詞彙建議

[pan93412]

同樣是本地化翻譯者，我覺得 rust-tw 的翻譯超棒的！但是在閱讀附錄的詞彙表時，我發現到有些公認的翻譯沒有被列入或採納。以下是我自己翻譯 GNU、Git 以及其他專案時會採用的詞彙，可供參考及採納～

本清單源自 https://rust-lang.tw/book-tw/appendix-08-terminology.html 的未翻譯部分。

** 表格的格式似乎在複製時跑掉了。由於手邊暫時沒有電腦，所以我暫時改不了。我晚點再回來修正。

​English 英文           | Traditional Chinese 正體中文  | Note 備註
​------------           |-----------------------------  |----------
​alignment              | 對齊                              | |
​build                  | 組建                              | 名詞，例：create a "build" |
​closures               | 閉包                              | |
​fully-strict           | 完全嚴格                              | |
​linking                | 鏈結                              | |
​non-strict             | 不嚴格                              | |
​patches                | 修補檔                              | |
​repository             | 儲存庫 / 版本庫                              | |
​shell                  | 殼層?                              | |

[wusyong]

嘿，抱歉我們似乎很久沒有更新詞彙表底下的資訊了
看起來這些是非常久遠以前用到的詞彙，許多都已經不存在了
而像 ​closure 的確我們就採用了閉包
在特殊名詞後面通常我們會在第一次出現時在後面附加英文
大多數的名詞我們是參考國家雙語資訊網

而剩下你有列到我們沒翻的是 ​repository 和 ​shell
這兩個我自己是傾向於用英文，因爲無論簡體中文或正體中文的使用者都幾乎以英文來表達

不過我們還是歡迎任何 PR，也許你可以幫我們把上面這些已經不存在的詞彙從詞彙表中刪除

[evelynhung]

我想討論 "Nightly" 目前翻譯成「夜版」是否恰當。
目前安裝頁面是保留原文，我也傾向原文。
若要翻譯的話，提議用「隔夜新版」或「每夜新版」，是不是比較明確呢？

[weihanglo]

保留原文的確是個好選項，Firefox 目前也是保留原文 https://www.mozilla.org/zh-TW/firefox/channel/desktop/

[weihanglo]

再稍微思考了一下，如果一個譯法開始通用，是否就約定成俗了？Nightly 在 Rust 語境下大家會知道是指涉 the version being built nightly，社群甚至出現 nightlies 這種複數用法 ^1234567，已然成為一種專有名詞。如果今天改成 Daily，我會覺得不適應，但等社群慢慢接受，每天執行 rustup update daily，也許又變成一個專有名詞。

原譯法雖簡練，你提出的替代方案的確更利於向圈外人溝通，「準」專有名詞是否該翻譯，我也沒有定案。

cc @wusyong as you were the one that coined this term 😆

Footnotes

1. https://rust-lang.github.io/rustup/concepts/channels.html?highlight=nightlies#nightly-availability ↩

2. https://forge.rust-lang.org/infra/policies/broken-nightlies.html ↩

3. https://crates.io/crates/cargo-bisect-rustc ↩

4. https://internals.rust-lang.org/t/status-of-nightlies/4598 ↩

5. https://nixos.wiki/wiki/Rust#Rust_Nightlies ↩

6. https://news.ycombinator.com/item?id=18545417 ↩

7. https://www.reddit.com/r/rust/comments/8i3lk8/nightlies_for_musllinux/ ↩

[wusyong]

這本書中我盡量翻譯了一些專有名詞就是希望能讓社群接受。因為不翻的話，早晚會變相接受簡中用法。
「隔夜新版」或「每夜新版」我也有考慮過但都太冗長，原本稱呼版本為 nightly 就是想簡稱的意思。
如果是「每夜版」的話如何呢？

[evelynhung]

我認為翻譯的目的是讓讀者理解內容，對於專有名詞如果沒有翻譯到位，就有點失去意義，甚至造成誤會。
Nightly 這個英文字本身不太難，也許可以假設我們的讀者知道它是晚上的意思？附錄有特別解釋的話，或許就不需要翻譯。weihanglo 提到的一致性也是一個考慮的點，我比較在意是跟安裝頁面的用法統一。

如果還是傾向翻譯的話，「每夜版」我可以接受，「夜夜版」也蠻可愛的。XD

[wusyong]

那就使用每夜版吧！也請幫忙更新詞彙表

[x931890193]

靠北、 這個repo真的超讚的哎，rust never rust！