بفتح طلب سحب (مساهمة) لهذه الحاوية, انت توافق على إتاحة عملك تحت رخصة المشروع . أيضاً, انت توافق على منح هذا الترخيص لعملك كما هو مطلوب في الطبعات المستقبلية ل @ben و @schacon. في حالة ظهور تغييراتك في الإصدار المطبوع، سيتم إضافتك إلى قائمة المساهمين.
قبل فتح مشكلة, رجاءً تأكد أنه لا يوجد مشكلة مشابهة بالفعل في نظام تعقب العلل.
أيضاً, إذا تم رصد المشكلة على موقع git-scm.com, رجاءً تأكد إن كانت المشكلة مازالت موجودة في هذا المستودع. هذه المشكلة قد تكون صححت بالفعل, ولكن التغييرات لم يتم نشرها بعد.
الأخطاء المطبعية و التوضيحات الأساسية ستقبل إذا اتفقنا على أنها ستحسن المحتوى. تستطيع أيضاً فتح تذكرة حيث نستطيع تبيين كيف و إذا كانت تحتاج إلى عنونة.
إذا لم تقم بذلك من قبل, دليل التدفق قد يكون مفيد.
قم بفتح تذكرة للمناقشة قبل ان تبدأ. هذه التغييرات تميل لتكون ذاتية جداً, غالباً توضح أشياء لنسبة صغير من الناس ونادراً ما تستحق وقتاً لقبولها. محرري النسخ المحترفين قاموا بالفعل بمراجعة هذا المحتوى عدة مرات في حين قد يكون لديك اسلوب لغوي افضل مما نفعل ولكن من غير المحتمل ان يكون يستحق تغيير أجزاء كبيرة من النص.
الصور في هذا الكتاب مولدة باستخدام Sketch 3 مع ملف sketchbook مضمن.
لإضافة شكل توضيحي:
- اضف الصفحة لكراسة الرسم (sketchbook)
- اضف "شريحة" لصفحتك. أعطيها اسم مطابق لاسم ملف PNG, المتعلق بمجلد مصدر الجذر
- تأكد من أنَّ شريحتك مُعَدة للتصدير على "800w".
الترجمة للغات أخرى مشجعة بشدة ولكن التعامل معها مختلف قليلاً عن الإصدار الأول. الأن نحن نبقي على كل ترجمة في حاوية منفصلة.
وبما أنَّ كل ترجمة في حاوية مختلفة, لدينا أيضاً مشرفون مختلفون لكل مشروع. فريق احترف جيت يقوم ببساط ببناء هذه الترجمات لفرق الترجمة على موقع الكتاب.
إذا كنت تأمل المساعدة في ترجمة كتاب احترف جيت الإصدار الثاني إلى لغتك, أولاً تأكد من المشاريع الموجودة و تواصل مع الناس المسؤولين عن المشروع إن كان متواجد.
المشاريع الموجودة تتضمن:
| اللغة | المشروع |
|---|---|
| البيلاروسية | progit/progit2-be |
| التشيكية | progit-cs/progit2-cs |
| الإنجليزية | progit/progit2 |
| الأسبانية | progit/progit2-es |
| الفرنسية | progit/progit2-fr |
| اليونانية | progit-gr/progit2 |
| الأندونيسية | progit/progit2-id |
| الإيطالية | progit/progit2-it |
| اليابانية | progit/progit2-ja |
| الكورية | progit/progit2-ko |
| الهولندية | progit/progit2-nl |
| البرتغالية (البرازيل) | progit2-pt-br/progit2 |
| الروسية | progit/progit2-ru |
| السلوفينية | progit/progit2-sl |
| الصربية | progit/progit2-sr |
| التركية | progit/progit2-tr |
| الأوكرانية | progit/progit2-uk |
| الأوزبكية | progit/progit2-uz |
| الصينية المبسطة | progit/progit2-zh |
| الصينية التقليدية | progit/progit2-zh-tw |
عندها أنت محظوظ! سوف تكون منشِئ لمشروع ترجمة جديد!
تستطيع البدأ بصنع نسخة خاصة بك من الإصدار الثاني من النسخة الإنجليزية, المتاحة هنا, لتفعل ذلك عليك:
- احصل على رمز الأيزو للغتك و قم بإنشاء منظمة على جيتهيب, اعطها اسم مثل
progit2-[رمز لغتك] - قم بإنشاء مشروع باسم progit2
- قم بنسخ ملفات progit/progit2 (هذا المشروع) لمشروعك وابدأ بالترجمة. يمكنك الأحتفاظ ببعض أجزاء النسخة الأولى, ولكن تأكد أنَّ:
- تم إعادة صياغة النص في أجزاء عديدة
- تم تغيير الترميز من markup إلى asciidoc
- قم بدفع بعض الأجزاء المترجمة إلى حاويتك الجديدة
- قم بتنبيه المنظمة بحيث الإصدار الثاني من الكتاب بلغتك سيكون على موقع الكتاب