter pelo menos 6 caracteres de comprimento.
jsp.register.edit-profile.info3 = Por favor introduza ou altere a seguinte informa\u00E7\u00E3o. Os campos assinalados com * s\u00E3o de preenchimento obrigat\u00F3rio.
jsp.register.edit-profile.info5 = <strong>Se desejar</strong>, pode alterar a sua palavra de acesso introduzindo-a na caixa em baixo, e confirmando-a na segunda caixa. Deve ter pelo menos seis caracteres de comprimento.
jsp.register.edit-profile.pswd.field = Nova palavra de acesso:
jsp.register.edit-profile.title = Editar conta
jsp.register.edit-profile.update.button = Actualizar conta
jsp.register.forgot-password.email.field = Endere\u00E7o de correio electr\u00F3nico:
jsp.register.forgot-password.forgot.button = Esqueci a minha palavra de acesso
jsp.register.forgot-password.info1 = O endere\u00E7o de correio electr\u00F3nico e a palavra de acesso que forneceu n\u00E3o s\u00E3o v\u00E1lidos. Por favor tente novamente.
jsp.register.forgot-password.info2 = Introduza o seu endere\u00E7o de correio electr\u00F3nico na caixa em baixo e clique "Esqueci a minha Palavra de Acesso". Receber\u00E1 uma mensagem que lhe permitir\u00E1 definir uma nova Palavra de Acesso.
jsp.register.forgot-password.title = Esqueceu a palavra de acesso
jsp.register.general.return-home = Ir para p\u00E1gina principal
jsp.register.inactive-account.info = O endere\u00E7o de correio electr\u00F3nico que introduziu corresponde a uma conta inactiva. Provavelmente ainda n\u00E3o est\u00E1<a href="{0}">registado</a>. Por favor contacte-nos sobre qualquer quest\u00E3o.
jsp.register.inactive-account.title = Conta inactiva
jsp.register.invalid-token.info1 = O Registo ou o URL especial (token) com a palavra de acesso esquecida s\u00E3o inv\u00E1lidos. Isto pode ser devido a um dos seguintes motivos:
jsp.register.invalid-token.info2 = O URL especial (token) que recebeu pode ter sido mal copiado para o browser. Alguns programas de correio electr\u00F3nico "cortam" linhas muito compridas partindo um URL em duas linhas, como este:
jsp.register.invalid-token.info3 = Se foi este o caso, deve copiar manualmente e colar a primeira linha na barra de endere\u00E7os do browser e em seguida copiar e colar a segunda linha junto da primeira linha, assegurando-se de n\u00E3o deixar nenhuma linha partida. A barra endere\u00E7os deve conter algo como:
jsp.register.invalid-token.info4 = Depois pressione o bot\u00E3o "Ir para" na barra de endere\u00E7os do browser e o URL deve funcionar correctamente.
jsp.register.invalid-token.info5 = Se os problemas persistirem, por favor contacte-nos.
jsp.register.invalid-token.title = Token Inv\u00E1lido
jsp.register.new-ldap-user.button.register = Registar
jsp.register.new-ldap-user.heading = Registo do utilizador
jsp.register.new-ldap-user.info1 = O username, palavra de acesso ou endere\u00E7o de correio electr\u00F3nico que introduziu n\u00E3o \u00E9 v\u00E1lido. Por favor tente novamente.
jsp.register.new-ldap-user.info2 = Se nunca entrou no reposit\u00F3rio, por favor introduza nos seguintes campos o seu username, palavra de acesso e endere\u00E7o correio electr\u00F3nico e clique em "Registar". Se ainda n\u00E3o tem um username pode registar-se introduzindo o seu endere\u00E7o correio electr\u00F3nico.
jsp.register.new-ldap-user.info3 = Se o seu departamento est\u00E1 interessado em registar-se no reposit\u00F3rio, por favor contacte a administra\u00E7\u00E3o do reposit\u00F3rio.
jsp.register.new-ldap-user.label.email = Endere\u00E7o de correio electr\u00F3nico:
jsp.register.new-ldap-user.label.password = Palavra de acesso:
jsp.register.new-ldap-user.label.username = Username:
jsp.register.new-ldap-user.title = Registo do utilizador
jsp.register.new-password.confirm.field = Confirma\u00E7\u00E3o:
jsp.register.new-password.hello = Bem-vindo {0},
jsp.register.new-password.info1 = As palavras de acesso que inseriu em baixo t\u00EAm de ser iguais e devem ter pelo menos 6 caracteres de comprimento.
jsp.register.new-password.info2 = Introduza a nova palavra de acesso na caixa em baixo e confirme-a na segunda caixa. Deve ter pelo menos seis caracteres de comprimento.
jsp.register.new-password.pswd.field = Nova palavra de acesso:
jsp.register.new-password.set.button = Actualizar palavra de acesso
jsp.register.new-password.title = Nova palavra de acesso
jsp.register.new-user.email.field = Endere\u00E7o de correio electr\u00F3nico:
jsp.register.new-user.info1 = <strong>O endere\u00E7o de correio electr\u00F3nico que indicou \u00E9 inv\u00E1lido.</strong> Tente novamente.</strong>
jsp.register.new-user.info2 = Se nunca entrou no reposit\u00F3rio, por favor introduza no seguinte campo o seu endere\u00E7o de correio electr\u00F3nico e clique em "Registar".
jsp.register.new-user.info3 = Se o seu departamento est\u00E1 interessado em registar-se no reposit\u00F3rio, por favor contacte-nos.
jsp.register.new-user.register.button = Registar
jsp.register.new-user.title = Nova conta
jsp.register.password-changed.info = Obrigado, a sua nova palavra de acesso est\u00E1 criada e activa.
jsp.register.password-changed.link = Ir para a p\u00E1gina principal
jsp.register.password-changed.title = Palavra de acesso alterada
jsp.register.password-token-sent.info = Foi-lhe enviado uma mensagem que cont\u00E9m um URL especial (token). Quando visitar este URL, poder\u00E1 alterar a sua palavra de acesso ao reposit\u00F3rio.
jsp.register.password-token-sent.title = Mensagem com nova palavra de acesso enviada.
jsp.register.profile-form.fname.field = Primeiro nome*:
jsp.register.profile-form.language.field = Idioma:
jsp.register.profile-form.lname.field = \u00DAltimo nome*:
jsp.register.profile-form.phone.field = Contacto telef\u00F3nico:
jsp.register.profile-updated.info1 = Obrigado, as informa\u00E7\u00F5es da sua conta
jsp.register.profile-updated.info2 = est\u00E3o actualizadas.
jsp.register.profile-updated.title = Conta actualizada
jsp.register.registered.info = A partir deste momento j\u00E1 est\u00E1 registado e pronto para utilizar o sistema. Pode activar o Servi\u00E7o de Alertas nas colec\u00E7\u00F5es que indicar para receber mensagens sempre que novos registos seja adicionados.
jsp.register.registered.thank = Obrigado {0},
jsp.register.registered.title = Registo completo!
jsp.register.registration-form.complete.button = Registo completo
jsp.register.registration-form.confirm.field = Confirma\u00E7\u00E3o:
jsp.register.registration-form.instruct1 = Preencha todos os campos obrigat\u00F3rios.
jsp.register.registration-form.instruct2 = As palavras de acesso que inseriu em baixo t\u00EAm de ser iguais e t\u00EAm de ter pelo menos 6 caracteres de comprimento.
jsp.register.registration-form.instruct3 = Por favor introduza ou altere a seguinte informa\u00E7\u00E3o. Os campos assinalados com * s\u00E3o obrigat\u00F3rios.
jsp.register.registration-form.instruct4 = Escolha a sua palavra de acesso e introduzindo-a na caixa em baixo e confirmando-a na segunda caixa. Deve ter pelo menos seis caracteres de comprimento.
jsp.register.registration-form.pswd.field = Palavra de acesso:
jsp.register.registration-form.title = Informa\u00E7\u00E3o do registo
jsp.register.registration-sent.info = Foi-lhe enviado uma mensagem que cont\u00E9m uma URL especial (token). Quando visitar este URL, dever\u00E1 preencher alguma informa\u00E7\u00E3o simples. Ap\u00F3s este passo, poder\u00E1 entrar no reposit\u00F3rio!
jsp.register.registration-sent.title = Mensagem de registo enviada
jsp.search.advanced.clear = Limpar
jsp.search.advanced.logical.and = E
jsp.search.advanced.logical.not = N\u00C3O
jsp.search.advanced.logical.or = OU
jsp.search.advanced.search = Pesquisar:
jsp.search.advanced.search2 = Pesquisar
jsp.search.advanced.searchfor = Pesquisar por:
jsp.search.advanced.title = Pesquisa avan\u00E7ada
jsp.search.advanced.type = Tipo:
jsp.search.advanced.type.ANY = Palavra-chave
jsp.search.advanced.type.abstract = Resumo
jsp.search.advanced.type.author = Autor
jsp.search.advanced.type.identifier = Identificador
jsp.search.advanced.type.keyword = Assunto
jsp.search.advanced.type.language = Idioma (ISO)
jsp.search.advanced.type.series = S\u00E9rie
jsp.search.advanced.type.sponsor = Patrocinador
jsp.search.advanced.type.title = T\u00EDtulo
jsp.search.error.discovery = Um erro ocorreu. O seu argumento de pesquisa \u00E9 inv\u00E1lido ou o motor de busca est\u00E1 desativado.
jsp.search.error.invalid-search-string = Valor de pesquisa inv\u00E1lido
jsp.search.error.number-format-exception = Formato num\u00E9rico inv\u00E1lido
jsp.search.error.query-too-broad = Pesquisa demasiado ampla. Efectue uma pesquisa mais espec\u00EDfica.
jsp.search.facet.narrow = Filtrado por {0}
jsp.search.facet.refine = Refinar
jsp.search.facet.refine.author = Autor
jsp.search.facet.refine.dateIssued = Data de Publica\u00E7\u00E3o
jsp.search.facet.refine.next = pr\u00F3ximo >
jsp.search.facet.refine.previous = < anterior
jsp.search.facet.refine.subject = Assunto
jsp.search.filter.add = Adicionar
jsp.search.filter.applied = Filtros correntes:
jsp.search.filter.author = Autor
jsp.search.filter.dateIssued = Data de publica\u00E7\u00E3o
jsp.search.filter.heading = Adicionar filtros:
jsp.search.filter.hint = Utilizar filtros para refinar o resultado da pesquisa.
jsp.search.filter.op.authority = Identificado
jsp.search.filter.op.contains = Cont\u00E9m
jsp.search.filter.op.equals = Iguais
jsp.search.filter.op.notauthority = N\u00E3o identificado
jsp.search.filter.op.notcontains = N\u00E3o cont\u00E9m
jsp.search.filter.op.notequals = Diferentes
jsp.search.filter.subject = Assunto
jsp.search.filter.title = T\u00EDtulo
jsp.search.general.new-search = Iniciar uma nova pesquisa
jsp.search.general.next = Pr\u00F3xima
jsp.search.general.noresults = A pesquisa n\u00E3o produziu resultados.
jsp.search.general.previous = Anterior
jsp.search.results.colhits = Colec\u00E7\u00F5es:
jsp.search.results.comhits = Comunidades:
jsp.search.results.itemhits = Registos:
jsp.search.results.results = Resultados {0}-{1} de {2}.
jsp.search.results.searchfor = por
jsp.search.results.searchin = Pesquisar:
jsp.search.results.title = Resultados da pesquisa
jsp.search.title = Pesquisar
jsp.statistics.heading.cityvisits = Ranking de visitas por cidades
jsp.statistics.heading.countryvisits = Ranking de visitas por pa\u00EDses
jsp.statistics.heading.filedownloads = Download de arquivos
jsp.statistics.heading.monthlyvisits = Total de visitas por m\u00EAs
jsp.statistics.heading.views = Visualiza\u00E7\u00F5es
jsp.statistics.heading.visits = Total de visitas
jsp.statistics.no-report.info1 = Actualmente n\u00E3o existem relat\u00F3rios dispon\u00EDveis para este servi\u00E7o. Por favor verifique mais tarde.
jsp.statistics.no-report.title = Actualmente n\u00E3o existe nenhum
jsp.statistics.report.info1 = Relat\u00F3rio geral mais recente
jsp.statistics.report.info2 = Relat\u00F3rio mensal:
jsp.statistics.report.title = Sum\u00E1rio de estat\u00EDsticas
jsp.statistics.title = Estat\u00EDsticas
jsp.submit.cancel.continue.button = Continuar dep\u00F3sito
jsp.submit.cancel.info = Quer remover este dep\u00F3sito ou pretende mant\u00EA-lo para o finalizar mais tarde? Se cancelou inadvertidamente este dep\u00F3sito pode retornar para ponto onde estava seleccionando "Continuar".
jsp.submit.cancel.remove.button = Remover dep\u00F3sito
jsp.submit.cancel.save.button = Cancelar/Gravar
jsp.submit.cancel.title = Cancelar ou gravar dep\u00F3sito
jsp.submit.cancelled-removed.info = O seu dep\u00F3sito foi cancelado e o registo (incompleto) foi removido do sistema.
jsp.submit.cancelled-removed.title = Dep\u00F3sito cancelado
jsp.submit.change-file-description.file = Ficheiro
jsp.submit.change-file-description.filedescr = Descri\u00E7\u00E3o do ficheiro:
jsp.submit.change-file-description.format = Formato do ficheiro
jsp.submit.change-file-description.heading = Dep\u00F3sito: Mudar descri\u00E7\u00E3o do ficheiro
jsp.submit.change-file-description.info1 = Detalhes do ficheiro.
jsp.submit.change-file-description.info2 = Introduza a descri\u00E7\u00E3o correcta do ficheiro em baixo:
jsp.submit.change-file-description.size = Tamanho
jsp.submit.change-file-description.title = Mudar descri\u00E7\u00E3o do ficheiro
jsp.submit.choose-file.document = Ficheiro:
jsp.submit.choose-file.filedescr = Descri\u00E7\u00E3o do ficheiro:
jsp.submit.choose-file.heading = Dep\u00F3sito: Carregar ficheiro
jsp.submit.choose-file.info1 = Introduza o nome de um dos ficheiros do seu disco local correspondente ao seu registo. Se seleccionar "Procurar...", ser\u00E1 aberta uma nova janela com a qual poder\u00E1 localizar e seleccionar o ficheiro do seu disco local.
jsp.submit.choose-file.info6 = Por favor, tenha em aten\u00E7\u00E3o que o DSpace preserva melhor determinados tipos de formatos do que outros.
jsp.submit.choose-file.info7 = Informaç\u00E3o acerca de tipos de ficheiros e n\u00EDveis de suporte.
jsp.submit.choose-file.info9 = Introduza uma breve descri\u00E7\u00E3o sobre o conte\u00FAdo deste ficheiro, por exemplo "Documento principal", ou "Dados recolhidos."
jsp.submit.choose-file.skip = Saltar carregamento do ficheiro >
jsp.submit.choose-file.title = Carregar ficheiro
jsp.submit.complete.again = Submeter outro item para a mesma cole\u00E7\u00E3o
jsp.submit.complete.heading = Dep\u00F3sito: Dep\u00F3sito conclu\u00EDdo!
jsp.submit.complete.info = O seu dep\u00F3sito ir\u00E1 percorrer o processo de aceita\u00E7\u00E3o (workflow) implementado na colec\u00E7\u00E3o em que depositou. Vai receber uma mensagem alertando-o logo que o seu registo passe a integrar a colec\u00E7\u00E3o ou caso exista algum problema com o seu dep\u00F3sito. Pode verificar a situa\u00E7\u00E3o do seu dep\u00F3sito acedendo á sua \u00C1rea Pessoal.
jsp.submit.complete.link = Ir para \u00C1rea Pessoal
jsp.submit.complete.title = Dep\u00F3sito conclu\u00EDdo!
jsp.submit.creative-commons.choice1 = Pressione o bot&atilde;o "Pr\u00F3xima", em baixo, para <em>manter</em> a licen&ccedil;a previamente escolhida.
jsp.submit.creative-commons.choice2 = Pressione o bot&atilde;o "Ignorar Licen&ccedil;a Creative Commons", em baixo, para <em>remover</em> a actual e deixar de utilizar uma licen&ccedil;a Creative Commons.
jsp.submit.creative-commons.choice3 = Complete o processo de selec\u00E7\u00E3o em baixo de forma a <em>substituir</em> a actual.
jsp.submit.creative-commons.heading = Depositar: Utilizar licen&ccedil;a Creative Commons
jsp.submit.creative-commons.info1 = J&aacute; escolheu uma licen&ccedil;a Creative Commons e aplicou-a a este registo. Pode:
jsp.submit.creative-commons.info2 = Para licenciar seu registo sob uma licen&ccedil;a Creative Commons, siga as instru&ccedil;&otilde;es em abaixo. Ser-lhe-\u00E1 dada uma oportunidade de rever a sua escolha. Siga o link "continuar" para adicionar uma licen&ccedil;a. Caso deseje ignorar a licen&ccedil;a Creative Commons, pressione o bot&atilde;o "Ignorar Licen&ccedil;a Creative Commons".
jsp.submit.creative-commons.info3 = O seu browser precisa suportar IFrames para utilizar esta funcionalidade
jsp.submit.creative-commons.skip.button = Ignorar Licen&ccedil;a Creative Commons >
jsp.submit.creative-commons.title = Depositar: Utilizar Licen&ccedil;a Creative Commons
jsp.submit.edit-metadata.button.add = Adicionar mais
jsp.submit.edit-metadata.button.remove = Remover esta entrada
jsp.submit.edit-metadata.button.remove2 = Remover
jsp.submit.edit-metadata.cancelsave = Cancelar/Guardar
jsp.submit.edit-metadata.controlledvocabulary = Assuntos
jsp.submit.edit-metadata.day = Dia:
jsp.submit.edit-metadata.firstname = Primeiro Nome<br/> ex. <strong>Manuel</strong>
jsp.submit.edit-metadata.heading = Depositar: Descreva o seu registo
jsp.submit.edit-metadata.help = (Mais Ajuda...)
jsp.submit.edit-metadata.info1 = Por favor, introduza a informa\u00E7\u00E3o necess\u00E1ria acerca do seu Dep\u00F3sito em baixo. Na maioria dos browsers pode usar a tecla TAB para navegar no formul\u00E1rio.
jsp.submit.edit-metadata.info2 = Por favor preencha mais informa\u00E7\u00F5es sobre o seu dep\u00F3sito em baixo.
jsp.submit.edit-metadata.lastname = \u00DAltimo nome<br/>ex. <strong>Silva</strong>
jsp.submit.edit-metadata.month = M\u00EAs:
jsp.submit.edit-metadata.next = Pr\u00F3ximo >
jsp.submit.edit-metadata.no_month = (Sem M\u00EAs)
jsp.submit.edit-metadata.paperno = Relat\u00F3rio ou Paper N.
jsp.submit.edit-metadata.previous = < Anterior
jsp.submit.edit-metadata.seriesname = Nome da s\u00E9rie
jsp.submit.edit-metadata.title = Descreva o seu registo
jsp.submit.edit-metadata.year = Ano:
jsp.submit.general.cancel-or-save.button = Cancelar/Guardar
jsp.submit.general.next = Pr\u00F3ximo
jsp.submit.general.previous = Anterior
jsp.submit.general.submit = Depositar
jsp.submit.get-file-format.choose.button = Reconhecer automaticamente o tipo de ficheiro
jsp.submit.get-file-format.format = Formato do ficheiro:
jsp.submit.get-file-format.heading = Depositar: Seleccione formato de ficheiro
jsp.submit.get-file-format.info1 = Ficheiro carregado: <code>{0}</code> ({1} bytes)
jsp.submit.get-file-format.info2 = Formato de ficheiro n\u00E3o reconhecido.
jsp.submit.get-file-format.info3 = Formato do ficheiro reconhecido como {0}. <strong>Altere s\u00F3 se tiver a certeza! </strong>
jsp.submit.get-file-format.info5 = Seleccione o formato do ficheiro da lista em baixo, por exemplo "Adobe PDF" or "Microsoft Word", OU se o formato n\u00E3o estiver na lista, descreva o formato na caixa abaixo da lista.
jsp.submit.get-file-format.info6 = Formato n\u00E3o listado
jsp.submit.get-file-format.info7 = <strong>Se o formato n\u00E3o estiver na lista</strong>, descreva-o nesta caixa. Insira o nome e a vers\u00E3o da aplica\u00E7\u00E3o que utilizou para produzir o ficheiro (por exemplo, "ACMESoft SuperApp version 1.5").
jsp.submit.get-file-format.known = (conhecido)
jsp.submit.get-file-format.supported = (suportado)
jsp.submit.get-file-format.title = Seleccionar formato de ficheiro
jsp.submit.initial-questions.elem1 = O registo tem mais do que um t\u00EDtulo, ex. um t\u00EDtulo noutra l\u00EDngua
jsp.submit.initial-questions.elem2 = O Registo j\u00E1 foi publicado ou distribu\u00EDdo publicamente
jsp.submit.initial-questions.elem3 = O Registo \u00E9 composto por <em>mais do que um</em> ficheiro
jsp.submit.initial-questions.elem4 = O Registo \u00E9 uma Tese
jsp.submit.initial-questions.heading = Depositar: Descreva o registo
jsp.submit.initial-questions.info = Por favor assinale as caixas pr\u00F3ximas das declara\u00E7\u00F5es que se aplicam a este dep\u00F3sito.
jsp.submit.initial-questions.title = Descreva o registo
jsp.submit.license-rejected.heading = Depositar: Licen\u00E7a rejeitada
jsp.submit.license-rejected.info1 = N\u00E3o aceitou os termos da licen\u00E7a permitindo a distribui\u00E7\u00E3o do seu registo no reposit\u00F3rio. O seu dep\u00F3sito n\u00E3o foi removido podendo ser acedido pela sua \u00C1rea Pessoal.
jsp.submit.license-rejected.info2 = Se desejar contactar-nos para discutir os termos da licen\u00E7a, pode faz\u00EA-lo das seguintes formas:
jsp.submit.license-rejected.title = Licen\u00E7a rejeitada
jsp.submit.no-theses.info1 = Actualmente, o DSpace n\u00E3o aceita teses auto-arquivadas, mas encorajamo-lo a utilizar o s\u00EDtio para carregamento de teses, administrado pela Biblioteca do MIT e pelo MIT Information Systems, para submeter a sua tese em <a href="http://thesis.mit.edu">Digital Library of MIT Theses</a>. Para obter mais informa\u00E7\u00F5es sobre como submeter a sua tese, veja <a href="http://web.mit.edu/etheses/www/etheses-home.html">Submitting an Electronic Thesis at MIT</a>.
jsp.submit.no-theses.info2 = Como o DSpace n\u00E3o aceita teses auto-arquivadas, o seu processo de dep\u00F3sito n\u00E3o ir\u00E1 continuar e os ficheiros que tenha carregado para este item n\u00E3o ser\u00E3o guardados.
jsp.submit.no-theses.info3 = Por favor note que as c\u00F3pias impressas da sua tese ainda s\u00E3o um requisito oficial para a obten\u00E7\u00E3o do seu grau. Devido a raz\u00F5es importantes de \u00EDndole legal e de preserva\u00E7\u00E3o, \u00E9 prov\u00E1vel que no futuro o DSpace trabalhe directamente com o sistema electr\u00F3nico de teses para carregar teses que tenham sido oficialmente defendidas e aprovadas. Obrigado pela sua compreens\u00E3o.
jsp.submit.no-theses.info4 = Para mais informa\u00E7\u00F5es <strong>contacte a administra\u00E7\u00E3o do DSpace</strong>:
jsp.submit.no-theses.info5 = Obrigado pelo seu interesse no DSpace!
jsp.submit.no-theses.title = Teses n\u00E3o aceites no DSpace
jsp.submit.progressbar.CClicense = Licen\u00E7a
jsp.submit.progressbar.complete = Completo
jsp.submit.progressbar.describe = Descrever
jsp.submit.progressbar.initial-questions = Descrever
jsp.submit.progressbar.license = Licen\u00E7a
jsp.submit.progressbar.select = Seleccionar
jsp.submit.progressbar.upload = Carregar
jsp.submit.progressbar.verify = Verificar
jsp.submit.review.button.cancelsave = Cancelar/Guardar
jsp.submit.review.button.correct = Corrigir
jsp.submit.review.button.edit = Editar detalhes do ficheiro
jsp.submit.review.button.next = Pr\u00F3ximo >
jsp.submit.review.button.previous = < Anterior
jsp.submit.review.button.upload1 = Adicionar/Remover ficheiro
jsp.submit.review.button.upload2 = Carregar um ficheiro diferente
jsp.submit.review.heading = Depositar: Verificar dep\u00F3sito
jsp.submit.review.info1 = <strong>Verifique os dados</strong> do seu dep\u00F3sito!
jsp.submit.review.info2 = Por favor verifique o seu dep\u00F3sito, se algum dado estiver incorrecto, volte atr\u00E1s para o corrigir utilizando o bot\u00E3o mais pr\u00F3ximo do erro ou seleccionando na barra de progresso no topo da p\u00E1gina.
jsp.submit.review.info3 = <strong>Se os dados estiverem correctos,</strong> seleccione "Pr\u00F3ximo" no fundo da p\u00E1gina.
jsp.submit.review.info4 = Pode verificar os ficheiros que carregou - ser\u00E1 aberta uma nova janela para os visualizar.
jsp.submit.review.init-question1 = O registo tem mais do que um t\u00EDtulo:
jsp.submit.review.init-question2 = Registo previamente publicado:
jsp.submit.review.init-question3 = O registo consiste em mais do que um Ficheiro:
jsp.submit.review.known = (Conhecido)
jsp.submit.review.no_md = <em>Nenhum</em>
jsp.submit.review.state1 = Sim
jsp.submit.review.state2 = N\u00E3o
jsp.submit.review.supported = (Suportado)
jsp.submit.review.title = Verificar Dep\u00F3sito
jsp.submit.review.unknown = (Desconhecido)
jsp.submit.review.upload1 = Ficheiros carregados:
jsp.submit.review.upload2 = Ficheiro carregado:
jsp.submit.saved.info = O seu dep\u00F3sito foi gravado. Pode retomar o dep\u00F3sito acedendo \u00E0 sua \u00C1rea Pessoal e seleccionando no bot\u00E3o "Continuar" no respectivo registo.
jsp.submit.saved.title = Dep\u00F3sito guardado
jsp.submit.select-collection.cancel = Cancelar
jsp.submit.select-collection.collection = Colec\u00E7\u00E3o
jsp.submit.select-collection.heading = Depositar: Seleccionar colec\u00E7\u00E3o
jsp.submit.select-collection.info1 = Seleccione da lista em baixo a colec\u00E7\u00E3o para a qual deseja depositar o registo.
jsp.submit.select-collection.no-collection = Deve seleccionar uma colec\u00E7\u00E3o para este registo.
jsp.submit.select-collection.none-authorized = N\u00E3o est\u00E1 autorizado a submeter a qualquer colec\u00E7\u00E3o
jsp.submit.select-collection.title = Seleccionar colec\u00E7\u00E3o
jsp.submit.show-license.grant.button = Conceder licen\u00E7a
jsp.submit.show-license.heading1 = Depositar: Licen\u00E7a de distribui\u00E7\u00E3o do reposit\u00F3rio
jsp.submit.show-license.info1 = <strong>\u00DAltimo passo:</strong> Para podermos dar acesso, distribuir, reproduzir e converter o(s) documento(s) que depositou necessitamos da sua concord\u00E2ncia. Por favor leia os termos da seguinte licen\u00E7a, e seleccione um dos bot\u00F5es no fundo da p\u00E1gina. Seleccionando "Conceder Licen\u00E7a" indica a sua concord\u00E2ncia com os termos da mesma.
jsp.submit.show-license.info2 = <strong>Se n\u00E3o conceder esta licen\u00E7a o seu dep\u00F3sito n\u00E3o ser\u00E1 removido.</strong> O dep\u00F3sito fica na sua \u00C1rea Pessoal onde posteriormente pode remov\u00EA-lo do sistema ou termin\u00E1-lo concedendo a licen\u00E7a logo que esclare\u00E7a quaisquer d\u00FAvida(s) que possa ter.
jsp.submit.show-license.notgrant.button = N\u00E3o conceder licen\u00E7a
jsp.submit.show-license.title = Licen\u00E7a de distribui\u00E7\u00E3o do reposit\u00F3rio
jsp.submit.show-uploaded-file.checksum = Checksum