From 0a79f01918995e1f05332ab4b8697c771fada535 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jane Losare-Lusby Date: Wed, 15 Mar 2023 23:50:23 +0000 Subject: [PATCH 1/5] Add RFC summary translations --- .../Leadership-Council-RFCja.md | 127 ++++++++++++++ .../Leadership-Council-RFCko.md | 125 ++++++++++++++ .../Leadership-Council-RFCru-RU.md | 163 ++++++++++++++++++ .../Leadership-Council-RFCzh-Hans.md | 125 ++++++++++++++ .../Leadership-Council-RFCzh-Hant.md | 124 +++++++++++++ 5 files changed, 664 insertions(+) create mode 100644 text/3392-leadership-council/Leadership-Council-RFCja.md create mode 100644 text/3392-leadership-council/Leadership-Council-RFCko.md create mode 100644 text/3392-leadership-council/Leadership-Council-RFCru-RU.md create mode 100644 text/3392-leadership-council/Leadership-Council-RFCzh-Hans.md create mode 100644 text/3392-leadership-council/Leadership-Council-RFCzh-Hant.md diff --git a/text/3392-leadership-council/Leadership-Council-RFCja.md b/text/3392-leadership-council/Leadership-Council-RFCja.md new file mode 100644 index 00000000000..4814be931bd --- /dev/null +++ b/text/3392-leadership-council/Leadership-Council-RFCja.md @@ -0,0 +1,127 @@ +リーダーシップ・カウンシル：PR説明とRFC要約 + +このRFCは@jntrnr (コア)、@joshtriplett (言語チームリード)、@khionu(モデレーション)、 @Mark-Simulacrum(コアプロジェクトディレクター、リリースリード)、@rylev(コアプロジェクトディレクター), @technetos (モデレーション)、@yaahc(コラボレーションプロジェクトディレクター)により共同で著作されました。 + +「リーダーシップチャット」のすべてのメンバーおよび初期のレビュー・フィードバックに関して Rust プロジェクトの多くの皆様に感謝します。 + +このRFCはリーダーシップ・カウンシルをコアチームの後継者として制定するものです。カウンシルはその権限の多くを諸チームに付与しています。 + +> **注意**:この要約はRFCの概要を提供していますが、正式なものではありません。 + +# 手続きに関する情報 + +## 議論 + +このPRの議論に関しては、[専用のZulipストリーム](https://rust-lang.zulipchat.com/#narrow/stream/369838-rfc-leadership-council-feedback)を使用してください。 + +## 翻訳 + +このRFCの正式版は英語版です。しかしながら、Rustのガバナンス体制とポリシーを幅広く理解してもらうために、提案されるガバナンス体制とポリシーをその他の言語に翻訳する過程を開始しました。特に、[Rust アンケートデータ](https://blog.rust-lang.org/2022/02/15/Rust-Survey-2021.html)に基づき、英語以外でのコミュニケーションができれば助かるという応答があった上位言語について、できあがり次第、以下の言語で翻訳版（正式版ではない）を掲載します。 + +- 中国語（簡体字） +- 中国語（繁体字） +- 日本語 +- 韓国語 +- ロシア語 + +できあがり次第翻訳版へのリンクを追加します。しかし、英語以外の言語で書かれたコメントに対応できるとは限らないことをご理解ください。この先、翻訳に関する決定はカウンシルに任されており、このグループに決定権はありません。これら翻訳版にフィードバックがあれば、翻訳に関して将来何かを決定する際に参考するための情報になるため、お知らせください。 + +## 補助的ファイル + +このRFCには補助的なテキストファイルが含まれます。[こちら](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council/)のサブディレクトリをご参照ください。 + +--- + +＃RFC要約 + +## モチベーション + +[[フルテキスト]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#motivation) + +Rustの体制では決定のほとんどが適切なチームに委任されます。しかしながら、既存チームの範囲外にある仕事が多くあります。 + +歴史的には、コアチームがチーム範囲外にある重要な仕事を認知し、また自分たちでその仕事をこなそうとしてきました。しかしながら、この両方の活動を同じチームで行おうとすることは、スケールせず、バーンアウトという結果になってしまいました。 + +このRFCで設立されるリーダーシップ・カウンシルでは、チームの範囲外にある仕事を認識し優先化することに焦点を当てます。カウンシルは基本的に、その仕事を自分たちでするのではなく、委任します。またカウンシルは、コーディネートする組織として、またチーム間でアカウンタビリティ、例えばチーム間協力、ロードマップ、プロジェクトの長期的成功などの説明責任のパートナーとして機能します。 + +このRFCはカウンシル全体と各メンバー、調整チーム、プロジェクトチーム、プロジェクトメンバーの間で、監視とアカウンタビリティの仕組みを確立します。 + +## カウンシルの責任、期待、制限 + +[[フルテキスト]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#duties-expectations-and-constraints-on-the-council) + +明確なオーナーシップが欠けているために、遂行されない仕事を認識し、優先度付け、追跡します。その仕事を諸チーム（新規・一時的なチームであることもある）に委任します。明確なオーナーのいない*緊急*事項は、カウンシルが決定する場合もあります。 + +またプロジェクト全体の変更をチームや体制、プロセスに振り分けて、トップレベルのチームが説明可能（アカウンタブル）であるように確認し、Rust プロジェクトの公的な地位を確立します。 + +## カウンシルの体制 + +[[フルテキスト]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#structure-of-the-council) + +カウンシルは一連のチーム[代表者](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#candidate-criteria)からなっており、各チームは、トップレベルのチーム一つと、その下に複数のサブチームをもち、それらを代表しています。 + +各[トップレベルチーム](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#top-level-teams)は、チームが選択する過程により、代表者を指名します。トップレベルチームのメンバーや、そのサブチームのメンバーは誰でも代表者になる資格があります。 + +Rustプロジェクトの全チームは、最終的に少なくとも一つのトップレベルのチームの下に置かれていなければなりません。親チームが現在ないチームに関しては、このRFCが[「ローンチパッド」チーム](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#the-launching-pad-top-level-team)を一時的なホームとして設置します。これによって全チームがカウンシル上で代表者がいるようになります。 + +代表者には[期間の限度](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#term-limits)があります。[1エンティティからの代表者の数には限度](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#limits-on-representatives-from-a-single-companyentity)があります。チームは[不在の場合は代替を提供](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#alternates-and-forgoing-representation)しなければなりません。 + +## カウンシルの決定過程 + +[[フルテキスト]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#the-councils-decision-making-process) + +カウンシルは[オペレーションの決定、ポリシーの決定](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#operational-vs-policy-decisions)の両方を行います。デフォルトで、カウンシルは、全ての意思決定に関し、代表者が明示的な承認ではなく異議を求められる[公の同意に基づく意思決定過程](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#the-consent-decision-making-process)を使用します。最小限の[意思決定承認基準](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#approval-criteria)は定足数が必要であり、代表者が提案を確認するための時間を必要とします。 + +公のポリシープロセスを使用することで、カウンシルは[決定事項の階級によって異なる意思決定プロセス](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#modifying-and-tuning-the-decision-making-process)を確立することができます。カウンシルの[アジェンダとバックログ](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#agenda-and-backlog) +はプロジェクトメンバーによって提起された問題のための第一のインターフェースです。全ポリシーの決断には[評価期間](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#feedback-and-evaluation)がなければなりません。 + +## 意思決定の透明性と監視 + +[[フルテキスト]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#transparency-and-oversight-for-decision-making) + +リーダーシップ・カウンシルで行われる様々な意思決定には色々なレベルの透明性と監視が必要になります。 + +オペレーション上の決定の中には[カウンシルが内部で]行うことが可能なものもあり(https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#decisions-that-the-council-may-make-internally)、後ほどその決定に関してフィードバックを求めることになります。決定の中には[プライベートで行われなければならない]ものがあり(https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#decisions-that-the-council-must-necessarily-make-privately)、その理由は個人やその他エンティティの私的な詳細に関わるものであり、その詳細を公にすることが個人やエンティティ（例: 安全性）またはプロジェクト に（例:信用を損なう）にネガティブな影響を与える可能性があるからです。[その他の全決定は公に行われなければならず](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#decisions-that-the-council-must-make-via-public-proposal)決定に関するフィードバックを前もって受けることができるようにします。 + +カウンシルの代表者は[利益相反]がある決定に参加したり影響を与えること(https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#conflicts-of-interest)をしてはなりません。カウンシルはトップレベルチームの範囲の拡大を承認しなければならず、またトップレベルチームの範囲を調整することができます(モデレーションチーム以外に)](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#determining-and-changing-team-purviews)。 + +## 監視とアカウンタビリティの仕組み + +[[フルテキスト]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#mechanisms-for-oversight-and-accountability) + +カウンシルは、[プロジェクト全体とコミュティのカウンシルに対する期待が一貫して満たされるよう、公に確実にしなければ](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#ensuring-the-council-is-accountable)なりません。 + +カウンシルの代表者はお互いに、またトップレベルのチームと[定期的にフィードバックに参加し](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#ensuring-council-representatives-are-accountable)代表者としての責任をどの程度良く満たしているかについて見返す必要があります。 + +カウンシルはまた[チームがお互いに、またプロジェクトに対して説明責任を持つ](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#ensuring-teams-are-accountable)ための道具として役割を果たします。 + +## モデレーション、意見の相違と対立 + +[[フルテキスト]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#moderation-disagreements-and-conflicts) + +可能であれば、チームは自分たちで[必要ならばカウンシルの助けを借りて](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#disagreements-among-teams)意見の相違の解消を試みるべきです。チームやプロジェクトメンバーに関わる対立はできるだけ早く[モデレーションチームに相談](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#conflicts-involving-teams-or-project-members)すべきです。 + +モデレーションチームは["臨時モデレーター"](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#contingent-moderators)の公開リストを管理していなければなりません。臨時モデレーターは[監査プロセス](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#audits)でモデレーションチームがドキュメント化されたポリシーと手続きに沿っているか確認するためにモデレーションチームと協力して働くことができます。カウンシルメンバーは監査を開始することができますが、カウンシルがプライベートのモデレーション情報を見ることは決してありません。 + +絶対的な最終手段として、カウンシルまたはモデレーションチームが[両チームを同時に解消することを選択](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#last-resort-accountability)することもあります。チームはそれから新たな代表者を選択し、臨時モデレーターは一時的モデレーターになり、後継者を選択します。 + +[プロジェクトメンバーを含むモデレーションケース](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#moderation-actions-involving-project-members)の場合、当事者には監査人が必要になることがあります。[カウンシル代表者](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#conflicts-involving-council-representatives)を含むモデレーションケースや[モデレーション チームメンバー](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#conflicts-involving-moderation-team-members)の場合は付加的な監視やアカウンタビリティの方法があります。 + +## このRFCの批准 + +[[フルテキスト]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#ratification-of-this-rfc) + +2021年11月以来、コアチームの全メンバー、モデレーションチームの全メンバー、Rust Foundation理事会のプロジェクト代表者全員、「トップレベル」全チームのリードが事実上のプロジェクトリーダーシップとして行動しています: + +- コンパイラー +- Crates.io +- 開発ツール +- インフラストラクチャ +- 言語 +- ライブラリ +- モデレーション（既に上記に含まれる） +- リリース + +このRFCは標準的なRFCプロセスを使用し、事実上のリーダーシップグループの全メンバーを承認チームとして、批准されます。このグループはプロジェクトの他のメンバーに代わって異議を申し立てるべきです。特に、チームリードはそのチームやサブチームからフィードバックを請うべきです。 + +[レンダリング済み](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md) \ No newline at end of file diff --git a/text/3392-leadership-council/Leadership-Council-RFCko.md b/text/3392-leadership-council/Leadership-Council-RFCko.md new file mode 100644 index 00000000000..7932e7d78a3 --- /dev/null +++ b/text/3392-leadership-council/Leadership-Council-RFCko.md @@ -0,0 +1,125 @@ +리더십 심의회: PR 설명 및 RFC 개요 + +이 RFC는 @jntrnr(중심), @joshtriplett(언어팀 리드), @khionu(중재), @Mark-Simulacrum(중심 프로젝트 디렉터, 공개 리드), @rylev(중심 프로젝트 디렉터), @technetos(중재) 및 @yaahc(협업 프로젝트 디렉터)가 공동으로 작성했습니다. + +'리더십 대화'의 모든 일원과 모든 Rust Project의 이해당사자 여러분, 일차 통과 검토와 피드백을 주셔서 정말 감사드립니다. + +이 RFC는 중심 팀의 후임인 리더십 심의회를 설립합니다. 이 심의회는 팀에게 여러 권한을 위임합니다. + +> **참고**: 이 개요는 RFC에 대한 개요를 제공하지만 강제성을 띄지는 않습니다. + +# 절차적 정보 + +## 논의 + +이 PR에 대한 논의를 위해 [전용 Zulip 스트림]을 활용하세요(https://rust-lang.zulipchat.com/#narrow/stream/369838-rfc-leadership-council-feedback). + +## 번역 + +강제성을 띈 RFC 버전은 영문으로 되어 있습니다. Rust의 거버넌스 구조와 정책을 널리 이해시키기 위해, 당사는 제시된 거버넌스 구조와 정책을 다른 언어로 번역하는 과정을 시작했습니다. 특히, 당사는 설문 응답자가 영어로 된 소통이 도움이 된다고 나타낸 상위 언어에 대한 [Rust 설문 데이터](https://blog.rust-lang.org/2022/02/15/Rust-Survey-2021.html)에 따라 사용할 수 있는 즉시 다음 언어로 된 (강제성이 없는) 번역본을 게시할 것입니다. + +- 중국어(간체) +- 중국어(번체) +- 일본어 +- 한국어 +- 러시아어 + +당사는 이러한 언어로 된 번역본을 사용할 수 있게 되는 즉시 링크를 연결할 것입니다. 그렇다고 해서 비영어권 언어로 된 댓글을 다룰 준비를 마친 것은 아니오니 이에 유의하십시오. 향후 번역에 대한 일체의 결정은 이 그룹이 아니라 심의회가 내릴 것입니다. 이러한 번역에 대한 피드백이 있는 경우, 저희에게 알려주시면 번역에 대해 향후 결정을 내릴 때 유용하게 사용하겠습니다. + +## 보충 파일 + +이 RFC에는 보충 텍스트 파일을 포함되어 있습니다. [이곳](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council/)에서 하위 디렉터리에 유의하세요. + +----- + +# RFC 개요 + +## 동기 + +[[전문]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#motivation) + +Rust는 대부분의 결정을 적합한 팀에게 위임하는 구조입니다. 하지만 업무의 많은 부분이 확립한 팀의 범위에 속하지 않습니다. + +과거에 중심팀에서 팀의 범위를 벗어나는 중요한 업무를 식별한 후 팀 내부에서 이를 수행하려는 시도를 한 일화가 있습니다. 하지만 같은 팀 안에서 두 가지 활동을 수행하는 것은 규모를 확장할 수 없었으며 결국 번아웃에 이르게 되었습니다. + +이 RFC에 따라 설립된 리더십 심의회는 팀의 범위를 벗어나는 업무를 식별하고 이를 우선순위에 올리는 것에 집중하빈다. 심의회는 이러한 업무를 직접 수행하지 않고 먼저 위임할 것입니다. 심의회는 또한 팀 간의 조율, 로드맵 및 프로젝트의 장기적인 성공을 돕는 등, 팀 사이를 조정하고 조직하고 책임지는 역할을 합니다. + +이 RFC는 또한 심의회 자체와 각 심의회 위원, 중재팀, 프로젝트팀 및 프로젝트 일원 사이의 감독 및 책임성 메커니즘을 확립합니다. + +## 심의회의 임무, 기대 사항 및 제한 + +[[전문]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#duties-expectations-and-constraints-on-the-council) + +심의회는 명확한 주인의식의 부재로 인해 완수되지 않는 작업을 식별하여 우선순위로 정하고 추적합니다. 심의회는 이러한 (새롭거나 임시적일 수 있는) 작업을 팀에게 위임합니다. 일부 상황에서는 명확한 책임자가 없는 *급박한* 사안에 대해 결정을 내릴 수 있습니다. + +심의회는 또한 프로젝트 전반에 걸친 변화를 팀, 구조 또는 과정과 조율을 돕고 고위 팀으로 하여금 책임을 지게 하며 Rush Project의 공식 입장을 확립합니다. + +## 심의회 구조 + +[[전문]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#structure-of-the-council) + +심의회는 고위 팀과 그 하위 팀을 각각 대표하는 여러 팀 [대표](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#candidate-criteria)로 구성되어 있습니다. + +각 [고위 팀](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#top-level-teams)은 선임 과정을 거쳐 대표를 한 명 위임합니다. 고위 팀이나 그 하위 그룹의 일원이라면 누구나 자격을 충족합니다. + +Rust Project의 모든 팀은 궁극적으로 최소 한 개의 고위 팀에 속합니다. 현재 상위 팀이 없는 팀에 대하여, 이 RFC는 임시 소속으로서 ['런칭 패드'팀](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#the-launching-pad-top-level-team)을 확립합니다. 심의회에서 모든 팀을 대표할 수 있도록 하기 위함입니다. + +대표들은 [제한 조건](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#term-limits)을 적용받습니다. [엔터티의 대표 수 제한](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#limits-on-representatives-from-a-single-companyentity)도 있습니다. 팀은 [부재 시에 대비해 대안을 마련해 제공](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#alternates-and-forgoing-representation)해야 합니다. + +## 심의회의 의사 결정 과정 + +[[전문]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#the-councils-decision-making-process) + +심의회는 [운영 및 정책 결정](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#operational-vs-policy-decisions) 모두를 내립니다. 심의회는 기본적으로 모든 결정에 있어 대표자로 하여금 명시적인 승인이 아닌 반대 의사를 묻는 방식인 [동개 동의 의사 결정 과정](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#the-consent-decision-making-process)을 활용합니다. 최소 [의사 결정 승인 요건](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#approval-criteria)으로서 정족수가 필요하며, 대표자로 하여금 제안 사항을 고려할 충분한 시간을 허용합니다. + +심의회는 공개 정책 과정을 활용해 [여러 분류의 결정에 대해 다양한 의사 결정 과정](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#modifying-and-tuning-the-decision-making-process)을 확립할 수 있습니다. 심의회의 [안건 및 백로그](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#agenda-and-backlog)는 프로젝트 일원이 문제를 제시하는 기본적인 인터페이스입니다. 모든 정책 결정에는 [평가 날짜](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#feedback-and-evaluation)가 포함되어야 합니다. + +## 의사 결정의 책임성 및 감독 + +[[전문]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#transparency-and-oversight-for-decision-making) + +리더십 심의회가 다루는 여러 유형의 결정에는 여러 수준의 투명성 및 감독이 필요합니다. + +일부 유형의 운영 관련 결정은 [심의회가 내부적으로](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#decisions-that-the-council-may-make-internally) 결정할 수 있으며, 그러한 결정에 대한 추후 피드백을 허용합니다. 개인과 다른 당사자에 대해 공개되지 않은 정보가 있으며 이러한 정보가 공개될 경우 해당 개인 또는 당사자(안전 등) 및 프로젝트(신뢰도 하락) 모두에게 부정적인 영향이 우려되는 경우, 일부 결정은 [비공개로 다루어야 합니다](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#decisions-that-the-council-must-necessarily-make-privately). [다른 모든 결정은 공개적으로 다루고](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#decisions-that-the-council-must-make-via-public-proposal) 사전에 해당 결정에 대한 피드백을 허용해야 합니다. + +심의회 대표자는 본인이 [이해상충](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#conflicts-of-interest)이 있는 결정에 참여하거나 영향력을 행사해서는 안 됩니다. 심의회는 [고위 팀의 권한 확장을 승인해야 며, (중재 팀이 아닌) 해당 고위 팀의 권한을 조정할 수 있습니다](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#determining-and-changing-team-purviews). + +## 감독과 책임성 메커니즘 + +즘[[전문]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#mechanisms-for-oversight-and-accountability) + +심의회는 [프로젝트의 이해당사자와 커뮤니티가 심의회에게 기대하는 바를 지속적으로 충족하고 있음을 공개적으로 다루어야 합니다](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#ensuring-the-council-is-accountable). + +심의회 대표자는 대표자로서 맡은 책임을 얼마나 잘 이행하고 있는지 반영하기 위해 서로, 그리고 관련 고위 팀과 [정기적인 피드백에 참여해야 합니다](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#ensuring-council-representatives-are-accountable). + +심의회는 또한 팀들이 [팀과 프로젝트와 관련하여 서로 신뢰를 유지할 수 있도록](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#ensuring-teams-are-accountable) 돕는 역할을 합니다. + +## 중재, 반대 의견 및 충돌 + +[[전문]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#moderation-disagreements-and-conflicts) + +가능한 경우, 팀은 [필요에 따라 심의회의 지원을 받으며](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#disagreements-among-teams) 반대 의견을 직접 해결하려는 노력을 기울여야 합니다. 팀이나 프로젝트 일원이 포함된 충돌은 최대한 빨리 [중재팀에 보고해야 합니다](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#conflicts-involving-teams-or-project-members). + +중재팀은 ['조건부 중재자'(https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#contingent-moderators)의 공개 내역을 유지해야 합니다. 조건부 중재자는 중재팀이 문서화된 정책과 절차를 따르고 있는지 확인하기 위해 [감사 과정](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#audits)에서 중재팀과 협업할 수 있습니다. 심의회 위원은 감사를 시작할 수 있으나 심의회는 비공개 중재 정보를 절대 볼 수 없습니다. + +절대적인 최후의 수단으로서 심의회 또는 중재팀이 [두 팀을 동시에 해산하기로 결정할 수 있습니다](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#last-resort-accountability). 그 다음 팀에서는 새로운 대표자를 선임하고 조건부 중재자가 임시 중재팀이 되어 후임을 선정합니다. + +[프로젝트 일원이 연관된 중재 건](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#moderation-actions-involving-project-members)에서는 어떤 당사자이든 감사를 요청할 수 있습니다. [심의회 대표자](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#conflicts-involving-council-representatives) 또는 [중재팀 일원](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#conflicts-involving-moderation-team-members)이 연관된 중재 건에는 추가적인 감독 및 책임성 조치가 있습니다. + +## 이 RFC의 비준 + +[[전문]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#ratification-of-this-rfc) + +2021년 11월 이래로 모든 중심팀 일원, 모든 중재팀 일원, Rust Foundation 위원회의 모든 프로젝트 대표자 및 모든 '고위' 팀 선임은 사실상 프로젝트 리더십의 역할을 해왔습니다. +- 컴파일러 +- Creates.io +- 개발 도구 +- 인프라 +- 언어 +- 라이브러리 +- 중재(이미 상기 포함) +- 공개 + +이 RFC는 표준 RFC 과정을 통해 비준을 받을 것이며 이를 승인하는 팀은 이러한 사실상의 리더십 그룹에 속한 모든 일원이 됩니다. 이 그룹은 프로젝트의 다른 일원을 대신하여 반대 의견을 표의할 수 있으며, 특히 팀 리더는 자신의 팀과 하위 팀의 피드백을 요청해야 합니다. + +[렌더링됨](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md) diff --git a/text/3392-leadership-council/Leadership-Council-RFCru-RU.md b/text/3392-leadership-council/Leadership-Council-RFCru-RU.md new file mode 100644 index 00000000000..92a1765baa4 --- /dev/null +++ b/text/3392-leadership-council/Leadership-Council-RFCru-RU.md @@ -0,0 +1,163 @@ +**Руководящий совет – описание для PR и обзор RFC** + +Соавторами данного RFC являются @jntrnr (Основная команда), @joshtriplett (Руководитель языковой команды), @khionu (Модерация), @Mark-Simulacrum (Директор основного проекта, Руководитель релизной команды), @rylev (Директор основного проекта), @technetos (Модерация) и @yaahc (Директор совместных проектов). + +Благодарим всех участников "чата руководства" и Проект Rust в целом за многочисленные предварительные рецензии и обратную связь. + +В данном RFC устанавливается роль Руководящего совета в качестве преемника основной команды. Совет делегирует основную часть своих полномочий другим командам. + +> **Примечание**: В настоящем обзоре предоставляется краткое описание RFC, но оно не имеет официальной силы. + +# Процедурная информация + +## Обсуждения + +Для обсуждения данного PR просим воспользоваться [специальным Zulip-стримом] (https://rust-lang.zulipchat.com/#narrow/stream/369838-rfc-leadership-council-feedback). + +## Переводы + +Официальной версией данного RFC является версия на английском языке. Тем не менее, в целях широкого распространения информации об управленческой структуре и политиках Rust мы начали процесс перевода описания предлагаемой управленческой структуры и политик на другие языки. В частности, на основании [данных опроса Rust](https://blog.rust-lang.org/2022/02/15/Rust-Survey-2021.html) относительно наиболее популярных языков, указанных респондентами опроса в качестве предпочтительного в будущем средства коммуникации в дополнение к английскому, мы предложим (не имеющие официальной силы) переводы на следующие языки, как только они будут готовы: + +- китайский (упрощенный) + +- китайский (традиционный) + +- японский + +- корейский + +- русский + +Мы разместим здесь ссылки на эти переводы, как только они будут готовы. Обращаем ваше внимание на то, что это не обязательно означает, что мы будем готовы реагировать на комментарии на других языках, кроме английского. Любые потенциальные решения относительно перевода будут зависеть не от этой группы, а от Совета. Если вы захотите оставить отзыв о переводах, пожалуйста, поделитесь им с нами, чтобы мы могли учесть его при принятии дальнейших решений, связанных с переводами. + +## Дополнительные файлы + +Настоящий RFC включает в себя дополнительные текстовые файлы. См. подкаталог + +[здесь](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council/). + +----- + +# Обзор RFC + +## Мотивация + +[[полный текст]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/ text/3392-leadership-council.md#motivation) + +Структура Rust позволяет делегировать большинство решений соответствующим командам. Тем не менее, существует большой объем работ, который не входит в компетенцию ни одной из созданных команд. + +Исторически сложилось, что основная команда и определяла важные работы, которые не входили в компетенцию отдельных команд, и пыталась выполнять эти работы своими силами. Однако совмещение этих двух задач + +в рамках одной команды не привело к масштабированию, но повлекло за собой выгорание. + +Руководящий совет, создаваемый настоящим RFC, занимается выявлением и приоритизацией работ за пределами компетенции отдельных команд. Совет преимущественно не выполняет эту работу своими силами, а делегирует ее другим. Совет также может выступать в качестве координирующего, организующего и отчетного органа, работающего с командами, направляющего совместные усилия нескольких команд, координирующего планы действий и содействующего общему успеху Проекта. + +В рамках данного RFC также устанавливаются механизмы надзора и подотчетности между Советом в целом, отдельными членами Совета, командой модерации, командами Проекта и членами Проекта. ## Обязанности, ожидания и ограничения, применимые к Совету + +[[полный текст]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/ text/3392-leadership-council.md#duties-expectations-and-constraints-on-the-council) + +Совет выявляет и определяет приоритеты, а также отслеживает выполнение работы, которая остается не сделанной в силу отсутствия четких сфер ответственности. Он делегирует эту работу командам (причем они могут быть новыми или временными). В некоторых случаях он вправе разрешать *срочные* вопросы, не имеющие четкой сферы ответственности. + +Совет также координирует общепроектные изменения в командах, структурах или процессах, обеспечивает подотчетность команд верхнего уровня и устанавливает официальные позиции Проекта Rust. + +## Структура Совета + +[[полный текст]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/ text/3392-leadership-council.md#structure-of-the-council) + +В состав Совета входят [представители + +команд](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392- + +leadership-council.md#candidate-criteria), каждый из которых представляет одну из команд верхнего уровня и ее под-команд. + +Каждая [команда верхнего уровня](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#top-level-teams) назначает своего представителя, пользуясь любой процедурой по своему выбору. Представителем может стать любой из членов команды верхнего уровня или любой из ее под-команд. + +Все команды в рамках Проекта Rust должны в конечном итоге быть подотчетны как минимум одной из команд верхнего уровня. Для команд, у которых в настоящее время нет вышестоящей команды, настоящий RFC создает [команду + +"запуска"](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/ 3392-leadership-council.md#the-launching-pad-top-level-team) в качестве временной аффилиации. Таким образом, все команды получают представительство в Совете. + +Срок службы представителей [ограничен](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#term-limits). Существуют [ограничения на число представителей одной структуры] (https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#limits-on-representatives-from-a-single-companyentity). Команды должны [назначать заместителей на случай отсутствия представителя](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/ text/3392-leadership-council.md#alternates-and-forgoing-representation). + +## Процедура принятия решений в Совете + +[[полный текст]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/ text/3392-leadership-council.md#the-councils-decision-making-process) + +Совет принимает как [оперативные, так и относящиеся к политике решения](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/ 3392-leadership-council.md#operational-vs-policy-decisions). По умолчанию Совет использует [процедуру принятия решений, основанную на общественном + +согласии](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/ 3392-leadership-council.md#the-consent-decision-making-process) для принятия всех решений, относительно которых представителям предлагается высказать свои возражения, а не прямое одобрение. Минимальные [критерии принятия решений](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#approval-criteria) + +включают в себя наличие кворума и обеспечение представителям достаточного времени для ознакомления с предложением. + +Используя публичную процедуру формирования политики, Совет может устанавливать [различные процедуры принятия решений для определенных категорий решений](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#modifying-and-tuning-the-decision-making-process). [Повестка и архив](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#agenda-and-backlog) Совета являются его основным интерфейсом для вопросов, поднимаемых участниками Проекта. Всем решениям относительно политики должны присваиваться [даты оценки] + +(https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#feedback-and-evaluation). + +## Прозрачность и надзор за принятием решений + +[[полный текст]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/ text/3392-leadership-council.md#transparency-and-oversight-for-decision-making) + +Различные виды решений, принимаемых Руководящим советом, нуждаются в различных уровнях прозрачности и надзора. + +Некоторые виды операционных решений могут приниматься [внутри + +Совета](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#decisions-that-the-council-may-make-internally) с сохранением возможности получения в будущем обратной связи. Некоторые решения [должны приниматься в частном + +порядке](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/ 3392-leadership-council.md#decisions-that-the-council-must-necessarily-make-privately), поскольку они связаны с конфиденциальными данными физических или иных лиц, обнародование которых имело бы негативные последствия для данных физических или иных лиц. [Все остальные решения должны приниматься публично](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#decisions-that-the-council-must-make-via-public-proposal), при условии предварительного получения обратной связи. + +Представитель Совета не вправе принимать участие в принятии решения или оказывать влияние на принятие решения при наличии [конфликта интересов](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/ 3392-leadership-council.md#conflicts-of-interest). Совет обязан утверждать + +[расширение сфер компетенции команды верхнего уровня и может корректировать сферы компетенции команд верхнего уровня (кроме команды + +модерации)](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/ 3392-leadership-council.md#determining-and-changing-team-purviews). + +## Механизмы надзора и отчетности + +[[полный текст]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/ text/3392-leadership-council.md#mechanisms-for-oversight-and-accountability) + +Совет обязан [публично обеспечивать постоянное соответствие более общим требованиям Проекта и сообщества, применимым к деятельности Совета](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#ensuring-the-council-is-accountable). + +Представители Совета [должны регулярно предоставлять обратную связь] (https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#ensuring-council-representatives-are-accountable) друг другу и своим соответствующим командам верхнего уровня относительно исполнения своих обязанностей в качестве представителей. + +Совет также выступает средством [взаимного привлечения команд к ответственности по отношению друг к другу и к + +Проекту](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/ 3392-leadership-council.md#ensuring-teams-are-accountable). + +## Модерация, разногласия и конфликты + +[[полный текст]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/ text/3392-leadership-council.md#moderation-disagreements-and-conflicts) + +По возможности команды должны пытаться разрешать разногласия собственными силами, [при необходимости прибегая к помощи Совета] (https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#disagreements-among-teams). Конфликты с участием команд или участников Проекта [доводятся до сведения команды модерации](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/ 3392-leadership-council.md#conflicts-involving-teams-or-project-members) в кратчайшие сроки. + +Команда модерации ведет публичный список ["контингента модераторов"] (https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#contingent-moderators). Контингент модераторов может работать совместно с командой модерации в рамках [процесса аудита] (https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#audits), чтобы определить, следовала ли команда модерации задокументированным политикам и процедурам. Члены Совета вправе инициировать аудиторские проверки, но конфиденциальные данные по модерации никогда не доводятся до сведения Совета. + +В качестве самого крайнего средства либо Совет, либо команда модерации + +[может принять решение об одновременном роспуске обеих команд] (https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#last-resort-accountability). После этого команды выбирают новых представителей, и контингент модераторов становится временной командой модерации и выбирают кандидатов себе на смену. + +[В случаях модерации с участием членов + +Проекта](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/ 3392-leadership-council.md#moderation-actions-involving-project-members) любая сторона может запросить аудит. В случаях модерации с участием + +[представителей + +Совета](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#conflicts-involving-council-representatives) или [членов команды + +модераторов](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/ text/3392-leadership-council.md#conflicts-involving-moderation-team-members) предусмотрены дополнительные меры надзора и ответственности. + +## Ратификация данного RFC + +[[полный текст]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/ text/3392-leadership-council.md#ratification-of-this-rfc) + +С ноября 2021 г. в качестве фактических лидеров Проекта выступает следующая группа: все члены основной команды, все члены команды модерации, все представители Проекта, входящие в состав правления Rust Foundation, а также руководители всех команд "верхнего уровня": + +- компилятор +- Crates.io +- инструменты разработки +- инфраструктура +- язык +- библиотека +- модерация (уже включена выше) - релиз + +Данный RFC подлежит ратификации с использованием стандартной процедуры RFC, причем утверждающая группа состоит из всех членов данной фактической руководящей группы. Эта группа также должна выдвигать возражения от имени других участников Проекта; в частности, руководители команд должны запрашивать обратную связь от своих команд и под-команд. + +[Визуализация](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/ text/3392-leadership-council.md) diff --git a/text/3392-leadership-council/Leadership-Council-RFCzh-Hans.md b/text/3392-leadership-council/Leadership-Council-RFCzh-Hans.md new file mode 100644 index 00000000000..3b99601c461 --- /dev/null +++ b/text/3392-leadership-council/Leadership-Council-RFCzh-Hans.md @@ -0,0 +1,125 @@ +领导理事会。PR说明和RFC摘要 + +本RFC由@jntrnr（核心团队成员）、@joshtriplett（语言团队负责人）、@khionu（调解团队成员）、@Mark-Simulacrum（基金会核心项目主管，发布团队负责人）、@rylev（基金会核心项目主管）、@technetos（调解团队成员）和@yaahc（基金会合作项目主管）共同撰写。 + +非常感谢 "领导力交流"的所有成员和更大范围的Rust项目的所有成员的初步审查和反馈。 + +本RFC建立了一个取代核心团队的领导理事会。理事会将大部分权力下放给各团队。 + +**注意**。此摘要对RFC进行了概述，但它是非权威性的。 + +# 程序性信息 + +##讨论 + +有关本PR的讨论，请使用[本专用Zulip流](https://rust-lang.zulipchat.com/#narrow/stream/369838-rfc-leadership-council-feedback)。 + +##翻译 + +本RFC的权威版本是英文版。然而，为了帮助人们广泛理解Rust的管理结构和政策，我们已经开始将所提议的管理结构和政策翻译成其他语言。具体来说，根据[Rust调查数据](https://blog.rust-lang.org/2022/02/15/Rust-Survey-2021.html)中认为非英语交流会有帮助的被调查对象使用最多的语种，我们将在完成以下语种的（非权威性）译版后发布这些译版： + +- 中文（简体） +- 中文（繁体） +- 日语 +- 韩语 +- 俄语 + +完成这些翻译后，我们将在这里发布相关链接。请注意，这并不一定意味着我们会处理非英语评论。未来的任何翻译计划将由理事会决定，而非此小组。如果您对这些翻译有建议或意见，请反馈给我们。我们将在未来翻译计划方面参考您的反馈。 + +## 补充文件 + +本RFC包括补充文本文件。请[在此](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council/)查看子目录。 + +----- + +# RFC 摘要 + +## 出发点 + +[全文](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#motivation) + +Rust的管理结构将大多数决定权交给了适当的团队。然而，有大量的工作是不属于任何既定团队的职权的。 + +历史上，核心团队既负责发现不属于其他团队职权范围内的那些重要工作，又负责努力自行完成这些工作。然而，将两部分都放置于此团队之内既没有很好的扩展性，又导致了团队成员的倦怠退出。 + +本RFC建立的领导理事会将着重确定团队职权之外的工作及其优先次序。理事会会对这些工作进行委托而非亲自完成它们。理事会还能够以跨团队工作、规划和项目的长期成功等为目标，成为团队之间的协调、组织和问责机构。 + +本RFC还建立了理事会全体、理事会成员个人、调解团队、项目团队和项目成员之间的监督和问责机制。 + +## 职责、期望和对理事会的限制 + +[全文](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#duties-expectations-and-constraints-on-the-council) + +理事会将确定、优先处理和跟踪因为归属不明而未完成的工作，并将这些工作委托给某团队（新团队或临时团队）。在某些时候，理事会可以在没有明确责任方的情况下决定*紧急*的事项。 + +理事会还会协调因项目而导致的团队、结构或流程的变化，确保顶层团队负起责任，并展示Rust项目的官方态度。 + +## 理事会的结构 + +[[全文]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#structure-of-the-council) + +理事会由一组团队[代表](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#candidate-criteria)组成，他们各自代表某个顶层团队及其子团队。 + +每个[顶层团队](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#top-level-teams)通过其各自的选择程序指定一名代表。顶层团队或其子团队的任何成员都有资格。 + +Rust项目中的所有团队最终必须隶属于至少一个顶层团队。对于目前没有母队的团队，本RFC建立了[孵化器团队](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#the-launching-pad-top-level-team)作为其临时母队，来确保所有团队都有理事会代表。 + +代表有[任期](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#term-limits)。[每个团队的代表人数也有限制](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#limits-on-representatives-from-a-single-companyentity)。各团队应[在代表缺席时派出候补代表](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#alternates-and-forgoing-representation)。 + +## 理事会的决策过程 + +[[全文]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#the-councils-decision-making-process) + +理事会[既做事务性决策也做政策决策](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#operational-vs-policy-decisions)。默认情况下，理事会在做出所有决策时都采用[众人认同的决策程序](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#the-consent-decision-making-process)，询问各代表的反对票而无需各代表明确投出赞同票。最低[决策批准标准](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#approval-criteria)要求，必须达到规定人数，且必须达到规定的时间以便代表们能够了解提案。 + +利用公共政策程序，理事会可以[为不同类别的计划制定决策程序](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#modifying-and-tuning-the-decision-making-process)。理事会的[议程和未完成项目](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#agenda-and-backlog)是其处理项目成员所提出的问题的主要渠道。所有的政策决定都应该有[评估日期](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#feedback-and-evaluation)。 + +## 决策的透明度与监督 + +[[全文]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#transparency-and-oversight-for-decision-making) + +领导理事会的不同类型的决策需要不同程度的透明度和监督。 + +某些事务性决策可以[由理事会内部作出](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#decisions-that-the-council-may-make-internally)，并允许事后对决定决策反馈。有些决策[必须私下作出](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#decisions-that-the-council-must-necessarily-make-privately)，因为它们涉及到个人或其他实体的隐私细节。公开这些细节会对这些个人或实体产生负面影响（如安全）和对项目产生负面影响（降低信任度）。[所有其他决策必须公开](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#decisions-that-the-council-must-make-via-public-proposal)并允许对决策进行事前反馈。 + +理事会代表不得参与或影响与其本人有[利益冲突](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#conflicts-of-interest)的决定。理事会必须批准[顶层团队对职权的扩大，并可以调整（除调解团队外）顶层团队的职权](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#determining-and-changing-team-purviews)。 + +## 监督和问责机制 + +[[全文]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#mechanisms-for-oversight-and-accountability) + +理事会必须[公开确保始终达到更广泛项目和社区对理事会的期望](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#ensuring-the-council-is-accountable)。 + +理事会代表应在各个代表之间以及与各自所属顶层团队之间[进行定期反馈](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#ensuring-council-representatives-are-accountable)，来回顾他们身为代表的职责履行情况。 + +理事会也是一种[团队共同对彼此和项目负责](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#ensuring-teams-are-accountable)的方式。 + +## 调解、分歧和冲突 + +[[全文]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#moderation-disagreements-and-conflicts) + +团队应尽可能尝试独自解决分歧，[必要时由理事会协助](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#disagreements-among-teams)。涉及团队或项目成员的冲突[应尽快提交给调解团队](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#conflicts-involving-teams-or-project-members)。 + +调解团队必须保留一份[“临时调解人”](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#contingent-moderators)的公开名单。临时调解人可以在[审核过程](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#audits)中与调解团队合作，以确定调解团队是否遵循了文件规定的政策和程序。理事会成员可以发起审核，但理事会不会看到私人调解信息。 + +作为绝对的最后手段，理事会和调解团队均[可以选择同时解散两个团队](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#last-resort-accountability)。此时，团队选择新的代表，而临时调解人成为临时调解团队并选择继任者。 + +在[涉及项目成员的调解案件](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#moderation-actions-involving-project-members)中，任何一方都可以要求进行审核。涉及[理事会代表](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#conflicts-involving-council-representatives)或[调解团队成员](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#conflicts-involving-moderation-team-members)的调解案件有额外的监督和问责措施。 + +## 本RFC的批准 + +[[全文]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#ratification-of-this-rfc) + +自2021年11月以来，以下小组构成了项目事实上的领导层：核心团队的所有成员、调解团队的所有成员、Rust基金会董事会的所有项目代表以及所有“顶层”团队的负责人： +- 编译器 +- Crates.io +- 开发工具 +- 基础设施 +- 语言 +- 库 +- 调解（已在前文包含）。 +- 发布 + +本RFC将使用标准的RFC流程进行审批。审批的团队是实际领导小组的所有成员。此小组也应代表项目内其他成员将反对意见提出；特别是团队负责人应从各自的团队和子团队中对反馈意见进行搜集。 + +[呈现版](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md) \ No newline at end of file diff --git a/text/3392-leadership-council/Leadership-Council-RFCzh-Hant.md b/text/3392-leadership-council/Leadership-Council-RFCzh-Hant.md new file mode 100644 index 00000000000..bcccbb10228 --- /dev/null +++ b/text/3392-leadership-council/Leadership-Council-RFCzh-Hant.md @@ -0,0 +1,124 @@ +領導理事會。PR說明和RFC摘要 + +本 RFC 由 @jntrnr（核心成員）、@joshtriplett（語言團隊負責人）、@khionu（審核團隊）、@Mark-Simulacrum（核心專案主管，發佈負責人）、@rylev（核心專案主管）、@technetos（審核團隊）和 @yaahc（合作專案主管）共同撰寫。 + +非常感謝 「領導層交流」的所有成員和更大範圍的Rust專案的初步審查和回饋。 + +本 RFC 建立了一個繼承核心團隊的領導委員會。理事會將大部分權力下放給各團隊。 + +> **注意**。 此摘要對 RFC 進行了概述，但它不具有權威性。 + +# 程序性資訊 + +## 討論 + +關於對此 PR 的討論，請使用 [此 Zulip 回饋討論串]（https://rust-lang.zulipchat.com/#narrow/stream/369838-rfc-leadership-council-feedback)。 + +## 翻譯 + +本 RFC 的官方版本是英文版。然而，為了幫助人們廣泛理解 Rust 的管理架構和政策，我們已經開始將所計劃的管理架構和政策翻譯成其他語言。具體來說，根據 [Rust 調查數據]（https://blog.rust-lang.org/2022/02/15/Rust-Survey-2021.html）中認為非英語交流會有説明的被調查物件使用最多的語種，我們將完成並立即發佈以下語種的譯版（非官方性）： + +- 中文（簡體） +- 中文（繁體） +- 日語 +- 韓語 +- 俄語 + +完成這些翻譯後，我們將在這裡發佈相關連結。請注意，這並不一定意味著我們會處理非英語評論。未來的任何翻譯計劃將由理事會決定，而非此小組。如果您對這些翻譯有建議或意見，歡迎您給我們任何回饋。 我們將在未來翻譯計劃方面參考您的回饋。 + +## 補充文檔 + +本 RFC 包括補充文本檔。請 [在此] 查看子目錄 （https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council/）。 + +----- + +# RFC 摘要 + +## 動機 + +[[全文]] (https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#motivation) + +Rust的管理架構是將多數決策給予適切的團隊處理。然而，過量的工作不屬於任何既定團隊的職權。 + +歷史上來說，核心團隊曾發現過不屬於團隊職權範圍的重要工作，但他們依然試圖親自完成它們。然而，將這兩種活動交給同一個團隊並無法使團隊擴展，反而會導致工作過度造成精疲力盡。 + +本 RFC 建立的領導理事會將著重確定團隊職權之外的工作及其優先次序。理事會將對這些工作進行委託而非親自完成它們。理事會還能以跨團隊工作、規劃和項目的長期成功等為目標，成為團隊之間的協調、組織和問責機構。 + +本 RFC 還建立了理事會全體、理事會成員個人、審核團隊、專案團隊和專案成員之間的監督和問責機制。 + +## 職責、期望和對理事會的限制 + +[[全文]] (https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#duties-expectations-and-constraints-on-the-council) + +理事會將確定、優先處理和追蹤因歸屬不明而未完成的工作，並將這些工作委託給某團隊（新團隊或臨時團隊 ）。在某些時候，理事會可以在沒有明確責任方的情況下決定**緊急**的事項。 + +理事會還會協調因專案而導致的團隊、結構或流程的變化，確保高層負責，並設立 Rust 專案的官方職位。 + +## 理事會的結構 + +[[全文]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#structure-of-the-council) + +理事會由一組團隊 [理事會代表]（https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#candidate-criteria）組成， 他們分別代表一個一級團隊及其子團隊。 + +每個 [一級團隊]（https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#top-level-teams）通過其各自的選擇程序指定一名代表。一級團隊或其子團隊的任何成員都有資格爭取。 + +Rust專案中的所有團隊最終必須隸屬於至少一個一級團隊。對於目前沒有母隊的團隊，本RFC建立了[「啟動台 」團隊]（https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#the-launching-pad-top-level-team）作為其臨時母隊，以確保所有團隊都有理事會代表。 + +理事會代表有[任期限制]（https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#term-limits）。[一個團隊的理事會代表人數也有限制] (https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#limits-on-representatives-from-a-single-companyentity)。各團隊應[在理事會代表缺席時派出候補代表] (https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#alternates-and-forgoing-representation)。 + +## 理事會的決策過程 + +[[全文]]（https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#the-councils-decision-making-process） + +理事會同時做出[業務和決策]（https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#operational-vs-policy-decisions)。預設情況下，理事會對所有決定都採用[共識決策流程]（https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#the-consent-decision-making-process)，各理事會代表將被要求提供反對意見而非明確同意。最低[決策批准標準]（https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#approval-criteria）要求，必須達到規定人數，且理事會代表們必須在規定的時間內瞭解提案。 + +透過公共政策流程，理事會可以[為不同類別的計劃制定決策流程] (https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#modifying-and-tuning-the-decision-making-process)。理事會的 [議程和未完成專案]（https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#agenda-and-backlog）是其處理專案成員所提出的問題的主要平台。所有政策決定都應該有[評估日期]（ https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#feedback-and-evaluation)。 + +## 決策的透明度與監督 + +[[全文]]（https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#transparency-and-oversight-for-decision-making） + +領導理事會的不同類型決策需要不同程度的透明度和監督。 + +有些營運決策可以[由理事會內部作出]（https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#decisions-that-the-council-may-make-internally），並允許事後對其決策給出回饋。有些決策[必須私下作出] (https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#decisions-that-the-council-must-necessarily-make-privately)， 因為它們涉及到個人或其他實體的隱私細節。 公開這些細節會對這些個人或實體（如安全）和專案（降低信任度）產生負面影響。 [所有其他決策必須公開] (https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#decisions-that-the-council-must-make-via-public-proposal) 並允許對決策進行事前回饋。 + +理事會代表不得參與或影響與其本人有[利益衝突] （ https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#conflicts-of-interest） 的決定。 理事會必須批准[擴大一級團隊的職權，並可以調整一級團隊（除審核團隊外）的職權] (https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#determining-and-changing-team-purviews)。 + +## 監督和問責機制 + +[[全文]]（https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#mechanisms-for-oversight-and-accountability） + +理事會必須[公開地確保始終達到更廣泛專案和社群對理事會的期望] (https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#ensuring-the-council-is-accountable)。 + +理事會代表應在各個代表之間以及與各自一級團隊之間的[進行定期回饋]（https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#ensuring-council-representatives-are-accountable），以反思他們身為代表的職責履行情況。 + +理事會也是一種[團隊共同對彼此和專案負責]（ https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#ensuring-teams-are-accountable）的方式。 + +## 審核、分歧和衝突 + +[[全文]] (https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#moderation-disagreements-and-conflicts) + +團隊應儘可能嘗試獨自解決分歧，[必要時由理事會協助] (https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#disagreements-among-teams)。涉及團隊或專案成員的衝突[應儘快提交給審核團隊] (https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#conflicts-involving-teams-or-project-members)。 + +審核團隊必須保留一份[「審核人代表團」] 的公開名單（https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#contingent-moderators）。審核人代表團可以在[審核過程]（https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#audits）中與審核團隊合作，以確保審核團隊遵循文件規定之政策及流程。理事會成員可以發起審核但無法看到私人審核資訊。 + +作為絕對的最後手段，理事會或審核團隊[可以選擇同時解散兩個團隊] (https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#last-resort-accountability)。然後，所有團隊將選擇新的理事會代表，而審核人代表團將成為臨時審核團隊並選擇繼任者。 + +在[涉及專案成員的審核案件]（ https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#moderation-actions-involving-project-members）中，任何一方都可以要求進行審核 。 涉及[理事會代表]（https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#conflicts-involving-council-representatives）或[審核團隊成員]（ https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#conflicts-involving-moderation-team-members）的審核案件有額外的監督和問責措施。 + +## 本RFC的批准 + +[[全文]] (https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#ratification-of-this-rfc) + +自2021年11月以來，以下團隊為實際項目領導層：核心團隊的所有成員、審核團隊的所有成員、Rust基金會董事會的所有專案代表以及所有「一級」團隊的負責人： +- 編譯器 +- Crates.io +- 開發工具 +- 基礎架構 +- 語言 +- 函式庫 +- 審核（已包含在上面） +- 發佈 + +此 RFC 將以標準 RFC 程序審批，由前述實質上的領導層成員來批准。這些成員還應代表專案中其他成員提出異議，更具體來說，團隊負責人應徵求他的團隊和子團隊的回饋。 +[[好讀版]]（https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md） \ No newline at end of file From fc3a4124f603ebb4f53754bc34d34d48e5fb810d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yoh Deadfall Date: Thu, 16 Mar 2023 15:30:44 +0300 Subject: [PATCH 2/5] Fixed broken markdown in Russian translation --- .../Leadership-Council-RFCru-RU.md | 68 +++++-------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 52 deletions(-) diff --git a/text/3392-leadership-council/Leadership-Council-RFCru-RU.md b/text/3392-leadership-council/Leadership-Council-RFCru-RU.md index 92a1765baa4..b1a5b7fffa6 100644 --- a/text/3392-leadership-council/Leadership-Council-RFCru-RU.md +++ b/text/3392-leadership-council/Leadership-Council-RFCru-RU.md @@ -12,7 +12,7 @@ ## Обсуждения -Для обсуждения данного PR просим воспользоваться [специальным Zulip-стримом] (https://rust-lang.zulipchat.com/#narrow/stream/369838-rfc-leadership-council-feedback). +Для обсуждения данного PR просим воспользоваться [специальным Zulip-стримом](https://rust-lang.zulipchat.com/#narrow/stream/369838-rfc-leadership-council-feedback). ## Переводы @@ -32,9 +32,7 @@ ## Дополнительные файлы -Настоящий RFC включает в себя дополнительные текстовые файлы. См. подкаталог - -[здесь](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council/). +Настоящий RFC включает в себя дополнительные текстовые файлы. См. подкаталог [здесь](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council/). ----- @@ -46,9 +44,7 @@ Структура Rust позволяет делегировать большинство решений соответствующим командам. Тем не менее, существует большой объем работ, который не входит в компетенцию ни одной из созданных команд. -Исторически сложилось, что основная команда и определяла важные работы, которые не входили в компетенцию отдельных команд, и пыталась выполнять эти работы своими силами. Однако совмещение этих двух задач - -в рамках одной команды не привело к масштабированию, но повлекло за собой выгорание. +Исторически сложилось, что основная команда и определяла важные работы, которые не входили в компетенцию отдельных команд, и пыталась выполнять эти работы своими силами. Однако совмещение этих двух задач в рамках одной команды не привело к масштабированию, но повлекло за собой выгорание. Руководящий совет, создаваемый настоящим RFC, занимается выявлением и приоритизацией работ за пределами компетенции отдельных команд. Совет преимущественно не выполняет эту работу своими силами, а делегирует ее другим. Совет также может выступать в качестве координирующего, организующего и отчетного органа, работающего с командами, направляющего совместные усилия нескольких команд, координирующего планы действий и содействующего общему успеху Проекта. @@ -64,33 +60,21 @@ [[полный текст]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/ text/3392-leadership-council.md#structure-of-the-council) -В состав Совета входят [представители - -команд](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392- - -leadership-council.md#candidate-criteria), каждый из которых представляет одну из команд верхнего уровня и ее под-команд. +В состав Совета входят [представители команд](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#candidate-criteria), каждый из которых представляет одну из команд верхнего уровня и ее под-команд. Каждая [команда верхнего уровня](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#top-level-teams) назначает своего представителя, пользуясь любой процедурой по своему выбору. Представителем может стать любой из членов команды верхнего уровня или любой из ее под-команд. -Все команды в рамках Проекта Rust должны в конечном итоге быть подотчетны как минимум одной из команд верхнего уровня. Для команд, у которых в настоящее время нет вышестоящей команды, настоящий RFC создает [команду - -"запуска"](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/ 3392-leadership-council.md#the-launching-pad-top-level-team) в качестве временной аффилиации. Таким образом, все команды получают представительство в Совете. +Все команды в рамках Проекта Rust должны в конечном итоге быть подотчетны как минимум одной из команд верхнего уровня. Для команд, у которых в настоящее время нет вышестоящей команды, настоящий RFC создает [команду "запуска"](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/ 3392-leadership-council.md#the-launching-pad-top-level-team) в качестве временной аффилиации. Таким образом, все команды получают представительство в Совете. -Срок службы представителей [ограничен](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#term-limits). Существуют [ограничения на число представителей одной структуры] (https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#limits-on-representatives-from-a-single-companyentity). Команды должны [назначать заместителей на случай отсутствия представителя](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/ text/3392-leadership-council.md#alternates-and-forgoing-representation). +Срок службы представителей [ограничен](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#term-limits). Существуют [ограничения на число представителей одной структуры](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#limits-on-representatives-from-a-single-companyentity). Команды должны [назначать заместителей на случай отсутствия представителя](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/ text/3392-leadership-council.md#alternates-and-forgoing-representation). ## Процедура принятия решений в Совете [[полный текст]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/ text/3392-leadership-council.md#the-councils-decision-making-process) -Совет принимает как [оперативные, так и относящиеся к политике решения](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/ 3392-leadership-council.md#operational-vs-policy-decisions). По умолчанию Совет использует [процедуру принятия решений, основанную на общественном +Совет принимает как [оперативные, так и относящиеся к политике решения](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/ 3392-leadership-council.md#operational-vs-policy-decisions). По умолчанию Совет использует [процедуру принятия решений, основанную на общественном согласии](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/ 3392-leadership-council.md#the-consent-decision-making-process) для принятия всех решений, относительно которых представителям предлагается высказать свои возражения, а не прямое одобрение. Минимальные [критерии принятия решений](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#approval-criteria) включают в себя наличие кворума и обеспечение представителям достаточного времени для ознакомления с предложением. -согласии](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/ 3392-leadership-council.md#the-consent-decision-making-process) для принятия всех решений, относительно которых представителям предлагается высказать свои возражения, а не прямое одобрение. Минимальные [критерии принятия решений](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#approval-criteria) - -включают в себя наличие кворума и обеспечение представителям достаточного времени для ознакомления с предложением. - -Используя публичную процедуру формирования политики, Совет может устанавливать [различные процедуры принятия решений для определенных категорий решений](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#modifying-and-tuning-the-decision-making-process). [Повестка и архив](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#agenda-and-backlog) Совета являются его основным интерфейсом для вопросов, поднимаемых участниками Проекта. Всем решениям относительно политики должны присваиваться [даты оценки] - -(https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#feedback-and-evaluation). +Используя публичную процедуру формирования политики, Совет может устанавливать [различные процедуры принятия решений для определенных категорий решений](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#modifying-and-tuning-the-decision-making-process). [Повестка и архив](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#agenda-and-backlog) Совета являются его основным интерфейсом для вопросов, поднимаемых участниками Проекта. Всем решениям относительно политики должны присваиваться [даты оценки](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#feedback-and-evaluation). ## Прозрачность и надзор за принятием решений @@ -98,17 +82,9 @@ leadership-council.md#candidate-criteria), каждый из которых пр Различные виды решений, принимаемых Руководящим советом, нуждаются в различных уровнях прозрачности и надзора. -Некоторые виды операционных решений могут приниматься [внутри - -Совета](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#decisions-that-the-council-may-make-internally) с сохранением возможности получения в будущем обратной связи. Некоторые решения [должны приниматься в частном +Некоторые виды операционных решений могут приниматься [внутри Совета](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#decisions-that-the-council-may-make-internally) с сохранением возможности получения в будущем обратной связи. Некоторые решения [должны приниматься в частном порядке](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/ 3392-leadership-council.md#decisions-that-the-council-must-necessarily-make-privately), поскольку они связаны с конфиденциальными данными физических или иных лиц, обнародование которых имело бы негативные последствия для данных физических или иных лиц. [Все остальные решения должны приниматься публично](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#decisions-that-the-council-must-make-via-public-proposal), при условии предварительного получения обратной связи. -порядке](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/ 3392-leadership-council.md#decisions-that-the-council-must-necessarily-make-privately), поскольку они связаны с конфиденциальными данными физических или иных лиц, обнародование которых имело бы негативные последствия для данных физических или иных лиц. [Все остальные решения должны приниматься публично](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#decisions-that-the-council-must-make-via-public-proposal), при условии предварительного получения обратной связи. - -Представитель Совета не вправе принимать участие в принятии решения или оказывать влияние на принятие решения при наличии [конфликта интересов](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/ 3392-leadership-council.md#conflicts-of-interest). Совет обязан утверждать - -[расширение сфер компетенции команды верхнего уровня и может корректировать сферы компетенции команд верхнего уровня (кроме команды - -модерации)](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/ 3392-leadership-council.md#determining-and-changing-team-purviews). +Представитель Совета не вправе принимать участие в принятии решения или оказывать влияние на принятие решения при наличии [конфликта интересов](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/ 3392-leadership-council.md#conflicts-of-interest). Совет обязан утверждать [расширение сфер компетенции команды верхнего уровня и может корректировать сферы компетенции команд верхнего уровня (кроме команды модерации)](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/ 3392-leadership-council.md#determining-and-changing-team-purviews). ## Механизмы надзора и отчетности @@ -116,33 +92,21 @@ leadership-council.md#candidate-criteria), каждый из которых пр Совет обязан [публично обеспечивать постоянное соответствие более общим требованиям Проекта и сообщества, применимым к деятельности Совета](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#ensuring-the-council-is-accountable). -Представители Совета [должны регулярно предоставлять обратную связь] (https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#ensuring-council-representatives-are-accountable) друг другу и своим соответствующим командам верхнего уровня относительно исполнения своих обязанностей в качестве представителей. +Представители Совета [должны регулярно предоставлять обратную связь](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#ensuring-council-representatives-are-accountable) друг другу и своим соответствующим командам верхнего уровня относительно исполнения своих обязанностей в качестве представителей. -Совет также выступает средством [взаимного привлечения команд к ответственности по отношению друг к другу и к - -Проекту](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/ 3392-leadership-council.md#ensuring-teams-are-accountable). +Совет также выступает средством [взаимного привлечения команд к ответственности по отношению друг к другу и к Проекту](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/ 3392-leadership-council.md#ensuring-teams-are-accountable). ## Модерация, разногласия и конфликты [[полный текст]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/ text/3392-leadership-council.md#moderation-disagreements-and-conflicts) -По возможности команды должны пытаться разрешать разногласия собственными силами, [при необходимости прибегая к помощи Совета] (https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#disagreements-among-teams). Конфликты с участием команд или участников Проекта [доводятся до сведения команды модерации](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/ 3392-leadership-council.md#conflicts-involving-teams-or-project-members) в кратчайшие сроки. - -Команда модерации ведет публичный список ["контингента модераторов"] (https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#contingent-moderators). Контингент модераторов может работать совместно с командой модерации в рамках [процесса аудита] (https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#audits), чтобы определить, следовала ли команда модерации задокументированным политикам и процедурам. Члены Совета вправе инициировать аудиторские проверки, но конфиденциальные данные по модерации никогда не доводятся до сведения Совета. - -В качестве самого крайнего средства либо Совет, либо команда модерации - -[может принять решение об одновременном роспуске обеих команд] (https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#last-resort-accountability). После этого команды выбирают новых представителей, и контингент модераторов становится временной командой модерации и выбирают кандидатов себе на смену. - -[В случаях модерации с участием членов - -Проекта](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/ 3392-leadership-council.md#moderation-actions-involving-project-members) любая сторона может запросить аудит. В случаях модерации с участием +По возможности команды должны пытаться разрешать разногласия собственными силами, [при необходимости прибегая к помощи Совета](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#disagreements-among-teams). Конфликты с участием команд или участников Проекта [доводятся до сведения команды модерации](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/ 3392-leadership-council.md#conflicts-involving-teams-or-project-members) в кратчайшие сроки. -[представителей +Команда модерации ведет публичный список ["контингента модераторов"](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#contingent-moderators). Контингент модераторов может работать совместно с командой модерации в рамках [процесса аудита](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#audits), чтобы определить, следовала ли команда модерации задокументированным политикам и процедурам. Члены Совета вправе инициировать аудиторские проверки, но конфиденциальные данные по модерации никогда не доводятся до сведения Совета. -Совета](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#conflicts-involving-council-representatives) или [членов команды +В качестве самого крайнего средства либо Совет, либо команда модерации [может принять решение об одновременном роспуске обеих команд](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#last-resort-accountability). После этого команды выбирают новых представителей, и контингент модераторов становится временной командой модерации и выбирают кандидатов себе на смену. -модераторов](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/ text/3392-leadership-council.md#conflicts-involving-moderation-team-members) предусмотрены дополнительные меры надзора и ответственности. +[В случаях модерации с участием членов Проекта](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/ 3392-leadership-council.md#moderation-actions-involving-project-members) любая сторона может запросить аудит. В случаях модерации с участием [представителей Совета](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#conflicts-involving-council-representatives) или [членов команды модераторов](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/ text/3392-leadership-council.md#conflicts-involving-moderation-team-members) предусмотрены дополнительные меры надзора и ответственности. ## Ратификация данного RFC From f3db34e89d3d3eee15301c602f3ad5e314ad43dd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yoh Deadfall Date: Thu, 16 Mar 2023 15:39:13 +0300 Subject: [PATCH 3/5] Removed spaces in URLs --- .../Leadership-Council-RFCru-RU.md | 22 +++++++++---------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/text/3392-leadership-council/Leadership-Council-RFCru-RU.md b/text/3392-leadership-council/Leadership-Council-RFCru-RU.md index b1a5b7fffa6..fb7b88b3bfd 100644 --- a/text/3392-leadership-council/Leadership-Council-RFCru-RU.md +++ b/text/3392-leadership-council/Leadership-Council-RFCru-RU.md @@ -40,7 +40,7 @@ ## Мотивация -[[полный текст]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/ text/3392-leadership-council.md#motivation) +[[полный текст]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#motivation) Структура Rust позволяет делегировать большинство решений соответствующим командам. Тем не менее, существует большой объем работ, который не входит в компетенцию ни одной из созданных команд. @@ -50,7 +50,7 @@ В рамках данного RFC также устанавливаются механизмы надзора и подотчетности между Советом в целом, отдельными членами Совета, командой модерации, командами Проекта и членами Проекта. ## Обязанности, ожидания и ограничения, применимые к Совету -[[полный текст]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/ text/3392-leadership-council.md#duties-expectations-and-constraints-on-the-council) +[[полный текст]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#duties-expectations-and-constraints-on-the-council) Совет выявляет и определяет приоритеты, а также отслеживает выполнение работы, которая остается не сделанной в силу отсутствия четких сфер ответственности. Он делегирует эту работу командам (причем они могут быть новыми или временными). В некоторых случаях он вправе разрешать *срочные* вопросы, не имеющие четкой сферы ответственности. @@ -58,7 +58,7 @@ ## Структура Совета -[[полный текст]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/ text/3392-leadership-council.md#structure-of-the-council) +[[полный текст]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#structure-of-the-council) В состав Совета входят [представители команд](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#candidate-criteria), каждый из которых представляет одну из команд верхнего уровня и ее под-команд. @@ -66,11 +66,11 @@ Все команды в рамках Проекта Rust должны в конечном итоге быть подотчетны как минимум одной из команд верхнего уровня. Для команд, у которых в настоящее время нет вышестоящей команды, настоящий RFC создает [команду "запуска"](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/ 3392-leadership-council.md#the-launching-pad-top-level-team) в качестве временной аффилиации. Таким образом, все команды получают представительство в Совете. -Срок службы представителей [ограничен](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#term-limits). Существуют [ограничения на число представителей одной структуры](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#limits-on-representatives-from-a-single-companyentity). Команды должны [назначать заместителей на случай отсутствия представителя](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/ text/3392-leadership-council.md#alternates-and-forgoing-representation). +Срок службы представителей [ограничен](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#term-limits). Существуют [ограничения на число представителей одной структуры](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#limits-on-representatives-from-a-single-companyentity). Команды должны [назначать заместителей на случай отсутствия представителя](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#alternates-and-forgoing-representation). ## Процедура принятия решений в Совете -[[полный текст]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/ text/3392-leadership-council.md#the-councils-decision-making-process) +[[полный текст]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#the-councils-decision-making-process) Совет принимает как [оперативные, так и относящиеся к политике решения](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/ 3392-leadership-council.md#operational-vs-policy-decisions). По умолчанию Совет использует [процедуру принятия решений, основанную на общественном согласии](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/ 3392-leadership-council.md#the-consent-decision-making-process) для принятия всех решений, относительно которых представителям предлагается высказать свои возражения, а не прямое одобрение. Минимальные [критерии принятия решений](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#approval-criteria) включают в себя наличие кворума и обеспечение представителям достаточного времени для ознакомления с предложением. @@ -78,7 +78,7 @@ ## Прозрачность и надзор за принятием решений -[[полный текст]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/ text/3392-leadership-council.md#transparency-and-oversight-for-decision-making) +[[полный текст]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#transparency-and-oversight-for-decision-making) Различные виды решений, принимаемых Руководящим советом, нуждаются в различных уровнях прозрачности и надзора. @@ -88,7 +88,7 @@ ## Механизмы надзора и отчетности -[[полный текст]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/ text/3392-leadership-council.md#mechanisms-for-oversight-and-accountability) +[[полный текст]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#mechanisms-for-oversight-and-accountability) Совет обязан [публично обеспечивать постоянное соответствие более общим требованиям Проекта и сообщества, применимым к деятельности Совета](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#ensuring-the-council-is-accountable). @@ -98,7 +98,7 @@ ## Модерация, разногласия и конфликты -[[полный текст]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/ text/3392-leadership-council.md#moderation-disagreements-and-conflicts) +[[полный текст]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#moderation-disagreements-and-conflicts) По возможности команды должны пытаться разрешать разногласия собственными силами, [при необходимости прибегая к помощи Совета](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#disagreements-among-teams). Конфликты с участием команд или участников Проекта [доводятся до сведения команды модерации](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/ 3392-leadership-council.md#conflicts-involving-teams-or-project-members) в кратчайшие сроки. @@ -106,11 +106,11 @@ В качестве самого крайнего средства либо Совет, либо команда модерации [может принять решение об одновременном роспуске обеих команд](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#last-resort-accountability). После этого команды выбирают новых представителей, и контингент модераторов становится временной командой модерации и выбирают кандидатов себе на смену. -[В случаях модерации с участием членов Проекта](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/ 3392-leadership-council.md#moderation-actions-involving-project-members) любая сторона может запросить аудит. В случаях модерации с участием [представителей Совета](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#conflicts-involving-council-representatives) или [членов команды модераторов](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/ text/3392-leadership-council.md#conflicts-involving-moderation-team-members) предусмотрены дополнительные меры надзора и ответственности. +[В случаях модерации с участием членов Проекта](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/ 3392-leadership-council.md#moderation-actions-involving-project-members) любая сторона может запросить аудит. В случаях модерации с участием [представителей Совета](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#conflicts-involving-council-representatives) или [членов команды модераторов](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#conflicts-involving-moderation-team-members) предусмотрены дополнительные меры надзора и ответственности. ## Ратификация данного RFC -[[полный текст]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/ text/3392-leadership-council.md#ratification-of-this-rfc) +[[полный текст]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#ratification-of-this-rfc) С ноября 2021 г. в качестве фактических лидеров Проекта выступает следующая группа: все члены основной команды, все члены команды модерации, все представители Проекта, входящие в состав правления Rust Foundation, а также руководители всех команд "верхнего уровня": @@ -124,4 +124,4 @@ Данный RFC подлежит ратификации с использованием стандартной процедуры RFC, причем утверждающая группа состоит из всех членов данной фактической руководящей группы. Эта группа также должна выдвигать возражения от имени других участников Проекта; в частности, руководители команд должны запрашивать обратную связь от своих команд и под-команд. -[Визуализация](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/ text/3392-leadership-council.md) +[Визуализация](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md) From ca12a42dc785d67dd8bc08a2380f66cd2b96f816 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yoh Deadfall Date: Thu, 16 Mar 2023 15:44:21 +0300 Subject: [PATCH 4/5] Fixed more links and one heading --- .../Leadership-Council-RFCru-RU.md | 18 ++++++++++-------- 1 file changed, 10 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/text/3392-leadership-council/Leadership-Council-RFCru-RU.md b/text/3392-leadership-council/Leadership-Council-RFCru-RU.md index fb7b88b3bfd..c93d17f70dc 100644 --- a/text/3392-leadership-council/Leadership-Council-RFCru-RU.md +++ b/text/3392-leadership-council/Leadership-Council-RFCru-RU.md @@ -48,7 +48,9 @@ Руководящий совет, создаваемый настоящим RFC, занимается выявлением и приоритизацией работ за пределами компетенции отдельных команд. Совет преимущественно не выполняет эту работу своими силами, а делегирует ее другим. Совет также может выступать в качестве координирующего, организующего и отчетного органа, работающего с командами, направляющего совместные усилия нескольких команд, координирующего планы действий и содействующего общему успеху Проекта. -В рамках данного RFC также устанавливаются механизмы надзора и подотчетности между Советом в целом, отдельными членами Совета, командой модерации, командами Проекта и членами Проекта. ## Обязанности, ожидания и ограничения, применимые к Совету +В рамках данного RFC также устанавливаются механизмы надзора и подотчетности между Советом в целом, отдельными членами Совета, командой модерации, командами Проекта и членами Проекта. + +## Обязанности, ожидания и ограничения, применимые к Совету [[полный текст]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#duties-expectations-and-constraints-on-the-council) @@ -64,7 +66,7 @@ Каждая [команда верхнего уровня](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#top-level-teams) назначает своего представителя, пользуясь любой процедурой по своему выбору. Представителем может стать любой из членов команды верхнего уровня или любой из ее под-команд. -Все команды в рамках Проекта Rust должны в конечном итоге быть подотчетны как минимум одной из команд верхнего уровня. Для команд, у которых в настоящее время нет вышестоящей команды, настоящий RFC создает [команду "запуска"](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/ 3392-leadership-council.md#the-launching-pad-top-level-team) в качестве временной аффилиации. Таким образом, все команды получают представительство в Совете. +Все команды в рамках Проекта Rust должны в конечном итоге быть подотчетны как минимум одной из команд верхнего уровня. Для команд, у которых в настоящее время нет вышестоящей команды, настоящий RFC создает [команду "запуска"](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#the-launching-pad-top-level-team) в качестве временной аффилиации. Таким образом, все команды получают представительство в Совете. Срок службы представителей [ограничен](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#term-limits). Существуют [ограничения на число представителей одной структуры](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#limits-on-representatives-from-a-single-companyentity). Команды должны [назначать заместителей на случай отсутствия представителя](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#alternates-and-forgoing-representation). @@ -72,7 +74,7 @@ [[полный текст]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#the-councils-decision-making-process) -Совет принимает как [оперативные, так и относящиеся к политике решения](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/ 3392-leadership-council.md#operational-vs-policy-decisions). По умолчанию Совет использует [процедуру принятия решений, основанную на общественном согласии](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/ 3392-leadership-council.md#the-consent-decision-making-process) для принятия всех решений, относительно которых представителям предлагается высказать свои возражения, а не прямое одобрение. Минимальные [критерии принятия решений](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#approval-criteria) включают в себя наличие кворума и обеспечение представителям достаточного времени для ознакомления с предложением. +Совет принимает как [оперативные, так и относящиеся к политике решения](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#operational-vs-policy-decisions). По умолчанию Совет использует [процедуру принятия решений, основанную на общественном согласии](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#the-consent-decision-making-process) для принятия всех решений, относительно которых представителям предлагается высказать свои возражения, а не прямое одобрение. Минимальные [критерии принятия решений](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#approval-criteria) включают в себя наличие кворума и обеспечение представителям достаточного времени для ознакомления с предложением. Используя публичную процедуру формирования политики, Совет может устанавливать [различные процедуры принятия решений для определенных категорий решений](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#modifying-and-tuning-the-decision-making-process). [Повестка и архив](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#agenda-and-backlog) Совета являются его основным интерфейсом для вопросов, поднимаемых участниками Проекта. Всем решениям относительно политики должны присваиваться [даты оценки](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#feedback-and-evaluation). @@ -82,9 +84,9 @@ Различные виды решений, принимаемых Руководящим советом, нуждаются в различных уровнях прозрачности и надзора. -Некоторые виды операционных решений могут приниматься [внутри Совета](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#decisions-that-the-council-may-make-internally) с сохранением возможности получения в будущем обратной связи. Некоторые решения [должны приниматься в частном порядке](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/ 3392-leadership-council.md#decisions-that-the-council-must-necessarily-make-privately), поскольку они связаны с конфиденциальными данными физических или иных лиц, обнародование которых имело бы негативные последствия для данных физических или иных лиц. [Все остальные решения должны приниматься публично](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#decisions-that-the-council-must-make-via-public-proposal), при условии предварительного получения обратной связи. +Некоторые виды операционных решений могут приниматься [внутри Совета](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#decisions-that-the-council-may-make-internally) с сохранением возможности получения в будущем обратной связи. Некоторые решения [должны приниматься в частном порядке](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#decisions-that-the-council-must-necessarily-make-privately), поскольку они связаны с конфиденциальными данными физических или иных лиц, обнародование которых имело бы негативные последствия для данных физических или иных лиц. [Все остальные решения должны приниматься публично](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#decisions-that-the-council-must-make-via-public-proposal), при условии предварительного получения обратной связи. -Представитель Совета не вправе принимать участие в принятии решения или оказывать влияние на принятие решения при наличии [конфликта интересов](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/ 3392-leadership-council.md#conflicts-of-interest). Совет обязан утверждать [расширение сфер компетенции команды верхнего уровня и может корректировать сферы компетенции команд верхнего уровня (кроме команды модерации)](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/ 3392-leadership-council.md#determining-and-changing-team-purviews). +Представитель Совета не вправе принимать участие в принятии решения или оказывать влияние на принятие решения при наличии [конфликта интересов](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#conflicts-of-interest). Совет обязан утверждать [расширение сфер компетенции команды верхнего уровня и может корректировать сферы компетенции команд верхнего уровня (кроме команды модерации)](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#determining-and-changing-team-purviews). ## Механизмы надзора и отчетности @@ -94,19 +96,19 @@ Представители Совета [должны регулярно предоставлять обратную связь](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#ensuring-council-representatives-are-accountable) друг другу и своим соответствующим командам верхнего уровня относительно исполнения своих обязанностей в качестве представителей. -Совет также выступает средством [взаимного привлечения команд к ответственности по отношению друг к другу и к Проекту](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/ 3392-leadership-council.md#ensuring-teams-are-accountable). +Совет также выступает средством [взаимного привлечения команд к ответственности по отношению друг к другу и к Проекту](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#ensuring-teams-are-accountable). ## Модерация, разногласия и конфликты [[полный текст]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#moderation-disagreements-and-conflicts) -По возможности команды должны пытаться разрешать разногласия собственными силами, [при необходимости прибегая к помощи Совета](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#disagreements-among-teams). Конфликты с участием команд или участников Проекта [доводятся до сведения команды модерации](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/ 3392-leadership-council.md#conflicts-involving-teams-or-project-members) в кратчайшие сроки. +По возможности команды должны пытаться разрешать разногласия собственными силами, [при необходимости прибегая к помощи Совета](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#disagreements-among-teams). Конфликты с участием команд или участников Проекта [доводятся до сведения команды модерации](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#conflicts-involving-teams-or-project-members) в кратчайшие сроки. Команда модерации ведет публичный список ["контингента модераторов"](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#contingent-moderators). Контингент модераторов может работать совместно с командой модерации в рамках [процесса аудита](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#audits), чтобы определить, следовала ли команда модерации задокументированным политикам и процедурам. Члены Совета вправе инициировать аудиторские проверки, но конфиденциальные данные по модерации никогда не доводятся до сведения Совета. В качестве самого крайнего средства либо Совет, либо команда модерации [может принять решение об одновременном роспуске обеих команд](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#last-resort-accountability). После этого команды выбирают новых представителей, и контингент модераторов становится временной командой модерации и выбирают кандидатов себе на смену. -[В случаях модерации с участием членов Проекта](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/ 3392-leadership-council.md#moderation-actions-involving-project-members) любая сторона может запросить аудит. В случаях модерации с участием [представителей Совета](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#conflicts-involving-council-representatives) или [членов команды модераторов](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#conflicts-involving-moderation-team-members) предусмотрены дополнительные меры надзора и ответственности. +[В случаях модерации с участием членов Проекта](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#moderation-actions-involving-project-members) любая сторона может запросить аудит. В случаях модерации с участием [представителей Совета](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#conflicts-involving-council-representatives) или [членов команды модераторов](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#conflicts-involving-moderation-team-members) предусмотрены дополнительные меры надзора и ответственности. ## Ратификация данного RFC From 487d59ea8bfeca6f0ccd93c26fafa43149f55b7f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yoh Deadfall Date: Thu, 16 Mar 2023 18:17:46 +0300 Subject: [PATCH 5/5] Removed line breaks --- text/3392-leadership-council/Leadership-Council-RFCru-RU.md | 4 ---- 1 file changed, 4 deletions(-) diff --git a/text/3392-leadership-council/Leadership-Council-RFCru-RU.md b/text/3392-leadership-council/Leadership-Council-RFCru-RU.md index c93d17f70dc..8b090274ee0 100644 --- a/text/3392-leadership-council/Leadership-Council-RFCru-RU.md +++ b/text/3392-leadership-council/Leadership-Council-RFCru-RU.md @@ -19,13 +19,9 @@ Официальной версией данного RFC является версия на английском языке. Тем не менее, в целях широкого распространения информации об управленческой структуре и политиках Rust мы начали процесс перевода описания предлагаемой управленческой структуры и политик на другие языки. В частности, на основании [данных опроса Rust](https://blog.rust-lang.org/2022/02/15/Rust-Survey-2021.html) относительно наиболее популярных языков, указанных респондентами опроса в качестве предпочтительного в будущем средства коммуникации в дополнение к английскому, мы предложим (не имеющие официальной силы) переводы на следующие языки, как только они будут готовы: - китайский (упрощенный) - - китайский (традиционный) - - японский - - корейский - - русский Мы разместим здесь ссылки на эти переводы, как только они будут готовы. Обращаем ваше внимание на то, что это не обязательно означает, что мы будем готовы реагировать на комментарии на других языках, кроме английского. Любые потенциальные решения относительно перевода будут зависеть не от этой группы, а от Совета. Если вы захотите оставить отзыв о переводах, пожалуйста, поделитесь им с нами, чтобы мы могли учесть его при принятии дальнейших решений, связанных с переводами.