diff --git a/ui/raidboss/data/03-hw/raid/a10s.js b/ui/raidboss/data/03-hw/raid/a10s.js
index 0a918f1632..ad94954719 100644
--- a/ui/raidboss/data/03-hw/raid/a10s.js
+++ b/ui/raidboss/data/03-hw/raid/a10s.js
@@ -7,6 +7,7 @@
   zoneRegex: {
     en: /^Alexander - The Breath Of The Creator \(Savage\)$/,
     cn: /^亚历山大零式机神城 \(天动之章2\)$/,
+    ko: /^기공성 알렉산더: 천동편\(영웅\) \(2\)$/,
   },
   zoneId: ZoneId.AlexanderTheBreathOfTheCreatorSavage,
   timelineFile: 'a10s.txt',
@@ -29,6 +30,7 @@
         de: 'Adds mit Gewichtsfalle treffen',
         fr: 'Frappez les Adds avec le Piège à poids',
         cn: '使用铁锤陷阱击中小怪',
+        ko: '철퇴 함정으로 쫄 맞추기',
       },
     },
   ],
@@ -46,6 +48,7 @@
         de: 'Boden-Stachel',
         fr: 'Pics au sol',
         cn: '地刺陷阱',
+        ko: '가시 함정',
       },
     },
     {
@@ -61,6 +64,7 @@
         de: 'Eislaser',
         fr: 'Lasers de glace',
         cn: '冰晶陷阱',
+        ko: '얼음화살 함정',
       },
     },
     {
@@ -76,6 +80,7 @@
         de: 'Gewichte von der Decke',
         fr: 'Poids du plafond',
         cn: '铁球陷阱',
+        ko: '철퇴 함정',
       },
     },
     {
@@ -172,6 +177,7 @@
           de: 'Tankwechsel, geh weg',
           fr: 'Tank swap, éloignez-vous',
           cn: '换T并且远离',
+          ko: '탱 교대, 멀리가기',
         };
       },
       alertText: function(data, matches) {
@@ -193,6 +199,7 @@
             de: 'Schild ' + data.ShortName(matches.target),
             fr: 'Bouclier ' + data.ShortName(matches.target),
             cn: '单盾' + data.ShortName(matches.target),
+            ko: '"' + data.ShortName(matches.target) + '" 보호막',
           };
         }
       },
@@ -243,6 +250,7 @@
         de: 'Makierung auf DIR',
         fr: 'Marquage sur VOUS',
         cn: '火圈点名',
+        ko: '징 대상자',
       },
     },
     {
@@ -258,6 +266,7 @@
         de: 'Makierung weitergeben',
         fr: 'Passez le marquage',
         cn: '传递点名',
+        ko: '징 넘김',
       },
     },
     {
@@ -273,6 +282,7 @@
         de: 'Aktiviere Bodenfalle',
         fr: 'Activez le Piège au sol',
         cn: '踩地刺陷阱',
+        ko: '가시함정 밟기',
       },
     },
     {
@@ -298,6 +308,7 @@
         de: 'Boss mit Eis treffen',
         fr: 'Frappez le boss avec la Glace',
         cn: '踩冰晶陷阱',
+        ko: '보스에게 얼음함정 맞히기',
       },
     },
   ],
@@ -462,20 +473,31 @@
     },
     {
       'locale': 'ko',
-      'missingTranslations': true,
       'replaceSync': {
         'Buzzsaw': '회전톱',
         'Gobpress R-VI': 'VI호 고블린롤러',
         'Lamebrix Strikebocks': '용병 레임브릭스',
         'Lameprix Strikedocks': '가짜 용병 레임프릭스',
         'The Excruciationator': '과학적 만능처형장',
-        'Weight Of The World': '대륙의 무게',
+        'Weight Of The World': '쇠구슬',
       },
       'replaceText': {
+        '(?!--)mechanic': '기믹',
+        '--in--': '--안--',
+        '--out--': '--밖--',
+        '--in/out--': '--안/밖--',
+        '--out/in--': '--밖/안--',
+        '--spread/stack--': '--산개/쉐어--',
+        '--stack/spread--': '--쉐어/산개--',
         'Brighteyes': '표적',
+        'Clone Add': '분신 등장',
         'Discharge': '총격',
+
         'Double Charge': '2연속 충전',
+        'Floor Trap': '가시 함정',
+        'Frost Trap': '얼음화살 함정',
         'Frostbite': '동상',
+        'Gobbie Adds': '고블린 등장',
         'Goblin Rush': '고블린 돌진',
         'Gobrush Rushgob': '고브류 고블린 돌진',
         'Gobslash Slicetops': '고브류 진공베기',
@@ -485,12 +507,14 @@
         'Gobsway Rumblerocks': '고브류 대격진',
         'Gobswish Spraymops': '고브류 물보라베기',
         'Illuminati Hand Cannon': '푸른손 화포',
-        'Impact': '임팩트',
+        'Impact': '충격',
         'Laceration': '참격',
         'Single Charge': '단발 충전',
         'Steam Roller': '롤러 프레스',
         'Stoneskin': '스톤스킨',
         'Triple Charge': '3연속 충전',
+        'Weight Trap': '철퇴 함정',
+        'Leghops\\?/Charge \\(In\\)\\?': '되받아치기?/충전 (안)?',
       },
     },
   ],
diff --git a/ui/raidboss/data/03-hw/raid/a11s.js b/ui/raidboss/data/03-hw/raid/a11s.js
index cdd6542469..1afdc70079 100644
--- a/ui/raidboss/data/03-hw/raid/a11s.js
+++ b/ui/raidboss/data/03-hw/raid/a11s.js
@@ -4,6 +4,7 @@
   zoneRegex: {
     en: /^Alexander - The Heart Of The Creator \(Savage\)$/,
     cn: /^亚历山大零式机神城 \(天动之章3\)$/,
+    ko: /^기공성 알렉산더: 천동편\(영웅\) \(3\)$/,
   },
   zoneId: ZoneId.AlexanderTheHeartOfTheCreatorSavage,
   timelineFile: 'a11s.txt',
@@ -53,6 +54,7 @@
         de: 'Uhr',
         fr: 'Sens horaire',
         cn: '九连环',
+        ko: '시계방향',
       },
     },
     {
@@ -78,6 +80,7 @@
         de: 'Köder Visier',
         fr: 'Attirez la Visée optique',
         cn: '诱导AOE',
+        ko: '유도 장판',
       },
     },
     {
@@ -120,6 +123,7 @@
         de: 'Add besiegen',
         fr: 'Tuez l\'Add',
         cn: '击杀小怪',
+        ko: '쫄 없애기',
       },
     },
     {
@@ -135,6 +139,7 @@
         de: 'Schulterplatte zerstören',
         fr: 'Brisez la Protection',
         cn: '击破护盾',
+        ko: '견갑부 부수기',
       },
     },
     {
@@ -155,6 +160,7 @@
           de: 'GA-100 auf DIR',
           fr: 'GA-100 sur VOUS',
           cn: 'GA-100点名',
+          ko: 'GA-100 대상자',
         };
       },
       infoText: function(data, matches) {
@@ -165,6 +171,7 @@
           de: 'GA-100 on ' + data.ShortName(matches.target),
           fr: 'GA-100 sur ' + data.ShortName(matches.target),
           cn: 'GA-100点' + data.ShortName(matches.target),
+          ko: '"' + data.ShortName(matches.target) + '" GA-100',
         };
       },
     },
@@ -252,6 +259,7 @@
           de: 'Schaue zu ' + data.ShortName(partner),
           fr: 'Regardez ' + data.ShortName(partner),
           cn: '面向' + data.ShortName(partner),
+          ko: '"' + data.ShortName(partner) + '" 바라보기',
         };
       },
     },
@@ -285,6 +293,7 @@
             de: 'Geteilter Tankbuster auf DIR',
             fr: 'Tank buster à partager sur VOUS',
             cn: '分摊死刑点名',
+            ko: '쉐어 탱버 대상자',
           };
         }
 
@@ -294,6 +303,7 @@
             de: 'Geteilter Tankbuster auf' + data.ShortName(matches.target),
             fr: 'Tank buster à partager sur' + data.ShortName(matches.target),
             cn: '分摊死刑点' + data.ShortName(matches.target),
+            ko: '"' + data.ShortName(matches.target) + '" 쉐어 탱버',
           };
         }
       },
@@ -311,6 +321,7 @@
         de: 'Hinter dem Tower verstecken',
         fr: 'Cachez-vous derrière la tour',
         cn: '躲在塔后',
+        ko: '기둥 뒤에 숨기',
       },
     },
     {
@@ -326,6 +337,7 @@
         de: 'Schild von vorne zerstören',
         fr: 'Brisez le Bouclier par l\'avant',
         cn: '正面击破护盾',
+        ko: '정면에서 방어막 부수기',
       },
     },
     {
@@ -351,6 +363,7 @@
           de: 'Ansturm auf DIR',
           fr: 'Charge sur VOUS',
           cn: '冲锋点名',
+          ko: '돌진 대상자',
         };
       },
       alertText: function(data, matches) {
@@ -361,6 +374,7 @@
           de: 'Ansturm auf ' + data.ShortName(matches.target),
           fr: 'Charge sur ' + data.ShortName(matches.target),
           cn: '冲锋点' + data.ShortName(matches.target),
+          ko: '"' + data.ShortName(matches.target) + '" 돌진',
         };
       },
     },
@@ -540,26 +554,40 @@
     },
     {
       'locale': 'ko',
-      'missingTranslations': true,
       'replaceSync': {
         'Armored Pauldron': '견갑부',
         'Claster': '클래스터',
         'Cruise Chaser': '순항추격기',
+        'E\\\\.D\\\\.D\\\\.': 'E\\.D\\.D\\.',
         'Multifield': '적층과학 필드',
         'Plasma Shield': '플라스마 방어막',
         'The Main Generators': '중추 대동력실',
       },
       'replaceText': {
+        '(?<! )Sword': '알파검',
+        '(?<!Super )Hawk Blaster': '호크 블래스터',
+        '--invincible--': '--무적--',
+        '\\(bait\\)': '(유도)',
+        '\\(clock/out\\)': '(시계방향/밖)',
+        '\\(everyone\\)': '(모두)',
+        '\\(numbers\\)': '(주사위)',
+        '\\(orbs\\)': '(구슬)',
+        '\\(out/clock\\)': '(밖/시계방향)',
+        '\\(shield\\)': '(방어막)',
         'Assault Cannon': '맹공포',
         'Blassty Blaster': '블래스티 블래스터',
         'Blassty Charge': '블래스티 돌진',
         'Blastoff': '발진',
         '(?<!Blassty )Charge': '돌격',
+        'E\\.D\\.D\\. Add': 'E.D.D. 등장',
+        'E\\.D\\.D\\. Armored Pauldron': 'E.D.D. 견갑부',
         'Eternal Darkness': '암흑의 운명',
         'GA-100': 'GA-100',
         'Lapis Lazuli': '청금석',
         'Laser X Sword': '레이저 교차베기',
+        'Left/Right Laser Sword': '왼쪽/오른쪽 레이저 베기',
         'Limit Cut': '리미터 해제',
+        'Markers': '징',
         'Multifield': '적층과학 필드',
         'Optical Sight': '조준',
         'Perfect Landing': '착륙',
diff --git a/ui/raidboss/data/03-hw/raid/a12s.js b/ui/raidboss/data/03-hw/raid/a12s.js
index ed883b55ab..4c0c1bc8b2 100644
--- a/ui/raidboss/data/03-hw/raid/a12s.js
+++ b/ui/raidboss/data/03-hw/raid/a12s.js
@@ -4,6 +4,7 @@
   zoneRegex: {
     en: /^Alexander - The Soul Of The Creator \(Savage\)$/,
     cn: /^亚历山大零式机神城 \(天动之章4\)$/,
+    ko: /^기공성 알렉산더: 천동편\(영웅\) \(4\)$/,
   },
   zoneId: ZoneId.AlexanderTheSoulOfTheCreatorSavage,
   timelineFile: 'a12s.txt',
@@ -49,6 +50,7 @@
         de: 'Licht auf DIR',
         fr: 'Lumière sur VOUS',
         cn: '白光之鞭点名',
+        ko: '성광의 채찍 대상자',
       },
     },
     {
@@ -84,6 +86,7 @@
           de: 'Licht: ' + names.join(', '),
           fr: 'Lumière : ' + names.join(', '),
           cn: '白光之鞭点:' + names.join(', '),
+          ko: '성광의 채찍:' + names.join(', '),
         };
       },
     },
@@ -116,6 +119,7 @@
         de: 'Laser',
         fr: 'Lasers',
         cn: '十字圣礼',
+        ko: '십자 성례',
       },
     },
     {
@@ -176,7 +180,7 @@
         fr: 'Partagez peine collective',
         ja: '集団罰',
         cn: '集团罪',
-        ko: '집단형: 오른쪽/함께 맞기',
+        ko: '집단형: 쉐어',
       },
     },
     {
@@ -189,7 +193,7 @@
         fr: 'Diffamation',
         ja: '名誉罰',
         cn: '名誉罪',
-        ko: '명예형: 보스 밑에서 나 홀로!!!',
+        ko: '명예형: 멀리가기',
       },
     },
     {
@@ -250,6 +254,7 @@
         de: 'Flächen-Verbindung auf dir',
         fr: 'Lien Zone au sol sur VOUS',
         cn: '放圈连线点名',
+        ko: '장판 남기는 선 대상자',
       },
     },
   ],
@@ -462,7 +467,7 @@
         'Mega Holy': '메가 홀리',
         'Punishing Heat': '징벌의 열선',
         'Radiant Sacrament': '원형 성례',
-        'Smash': '매타작',
+        'Smash': '박살',
         'Summon Alexander': '알렉산더 소환',
         'Temporal Stasis': '시간 정지',
         'Tetrashatter': '결정체 파열',
@@ -470,6 +475,9 @@
         'The General\'s Time': '아리다이오스의 시간',
         'The General\'s Wing': '아리다이오스의 날개',
         'Void Of Repentance': '참회의 방',
+        'timegate(?!s)': '시간 차원문',
+        'timegates active': '시간 차원문 활성화',
+        'timestop': '시간 정지',
       },
     },
   ],
diff --git a/ui/raidboss/data/03-hw/raid/a1s.js b/ui/raidboss/data/03-hw/raid/a1s.js
index af20054bcb..8d051da318 100644
--- a/ui/raidboss/data/03-hw/raid/a1s.js
+++ b/ui/raidboss/data/03-hw/raid/a1s.js
@@ -4,6 +4,7 @@
   zoneRegex: {
     en: /^Alexander - The Fist Of The Father \(Savage\)$/,
     cn: /^亚历山大零式机神城 \(启动之章1\)$/,
+    ko: /^기공성 알렉산더: 기동편\(영웅\) \(1\)$/,
   },
   zoneId: ZoneId.AlexanderTheFistOfTheFatherSavage,
   timelineFile: 'a1s.txt',
@@ -17,6 +18,7 @@
         de: 'Bald abheben',
         fr: 'Décollage bientôt',
         cn: '上升',
+        ko: '긴급 상승',
       },
     },
     {
@@ -45,6 +47,7 @@
         de: 'Hydrothermales auf DIR',
         fr: 'Missile hydrothermique sur Vous',
         cn: '导弹点名',
+        ko: '증기 미사일 대상자',
       },
     },
     {
@@ -61,6 +64,7 @@
           de: 'Hydrothermales auf ' + data.hydro.map((x) => data.ShortName(x)).join(', '),
           fr: 'Missile hydrothermique sur ' + data.hydro.map((x) => data.ShortName(x)).join(', '),
           cn: '导弹点' + data.hydro.map((x) => data.ShortName(x)).join(', '),
+          ko: '"' + data.hydro.map((x) => data.ShortName(x)).join(', ') + '" 증기 미사일',
         };
       },
     },
@@ -85,6 +89,7 @@
         de: 'Köder Pechbombe',
         fr: 'Placez-vous pour Bombe de résine',
         cn: '粘着弹',
+        ko: '점착탄',
       },
     },
     {
diff --git a/ui/raidboss/data/03-hw/raid/a2s.js b/ui/raidboss/data/03-hw/raid/a2s.js
index 6baa33d49f..b03985c04e 100644
--- a/ui/raidboss/data/03-hw/raid/a2s.js
+++ b/ui/raidboss/data/03-hw/raid/a2s.js
@@ -11,6 +11,7 @@
   zoneRegex: {
     en: /^Alexander - The Cuff Of The Father \(Savage\)$/,
     cn: /^亚历山大零式机神城 \(启动之章2\)$/,
+    ko: /^기공성 알렉산더: 기동편\(영웅\) \(2\)$/,
   },
   zoneId: ZoneId.AlexanderTheCuffOfTheFatherSavage,
   timelineFile: 'a2s.txt',
@@ -25,6 +26,7 @@
         de: 'Bald unterbrechen',
         fr: 'Stun bientôt',
         cn: '马上眩晕',
+        ko: '곧 기절',
       },
     },
   ],
@@ -42,6 +44,7 @@
         de: 'Bombe',
         fr: 'Bombe',
         cn: '炸弹出现',
+        ko: '폭탄',
       },
     },
     {
@@ -62,6 +65,7 @@
           de: 'Halte HP von ' + data.ShortName(matches.target) + ' oben',
           fr: 'Maintenez ' + data.ShortName(matches.target) + ' Max PV',
           cn: '保持' + data.ShortName(matches.target) + '满血',
+          ko: '"' + data.ShortName(matches.target) + '" 풀피 유지',
         };
       },
     },
@@ -80,6 +84,7 @@
         de: 'Großeknall auf DIR',
         fr: 'Double cannon sur VOUS',
         cn: '死刑点名',
+        ko: '우레 포격 대상자',
       },
     },
     {
@@ -111,6 +116,7 @@
         de: 'unterbreche Soldat',
         fr: 'Stun sur le soldat',
         cn: '眩晕士兵',
+        ko: '병사 기절시키기',
       },
       run: function(data) {
         data.bangyzoom = true;
@@ -244,10 +250,9 @@
     },
     {
       'locale': 'ko',
-      'missingTranslations': true,
       'replaceSync': {
         'Boomtype Magitek Gobwalker G-VII': 'VII호 고블린워커 B형',
-        'Giant Bomb': '결정타',
+        'Giant Bomb': '대형 폭탄',
         'Gordian Hardhelm': '고르디우스 강화투구',
         'Gordian Hardmind': '고르디우스 강화두뇌',
         'Gordian Sniper': '고르디우스 저격수',
@@ -263,8 +268,24 @@
         'Boomcannon': '우레 포격',
         'Brainhurt Breakblock': '정신 타격',
         'Carpet Bomb': '융단폭격',
-        'Explosion': '폭발',
+        '(?<!Massive )Explosion': '폭발',
+        'Gobwalker': '고블린워커',
+        'Gobwidow': '고블린거미',
+        'Hardhelm': '강화투구',
+        'Hardmind': '강화두뇌',
         'Jagd Doll': '인형 수렵병',
+        'Kaltstrahl': '냉병기 공격',
+        'Massive Explosion': '대폭발',
+        'Sniper': '저격수',
+        'Soldier': '병사',
+        'Wave': '웨이브',
+        '\\(mid\\)': '(중앙)',
+        '\\(N\\)': '(북)',
+        '\\(NW\\)': '(북서)',
+        '\\(NE\\)': '(북동)',
+        '\\(S\\)': '(남)',
+        '\\(SW\\)': '(남서)',
+        '\\(SE\\)': '(남동)',
       },
     },
   ],
diff --git a/ui/raidboss/data/03-hw/raid/a3s.js b/ui/raidboss/data/03-hw/raid/a3s.js
index 47105b43de..a21017b04f 100644
--- a/ui/raidboss/data/03-hw/raid/a3s.js
+++ b/ui/raidboss/data/03-hw/raid/a3s.js
@@ -6,6 +6,7 @@
   zoneRegex: {
     en: /^Alexander - The Arm Of The Father \(Savage\)$/,
     cn: /^亚历山大零式机神城 \(启动之章3\)$/,
+    ko: /^기공성 알렉산더: 기동편\(영웅\) \(3\)$/,
   },
   zoneId: ZoneId.AlexanderTheArmOfTheFatherSavage,
   timelineFile: 'a3s.txt',
@@ -53,6 +54,7 @@
         de: 'Schleusenöffnung auf DIR',
         fr: 'Éclusage sur Vous',
         cn: '蓝点名',
+        ko: '봇물 대상자',
       },
     },
     {
@@ -64,6 +66,7 @@
         de: 'Tank Debuff',
         fr: 'Debuff vulnérabilité',
         cn: '坦克 Debuff',
+        ko: '탱커 디버프',
       },
     },
     {
@@ -75,6 +78,7 @@
         de: 'Heiler Debuff',
         fr: 'Debuff soins',
         cn: '奶妈 Debuff',
+        ko: '힐러 디버프',
       },
     },
     {
@@ -86,6 +90,7 @@
         de: 'DD Debuff',
         fr: 'Debuff dégats',
         cn: 'DPS Debuff',
+        ko: '딜러 디버프',
       },
     },
     {
@@ -101,6 +106,7 @@
         de: 'Fokusiere Hand mit mehr HP',
         fr: 'Burn sur la main au PV le plus élevée',
         cn: '转火血多手',
+        ko: 'HP 더 많은 손에 집중',
       },
     },
     {
@@ -119,6 +125,7 @@
         de: 'Entwässerung auf DIR',
         fr: 'Drainage sur VOUS',
         cn: '连线点名',
+        ko: '하수로 대상자',
       },
     },
     {
@@ -138,6 +145,7 @@
         de: 'Hole die Entwässerungs-Verbindung',
         fr: 'Prenez un lien drainage',
         cn: '接线',
+        ko: '하수로 선 가져오기',
       },
     },
     {
@@ -182,6 +190,7 @@
             de: 'Abstoß: nahe bei ' + data.ShortName(partner),
             fr: 'Répulsion : Rapprochez-vous de ' + data.ShortName(partner),
             cn: '同极：靠近' + data.ShortName(partner),
+            ko: '반발: ' + data.ShortName(partner) + '와 가까이 붙기',
           };
         }
 
@@ -190,6 +199,7 @@
           de: 'Anziehung: weg von ' + data.ShortName(partner),
           fr: 'Attraction : Eloignez-vous de ' + data.ShortName(partner),
           cn: '异极：远离' + data.ShortName(partner),
+          ko: '자력: ' + data.ShortName(partner) + '와 떨어지기',
         };
       },
     },
@@ -222,6 +232,7 @@
           de: 'Vollgas auf ' + data.ShortName(matches.target),
           fr: 'Geôle liquide sur ' + data.ShortName(matches.target),
           cn: '窒息点' + data.ShortName(matches.target),
+          ko: '"' + data.ShortName(matches.target) + '" 액체 감옥',
         };
       },
     },
@@ -235,6 +246,7 @@
             de: 'Klaue auf DIR',
             fr: 'Griffe sur VOUS',
             cn: '抓奶手点名',
+            ko: '액체 발톱 대상자',
           };
         }
       },
@@ -245,6 +257,7 @@
             de: 'Klaue auf ' + data.ShortName(matches.target),
             fr: 'Griffe sur ' + data.ShortName(matches.target),
             cn: '抓奶手点' + data.ShortName(matches.target),
+            ko: '"' + data.ShortName(matches.target) + '" 액체 발톱',
           };
         }
       },
@@ -266,6 +279,7 @@
         de: 'Pfropfen: Boss bewegen',
         fr: 'Caillot : Déplacez le boss',
         cn: '水球出现：拉走BOSS',
+        ko: '물구슬: 보스 주차 옮기기',
       },
     },
   ],
@@ -405,7 +419,6 @@
     },
     {
       'locale': 'ko',
-      'missingTranslations': true,
       'replaceSync': {
         'Condensate Demineralizer \\.9': '제9대형복수기',
         'Hydrate Core': '액화 핵',
@@ -414,7 +427,7 @@
         'Living Liquid': '살아있는 액체',
       },
       'replaceText': {
-        'Cascade': '캐스케이드',
+        'Cascade': '폭포수',
         'Digititis': '지목',
         'Drainage': '하수로',
         'Embolus': '응고체',
@@ -425,7 +438,7 @@
         'Fluid Swing': '유체 타격',
         'Gear Lubricant': '기어 윤활유',
         'Hand Of Pain': '고통의 손길',
-        'Hand Of Prayer': '기도의 손길',
+        'Hand Of Prayer/Parting': '기도/작별의 손길',
         'Hydromorph': '액상 변이',
         'Magnetism': '자력',
         'Piston Lubricant': '피스톤 윤활유',
@@ -433,7 +446,7 @@
         'Repel': '반발',
         'Sluice': '봇물',
         'Splash': '물장구',
-        'Throttle': '고속 주행',
+        'Throttle': '액체 감옥',
         'Wash Away': '싹쓸이',
       },
     },
diff --git a/ui/raidboss/data/03-hw/raid/a4s.js b/ui/raidboss/data/03-hw/raid/a4s.js
index 2d6430ae12..f251d86b1a 100644
--- a/ui/raidboss/data/03-hw/raid/a4s.js
+++ b/ui/raidboss/data/03-hw/raid/a4s.js
@@ -4,6 +4,7 @@
   zoneRegex: {
     en: /^Alexander - The Burden Of The Father \(Savage\)$/,
     cn: /^亚历山大零式机神城 \(启动之章4\)$/,
+    ko: /^기공성 알렉산더: 기동편\(영웅\) \(4\)$/,
   },
   zoneId: ZoneId.AlexanderTheBurdenOfTheFatherSavage,
   timelineFile: 'a4s.txt',
@@ -26,6 +27,7 @@
             de: 'Orbs auf DIR',
             fr: 'Orbes sur Vous',
             cn: '球点名',
+            ko: '구슬 대상자',
           };
         }
       },
@@ -36,6 +38,7 @@
             de: 'Orbs auf ' + data.ShortName(matches.target),
             fr: 'Orbes sur ' + data.ShortName(matches.target),
             cn: '球点' + data.ShortName(matches.target),
+            ko: '"' + data.ShortName(matches.target) + '" 구슬',
           };
         }
       },
@@ -53,6 +56,7 @@
           de: 'Unterbreche ' + matches.target,
           fr: 'Stun ' + matches.target,
           cn: '眩晕' + matches.target,
+          ko: matches.target + '기절 시키기',
         };
       },
     },
@@ -81,6 +85,7 @@
         de: 'Laser Verbindungen',
         fr: 'Liens laser',
         cn: '镭射连线',
+        ko: '레이저 선',
       },
     },
     {
@@ -97,6 +102,7 @@
         de: 'Nisi A auf DIR',
         fr: 'Peine A sur VOUS',
         cn: '蓝BUFF点名',
+        ko: '임시 판결 A 대상자',
       },
     },
     {
@@ -113,6 +119,7 @@
         de: 'Nisi B auf DIR',
         fr: 'Peine B sur VOUS',
         cn: '红BUFF点名',
+        ko: '임시 판결 B 대상자',
       },
     },
     {
diff --git a/ui/raidboss/data/03-hw/raid/a5s.js b/ui/raidboss/data/03-hw/raid/a5s.js
index 4fe665cb66..0d7bf7962e 100644
--- a/ui/raidboss/data/03-hw/raid/a5s.js
+++ b/ui/raidboss/data/03-hw/raid/a5s.js
@@ -25,6 +25,7 @@ let bombLocation = (matches) => {
   zoneRegex: {
     en: /^Alexander - The Fist Of The Son \(Savage\)$/,
     cn: /^亚历山大零式机神城 \(律动之章1\)$/,
+    ko: /^기공성 알렉산더: 율동편\(영웅\) \(1\)$/,
   },
   zoneId: ZoneId.AlexanderTheFistOfTheSonSavage,
   timelineFile: 'a5s.txt',
@@ -118,11 +119,13 @@ let bombLocation = (matches) => {
           return {
             en: 'Knock Bombs Into Spikey',
             de: 'Bombe in die Spike-Bombe stoßen',
+            ko: '지뢰쪽으로 폭탄 밀기',
           };
         }
         return {
           en: 'Knock Bombs Opposite Spikey',
           de: 'Bombe gegnüber der Spike-Bombe stoßen',
+          ko: '지뢰 반대쪽으로 폭탄 밀기',
         };
       },
     },
@@ -162,18 +165,22 @@ let bombLocation = (matches) => {
             0: {
               en: 'NW first',
               de: 'NW zuerst',
+              ko: '북서쪽 먼저',
             },
             3: {
               en: 'NE first',
               de: 'NO zuerst',
+              ko: '북동쪽 먼저',
             },
             12: {
               en: 'SW first',
               de: 'SW zuerst',
+              ko: '남서쪽 먼저',
             },
             15: {
               en: 'SE first',
               de: 'SO zuerst',
+              ko: '남동쪽 먼저',
             },
           }[index];
         }
@@ -191,6 +198,7 @@ let bombLocation = (matches) => {
       alertText: {
         en: 'Get Away',
         de: 'Weg gehen',
+        ko: '멀리 떨어지기',
       },
     },
     {
@@ -203,6 +211,7 @@ let bombLocation = (matches) => {
         return {
           en: 'Shield ' + data.ShortName(matches.target),
           de: 'Schild ' + data.ShortName(matches.target),
+          ko: '"' + data.ShortName(matches.target) + '" 에게 보호막',
         };
       },
     },
@@ -213,6 +222,7 @@ let bombLocation = (matches) => {
       alarmText: {
         en: 'GLOOPYGLOOP~',
         de: 'GLOOPYGLOOP~',
+        ko: '강산성 극약',
       },
     },
     {
@@ -249,6 +259,7 @@ let bombLocation = (matches) => {
       alertText: {
         en: 'Cleanse (Green)',
         de: 'Reinigen (Grün)',
+        ko: '디버프 해제 (초록)',
       },
     },
     {
@@ -267,6 +278,7 @@ let bombLocation = (matches) => {
       alertText: {
         en: 'Break Tether (Blue)',
         de: 'Verbindungen brechen (Blau)',
+        ko: '선 끊기 (파랑)',
       },
     },
     {
@@ -433,35 +445,51 @@ let bombLocation = (matches) => {
     },
     {
       'locale': 'ko',
-      'missingTranslations': true,
       'replaceSync': {
+        '(?<!Hummel)Faust': '파우스트',
+        '(?<!Smart)Bomb': '폭탄',
         'Hummelfaust': '네오 파우스트',
+        'Gobbledygroper': '고블키마이라',
         'Ratfinx Twinkledinks': '재주꾼 랫핑크스',
         'Smartbomb': '초고성능 폭탄',
       },
       'replaceText': {
+        '--big--': '--커짐--',
+        '--small--': '--작아짐--',
         '10-Tonze Slash': '10톤즈 베기',
         'Big Burst': '대폭발',
         'Bomb\'s Away': '폭탄 투하',
         'Boost': '힘 모으기',
+        'Cobra': '코브라',
         'Disorienting Groan': '우렁찬 외침',
         'Feast': '사육제',
         'Glupgloop': '강산성 극약',
+        'Gobbledygawker': '고블주시자',
+        'Gobbledygroper Add': '고블주시자 등장',
+        'Gobcut/Straight': '올려치기/직격타',
         'Gobdash': '노도의 접근 강타',
         'Gobhook': '저력의 옆치기',
         'Gobjab': '견제타',
         'Gobswing': '격진의 주먹 휘두르기',
         'Guzzle': '들이켜기',
+        'Gobstraight/Cut': '직격타/올려치기',
         'Kaltstrahl': '냉병기 공격',
+        'Minotaur': '미노타우로스',
         'Oogle': '석화 시선',
         'Panzer Vor': '기갑 전진',
         'Panzerschreck': '대전차포',
         'Regorge': '게워내기',
         'Relaxant': '약효 소진',
+        'Shabti': '샤브티',
         'Shock Therapy': '감전 충격',
         'Steel Scales': '강철 비늘',
         'Tetra Burst': '사방 폭발',
         'The Lion\'s Breath': '화염 숨결',
+        'Yorn Pig': '모르모트',
+        '\\(NE\\)': '(북동)',
+        '\\(SE\\)': '(남동)',
+        '\\(NE/SE\\)': '(북동/남동)',
+        '\\(SE/SW\\)': '(남동/남서)',
       },
     },
   ],
diff --git a/ui/raidboss/data/03-hw/raid/a6s.js b/ui/raidboss/data/03-hw/raid/a6s.js
index 7c293b58d1..edc5574466 100644
--- a/ui/raidboss/data/03-hw/raid/a6s.js
+++ b/ui/raidboss/data/03-hw/raid/a6s.js
@@ -4,6 +4,7 @@
   zoneRegex: {
     en: /^Alexander - The Cuff Of The Son \(Savage\)$/,
     cn: /^亚历山大零式机神城 \(律动之章2\)$/,
+    ko: /^기공성 알렉산더: 율동편\(영웅\) \(2\)$/,
   },
   zoneId: ZoneId.AlexanderTheCuffOfTheSonSavage,
   timelineFile: 'a6s.txt',
@@ -56,6 +57,7 @@
             de: 'Mienen nehmen',
             fr: 'Prenez les mines',
             cn: '踩雷',
+            ko: '지뢰 밟기',
           };
         }
         return {
@@ -63,6 +65,7 @@
           de: 'Mienen vermeiden',
           fr: 'Evitez les mines',
           cn: '躲开地雷',
+          ko: '지뢰 피하기',
         };
       },
     },
@@ -80,6 +83,7 @@
         de: 'Superladung ausweichen',
         fr: 'Esquivez la charge de la réplique',
         cn: '躲开冲锋',
+        ko: '환영 돌진 피하기',
       },
     },
     {
@@ -98,6 +102,7 @@
         de: 'Von Replikant wegschauen',
         fr: 'Ne regardez pas la réplique',
         cn: '背对幻象',
+        ko: '환영 쳐다보지 않기',
       },
     },
     {
@@ -116,6 +121,7 @@
         de: 'Von Replikant hinschauen',
         fr: 'Regardez la réplique',
         cn: '面向幻象',
+        ko: '환영 쳐다보기',
       },
     },
     {
@@ -130,6 +136,7 @@
         de: 'Geh Hoch',
         fr: 'Allez en haut',
         cn: '上高台',
+        ko: '높은곳으로',
       },
     },
     {
@@ -144,6 +151,7 @@
         de: 'Geh Runter',
         fr: 'Allez en bas',
         cn: '下低台',
+        ko: '낮은곳으로',
       },
     },
     {
@@ -192,6 +200,7 @@
           en: data.ShortName(matches.target) + ': ' + count,
           de: data.ShortName(matches.target) + ': ' + count,
           cn: data.ShortName(matches.target) + '生命计算法: ' + count,
+          ko: data.ShortName(matches.target) + ': ' + count,
         };
       },
     },
@@ -216,6 +225,7 @@
       alertText: {
         en: 'Hide Behind Ice',
         de: 'Hinter dem Eis verstecken',
+        ko: '얼음 뒤에 숨기',
       },
     },
     {
@@ -227,6 +237,7 @@
       alarmText: {
         en: 'Ice: Freeze Tornado',
         de: 'Eis: Tornado einfrieren',
+        ko: '얼음: 물기둥 얼리기',
       },
     },
     {
@@ -239,6 +250,7 @@
       infoText: {
         en: 'Fire Beam on YOU',
         de: 'Feuer Strahl auf DIR',
+        ko: '화염 광선 대상자',
       },
     },
     {
@@ -253,6 +265,7 @@
         fr: 'Eau sur VOUS',
         ja: '自分に水',
         cn: '水点名',
+        ko: '물징 대상자',
       },
       run: function(data) {
         data.haveWater = true;
@@ -287,6 +300,7 @@
           fr: 'Posez l\'eau bientôt',
           ja: '水来るよ',
           cn: '马上水分摊',
+          ko: '곧 물징 폭발',
         };
       },
     },
@@ -302,6 +316,7 @@
         fr: 'Eclair sur VOUS',
         ja: '自分に雷',
         cn: '雷点名',
+        ko: '번개징 대상자',
       },
       run: function(data) {
         data.haveLightning = true;
@@ -336,6 +351,7 @@
           fr: 'Déposez l\'éclair bientôt',
           ja: '雷来るよ',
           cn: '马上雷分摊',
+          ko: '곧 번개징 폭발',
         };
       },
     },
@@ -529,9 +545,8 @@
     },
     {
       'locale': 'ko',
-      'missingTranslations': true,
       'replaceSync': {
-        'Blaster(?! Mirage)': '블래스터',
+        'Blaster(?! Mirage)': '폭파자',
         'Blaster Mirage': '폭파자의 환영',
         'Brawler': '폭격자',
         'Machinery Bay 67': '제67기공병 격납고',
@@ -544,17 +559,20 @@
         'Vortexer': '교반자',
       },
       'replaceText': {
+        '--unseal--': '--봉인 해제--',
         'Attachment': '무기 장착',
         'Auxiliary Power': '에너지 지원',
         'Ballistic Missile': '미사일 발사',
         'Bio-Arithmeticks': '생명계산술',
         'Brute Force': '폭력적인 주먹',
+        'Brawler Mechanic': '한손/양손 버스터/드릴',
         'Crashing Thunder': '충격의 번개',
         'Crashing Wave': '충격의 파도',
         'Earth Missile': '대지 미사일',
         'Elemental Jammer': '원소 간섭',
         'Enumeration': '계산',
         'Fire Beam': '화염 광선',
+        'Gobwalker': '고블린워커',
         'Height': '고도',
         'Hidden Minefield': '은폐 지뢰 살포',
         'Ice Missile': '얼음 미사일',
@@ -564,7 +582,7 @@
         'Midan Hardmind': '미다스 강화두뇌',
         'Midan Soldier': '미다스 병사',
         'Mind Blast': '정신파괴',
-        'Mirage': '신기루',
+        'Mirage': '환영',
         'Power Plasma Alpha': '파워 플라스마 α',
         'Power Plasma Beta': '파워 플라스마 β',
         'Power Plasma Gamma': '파워 플라스마 γ',
diff --git a/ui/raidboss/data/03-hw/raid/a7s.js b/ui/raidboss/data/03-hw/raid/a7s.js
index 9a5020a897..401a0c33d5 100644
--- a/ui/raidboss/data/03-hw/raid/a7s.js
+++ b/ui/raidboss/data/03-hw/raid/a7s.js
@@ -43,6 +43,7 @@
   zoneRegex: {
     en: /^Alexander - The Arm Of The Son \(Savage\)$/,
     cn: /^亚历山大零式机神城 \(律动之章3\)$/,
+    ko: /^기공성 알렉산더: 율동편\(영웅\) \(3\)$/,
   },
   zoneId: ZoneId.AlexanderTheArmOfTheSonSavage,
   timelineNeedsFixing: true,
@@ -69,6 +70,7 @@
           return {
             en: 'Sizzlebeam on YOU',
             de: 'Gobpartikelstrahl auf DIR',
+            ko: '고블린식 파동포 대상자',
           };
         }
       },
@@ -77,6 +79,7 @@
           return {
             en: 'Sizzlebeam on ' + data.ShortName(matches.target),
             de: 'Gobpartikelstrahl auf ' + data.ShortName(matches.target),
+            ko: '"' + data.ShortName(matches.target) + '" 고블린식 파동포',
           };
         }
       },
@@ -104,6 +107,7 @@
       infoText: {
         en: 'Bomb Spread',
         de: 'Bomben verteilen',
+        ko: '폭탄 뿌리기',
       },
     },
     {
@@ -113,6 +117,7 @@
       alertText: {
         en: 'Jail Prey',
         de: 'Gefängnis Markierung',
+        ko: '감옥 징 대상자',
       },
     },
     {
@@ -130,6 +135,7 @@
       infoText: {
         en: 'Jail Tether',
         de: 'Gefängnis Verbindung',
+        ko: '감옥 줄 대상자',
       },
     },
     {
@@ -200,6 +206,7 @@
       infoText: {
         en: 'Break Padlock',
         de: 'Schloss zerstören',
+        ko: '자물쇠 부수기',
       },
     },
     {
@@ -213,6 +220,7 @@
       alertText: {
         en: 'Kill Heart',
         de: 'Herz besiegen',
+        ko: '진심 없애기',
       },
     },
     {
@@ -222,6 +230,7 @@
       alarmText: {
         en: 'Searing Wind on YOU',
         de: 'Versengen auf DIR',
+        ko: '뜨거운 바람 대상자',
       },
     },
   ],
@@ -330,10 +339,21 @@
         'Sturm Doll': '인형 폭기병',
       },
       'replaceText': {
-        'Bomb': '폭탄',
+        'Big Doll': '큰 인형',
+        'Bomb(?!s)': '폭탄',
+        'Bombs': '폭탄',
+        '(?<![Big|Small] )Doll': '인형',
         'Flamethrower': '화염 방사',
+        'Get Prey': '인형뽑기',
+        'Get Tether': '밧줄',
+        'Hammertime': '장판',
+        'Jails': '감옥',
+        'Kill Heart': '진심 없애기',
+        'Small Doll(?!s)': '작은 인형',
+        'Small Dolls': '작은 인형',
         'Sizzlebeam': '고블린식 파동포',
         'Sizzlespark': '고블린 불꽃',
+        'Stun Heart': '진심 기절시키기',
         'Uplander Doom': '일제 사격',
         'Zoomdoom': '고블린 로켓',
       },
diff --git a/ui/raidboss/data/03-hw/raid/a8s.js b/ui/raidboss/data/03-hw/raid/a8s.js
index 61355b188e..ab0d8c0a4d 100644
--- a/ui/raidboss/data/03-hw/raid/a8s.js
+++ b/ui/raidboss/data/03-hw/raid/a8s.js
@@ -10,6 +10,7 @@
   zoneRegex: {
     en: /^Alexander - The Burden Of The Son \(Savage\)$/,
     cn: /^亚历山大零式机神城 \(律动之章4\)$/,
+    ko: /^기공성 알렉산더: 율동편\(영웅\) \(4\)$/,
   },
   zoneId: ZoneId.AlexanderTheBurdenOfTheSonSavage,
   timelineFile: 'a8s.txt',
@@ -29,6 +30,7 @@
         de: 'Bald Schwindler',
         fr: 'Arnaqueur bientôt',
         cn: '欺诈者即将出现',
+        ko: '곧 조작자 등장',
       },
     },
     {
@@ -40,6 +42,7 @@
         de: 'Bald Vortexer',
         fr: 'Tourbillonneur bientôt',
         cn: '环旋者即将出现',
+        ko: '곧 교반자 등장',
       },
     },
     {
@@ -57,6 +60,7 @@
         de: 'Supersprung ködern',
         fr: 'Attirez le Super saut',
         cn: '引导超级跳',
+        ko: '슈퍼 점프',
       },
     },
   ],
@@ -75,6 +79,7 @@
         de: 'Megalaser~',
         fr: 'Mégarayon~',
         cn: '巨型光束炮~',
+        ko: '고출력 광선~',
       },
     },
     {
@@ -90,6 +95,7 @@
         de: 'Megalaser~!',
         fr: 'Mégarayon~ !',
         cn: '巨型光束炮~!',
+        ko: '고출력 광선~!',
       },
     },
     {
@@ -108,6 +114,7 @@
         de: 'Dampfregler besiegen',
         fr: 'Tuez les Régulateurs',
         cn: '击杀小怪',
+        ko: '증기 감독 없애기',
       },
     },
     {
@@ -135,6 +142,7 @@
         de: 'Mirage',
         fr: 'Mirage',
         cn: '幻象',
+        ko: '환영',
       },
     },
     {
@@ -149,6 +157,7 @@
         de: 'Orb auf DIR',
         fr: 'Orbe sur VOUS',
         cn: '球点名',
+        ko: '구슬 대상자',
       },
     },
     {
@@ -176,6 +185,7 @@
         de: 'Geh nach Oben',
         fr: 'Montez',
         cn: '上高台',
+        ko: '높은곳으로',
       },
     },
     {
@@ -189,6 +199,7 @@
         de: 'Geh nach Unten',
         fr: 'Descendez',
         cn: '下低台',
+        ko: '낮은곳으로',
       },
     },
     {
@@ -224,6 +235,7 @@
             de: 'Blitz auf DIR',
             fr: 'Foudre sur VOUS',
             cn: '雷点名',
+            ko: '번개징 대상자',
           };
         }
       },
@@ -234,6 +246,7 @@
             de: 'Blitz auf ' + data.ShortName(matches.target),
             fr: 'Foudre sur ' + data.ShortName(matches.target),
             cn: '雷点' + data.ShortName(matches.target),
+            ko: '"' + data.ShortName(matches.target) + '" 번개징',
           };
         }
       },
@@ -262,6 +275,7 @@
           de: 'Blitz bald auf ' + data.ShortName(data.lightning),
           fr: 'Foudre bientôt sur ' + data.ShortName(data.lightning),
           cn: '马上雷分摊' + data.ShortName(data.lightning),
+          ko: '"' + data.ShortName(data.lightning) + '" 번개징 곧 터짐',
         };
       },
     },
@@ -276,6 +290,7 @@
           de: data.ShortName(matches.target) + ': ' + count,
           fr: data.ShortName(matches.target) + ': ' + count,
           cn: data.ShortName(matches.target) + '生命计算法: ' + count,
+          ko: data.ShortName(matches.target) + ': ' + count,
         };
       },
     },
@@ -356,6 +371,7 @@
             de: 'Makiert: Geh raus',
             fr: 'Marquage : Sortez',
             cn: '红点名离开人群',
+            ko: '빨간징: 밖으로',
           };
         }
       },
@@ -403,6 +419,7 @@
           de: 'Supersprung auf DIR',
           fr: 'Super saut sur VOUS',
           cn: '超级跳点名',
+          ko: '슈퍼 점프 대상자',
         };
       },
       infoText: function(data, matches) {
@@ -413,6 +430,7 @@
           de: 'Supersprung auf ' + data.ShortName(matches.target),
           fr: 'Super saut sur ' + data.ShortName(matches.target),
           cn: '超级跳点' + data.ShortName(matches.target),
+          ko: '"' + data.ShortName(matches.target) + '" 슈퍼 점프',
         };
       },
     },
@@ -425,6 +443,7 @@
         de: 'Mirage auf DIR',
         fr: 'Mirage sur VOUS',
         cn: '分身点名',
+        ko: '환영 징 대상자',
       },
     },
     {
@@ -436,6 +455,7 @@
         de: 'Eis-Rakete auf DIR',
         fr: 'Missile de glace sur VOUS',
         cn: '冰点名',
+        ko: '얼음 미사일 대상자',
       },
     },
     {
@@ -457,6 +477,7 @@
         de: 'Mienen nehmen',
         fr: 'Prenez les mines',
         cn: '踩雷',
+        ko: '지뢰 밟기',
       },
     },
     {
@@ -473,6 +494,7 @@
         de: 'Von Replikant wegschauen',
         fr: 'Ne regardez pas la Réplique',
         cn: '背对幻象',
+        ko: '환영 쳐다보지 않기',
       },
     },
     {
@@ -489,6 +511,7 @@
         de: 'Zu Replikant hinschauen',
         fr: 'Regardez la Réplique',
         cn: '面向幻象',
+        ko: '환영 쳐다보기',
       },
     },
     {
@@ -513,6 +536,7 @@
         de: 'Min HP: Boss herrausfordern => Später No Tornado',
         fr: 'PV Min : Provocation Boss => Cyclone NE en retard',
         cn: '最少HP:挑衅BOSS=>东北龙卷风',
+        ko: 'HP 최소: 보스 도발 => 북동쪽 회오리',
       },
     },
     {
@@ -532,6 +556,7 @@
         de: 'Nimm NO Tornado',
         fr: 'Prenez le Cyclone NE',
         cn: '去东北龙卷风',
+        ko: '북동쪽 회오리 밟기',
       },
     },
     {
@@ -550,6 +575,7 @@
         de: 'Max HP: Boss als Zweites herrausfordern',
         fr: 'PV Max : Seconde Provocation Boss',
         cn: '最多HP:第二个挑衅BOSS',
+        ko: 'HP 최대: 두번째로 보스 도발',
       },
     },
     {
@@ -564,6 +590,7 @@
         de: 'Boss herrausfordern',
         fr: 'Provocation Boss',
         cn: '挑衅BOSS',
+        ko: '보스 도발',
       },
     },
     {
@@ -578,6 +605,7 @@
         de: 'Benutze Verschlingen',
         fr: 'Utilisez Dévoration',
         cn: '使用捕食',
+        ko: '포식 사용하기',
       },
     },
     {
@@ -592,6 +620,7 @@
         de: 'Schwächung 1: SW orb -> 2x nördliche Orbs teilen',
         fr: 'Altération 1 : Orbe SO -> Partagez 2x Orbes Nord',
         cn: '1号：吃西南球然后分摊北边双球',
+        ko: '약화 1: 남서쪽 구슬 -> 북쪽 구슬 2개',
       },
     },
     {
@@ -603,6 +632,7 @@
         de: 'Schwächung 2: NW Tornado',
         fr: 'Altérations 2 : Cyclone NO',
         cn: '2号：西北龙卷风',
+        ko: '약화 2: 북서쪽 회오리',
       },
     },
     {
@@ -613,7 +643,8 @@
         en: 'Penalty 3: Get a South Tornado',
         de: 'Schwächung 3: Nimm südlichen Tornado',
         fr: 'Altérations 3 : Prenez le Cyclone Sud',
-        cn: '2号：南边龙卷风',
+        cn: '3号：南边龙卷风',
+        ko: '약화 3: 남쪽 회오리 중 하나 밟기',
       },
     },
     {
@@ -628,6 +659,7 @@
         de: 'Orn mach Prozessende teilen',
         fr: 'Partagez l\'orbe après le procès',
         cn: '等待锤子判定后分摊最后球',
+        ko: '폐정 이후 구슬 남은거 처리',
       },
     },
     {
@@ -642,6 +674,7 @@
         de: 'Blauer Dampfregler -> 1x nördlichen Orb teilen',
         fr: 'Régulateur bleu -> Partagez 1x Orbe Nord',
         cn: '蓝色小怪然后北边分摊球',
+        ko: '파란색 쫄 -> 북쪽 구슬 하나 처리',
       },
     },
     {
@@ -653,6 +686,7 @@
         de: 'Roter Dampfregler -> 1x nördlichen Orb teilen',
         fr: 'Régulateur rouge -> Partagez 1x Orbe Nord',
         cn: '红色小怪然后北边分摊球',
+        ko: '빨간색 쫄 -> 북쪽 구슬 하나 처리',
       },
     },
     {
@@ -665,6 +699,7 @@
             de: 'Wasser auf DIR',
             fr: 'Eau sur VOUS',
             cn: '水点名',
+            ko: '물징 대상자',
           };
         }
       },
@@ -675,6 +710,7 @@
             de: 'Wasser auf ' + data.ShortName(matches.target),
             fr: 'Eau sur ' + data.ShortName(matches.target),
             cn: '水点' + data.ShortName(matches.target),
+            ko: '"' + data.ShortName(matches.target) + '" 물징',
           };
         }
       },
@@ -704,6 +740,7 @@
           de: 'Wasser bald auf ' + data.ShortName(data.water),
           fr: 'Eau bientôt sur ' + data.ShortName(data.water),
           cn: '马上水分摊' + data.ShortName(data.water),
+          ko: '"' + data.ShortName(data.water) + '" 물징 곧 터짐',
         };
       },
     },
@@ -732,6 +769,7 @@
         de: 'Stack für Finaler Megastrahl',
         fr: 'Packez-vous pour Mégarayon final',
         cn: '集合分摊',
+        ko: '최후의 고출력 광선 쉐어',
       },
     },
   ],
@@ -1037,9 +1075,9 @@
     },
     {
       'locale': 'ko',
-      'missingTranslations': true,
       'replaceSync': {
         'Blaster Mirage': '폭파자의 환영',
+        'Blaster(?! Mirage)': '폭파자',
         'Brawler': '폭격자',
         'Brute Justice': '포악한 심판자',
         'Hidden Mine': '지뢰 폭발',
@@ -1051,15 +1089,16 @@
       },
       'replaceText': {
         '--orbs--': '--구슬--',
-        '--regulator check--': '--레귤레이터 확인--',
+        '--regulator check--': '--증기 감옥 확인--',
         '100-Megatonze Shock': '100메가톤즈 충격',
         'Apocalyptic Ray': '파멸 계시',
         'Attachment': '무기 장착',
         'Auxiliary Power': '에너지 지원',
         'Ballistic Missile': '미사일 발사',
-        'Blaster': '블래스터',
+        'Blaster \\(north\\)': '폭파자 (북쪽)',
         'Blinder': '섬광 미사일',
-        'Brawler': '폭격자',
+        'Brawler \\(middle\\)': '폭격자 (중앙)',
+        'Brawler Mechanic': '한손/양손 버스터/드릴',
         'Brute Force': '폭력적인 주먹',
         'Crashing Thunder': '충격의 번개',
         'Discoid': '원반',
@@ -1091,7 +1130,7 @@
         'Magicked Mark': '마법 발사',
         'Mega Beam': '고출력 광선',
         'Mind Blast': '정신파괴',
-        'Mirage': '신기루',
+        'Mirage': '환영',
         'Missile Command': '미사일 전탄 발사',
         'Perpetual Ray': '영원한 빛줄기',
         'Power Tackle': '강력 들이받기',
diff --git a/ui/raidboss/data/03-hw/raid/a9s.js b/ui/raidboss/data/03-hw/raid/a9s.js
index 3efb13cede..150890f6a7 100644
--- a/ui/raidboss/data/03-hw/raid/a9s.js
+++ b/ui/raidboss/data/03-hw/raid/a9s.js
@@ -4,6 +4,7 @@
   zoneRegex: {
     en: /^Alexander - The Eyes Of The Creator \(Savage\)$/,
     cn: /^亚历山大零式机神城 \(天动之章1\)$/,
+    ko: /^기공성 알렉산더: 천동편\(영웅\) \(1\)$/,
   },
   zoneId: ZoneId.AlexanderTheEyesOfTheCreatorSavage,
   timelineFile: 'a9s.txt',
@@ -24,24 +25,28 @@
           de: 'Plaziere Generatoren NW/SO',
           fr: 'Placez les Générateurs NO/SE',
           cn: '搬运发电器到西北/东南',
+          ko: '발전기 놓기: 북서/남동',
         };
         let nw2 = {
           en: 'Place Generators NW',
           de: 'Plaziere Generatoren NW',
           fr: 'Placez les Générateurs NO',
           cn: '搬运发电器到西北',
+          ko: '발전기 놓기: 북서',
         };
         let nw1 = {
           en: 'Place Generator NW',
           de: 'Plaziere Generator NW',
           fr: 'Placez les Générateurs NO',
           cn: '搬运发电器到西北',
+          ko: '발전기 놓기: 북서/남동',
         };
         let se2 = {
           en: 'Place Generators SE',
           de: 'Plaziere Generatoren SO',
           fr: 'Placez les Générateurs SE',
           cn: '搬运发电器到东南',
+          ko: '발전기 놓기: 남동',
         };
 
         return {
@@ -67,6 +72,7 @@
           de: 'SO Alarm besiegen',
           fr: 'Tuez l\'Alarum SE',
           cn: '在东南击杀警报',
+          ko: '남동쪽 경보기 없애기',
         };
         // ... or anywhere not NW/SE
         let sw = {
@@ -74,6 +80,7 @@
           de: 'SW Alarm besiegen',
           fr: 'Tuez l\'Alarum SO',
           cn: '在西南击杀警报',
+          ko: '남서쪽 경보기 없애기',
         };
 
         return {
@@ -93,6 +100,7 @@
         de: 'Bomben bald',
         fr: 'Bombes bientôt',
         cn: '炸弹马上爆炸',
+        ko: '곧 폭탄 폭발',
       },
     },
   ],
@@ -138,6 +146,7 @@
           de: 'Schrottlinie auf DIR',
           fr: 'Corde à ferraille sur VOUS',
           cn: '死刑',
+          ko: '후려갈기기 대상자',
         };
         // ...probably, we hope...
       },
@@ -155,6 +164,7 @@
         de: 'In Alarm Fläche stehen',
         fr: 'Tenez-vous dans la zone de l\'Alarum',
         cn: '站进紫色圈圈',
+        ko: '경보기 장판 밟기',
       },
     },
     {
@@ -166,6 +176,7 @@
         de: 'Stein auf DIR',
         fr: 'Rocher sur VOUS',
         cn: '落石点名',
+        ko: '돌 징 대상자',
       },
     },
     {
@@ -178,6 +189,7 @@
         de: 'Komplett hinter dem Stein verstecken',
         fr: 'Cachez-vous derrière le rocher',
         cn: '躲在石头后',
+        ko: '돌 뒤에 숨기',
       },
     },
     {
@@ -218,24 +230,28 @@
           de: 'Adds in NO Lava',
           fr: 'Adds dans la lave NE',
           cn: '拉小怪到东北击杀',
+          ko: '쫄을 북동쪽 용암으로',
         };
         let se = {
           en: 'Adds to SE Lava',
           de: 'Adds in SO Lava',
           fr: 'Adds dans la lave SE',
           cn: '拉小怪到东南击杀',
+          ko: '쫄을 남동쪽 용암으로',
         };
         let sw = {
           en: 'Adds to SW Lava',
           de: 'Adds in SW Lava',
           fr: 'Adds dans la lave SO',
           cn: '拉小怪到西南击杀',
+          ko: '쫄을 남서쪽 용암으로',
         };
         let nw = {
           en: 'Adds to NW Lava',
           de: 'Adds in NW Lava',
           fr: 'Adds dans la lave NO',
           cn: '拉小怪到西北击杀',
+          ko: '쫄을 북서쪽 용암으로',
         };
 
         return {
@@ -386,21 +402,31 @@
     },
     {
       'locale': 'ko',
-      'missingTranslations': true,
       'replaceSync': {
         'Bomb': '폭탄',
         'Faust Z': '최종형 파우스트',
         'Full-Metal Faust': '완전무장 파우스트',
+        'Life Support': '재생처리실',
         'Refurbisher 0': '재생자',
-        'Scrap': '고철 주먹',
+        'Scrap': '고물',
+        'The Cranial Plate': '머리 갑판',
       },
       'replaceText': {
+        '(?<!Double )Scrapline': '한팔 후려갈기기',
+        '--rocks fall--': '--바위 낙하--',
+        '\\(NE/SW\\)': '(북동/남서)',
+        '\\(NW/SE\\)': '(북서/남동)',
+        '\\(NW\\)': '(북서)',
+        '\\(SW\\)': '(남서)',
         'Acid Rain': '산성비',
         'Alarum': '경보기',
         '(?<!Scrap )Bomb': '폭탄',
+        'Double Scrapline': '양팔 후려갈기기',
         'Explosion': '폭발',
+        'Full-Metal Faust Add': '파우스트 등장',
         'Heat Shielding Reassembly': '장갑 재생',
         'Kaltstrahl': '냉병기 공격',
+        'Lava': '용암',
         'Left Arm Reassembly': '왼팔 재생',
         'Panzer Vor': '기갑 전진',
         'Panzerschreck': '대전차포',
@@ -409,7 +435,7 @@
         'Scrap Bomb': '고철 폭탄',
         'Scrap Burst': '고철 폭발',
         'Scrap Storm': '고철 폭풍',
-        'Scrap(?! )': '고철 주먹',
+        'Scrap(?! |line)': '고철 주먹',
         'Stockpile': '흡수',
       },
     },