From 3d2040cf7d65e3d41ea153bc4820593c1581593d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Matt Chang <43993825+CyCTW@users.noreply.github.com> Date: Sat, 24 Aug 2024 08:30:01 +0800 Subject: [PATCH] fix: correct wrong translation in ch20-02-multithreaded.md --- src/ch20-02-multithreaded.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/ch20-02-multithreaded.md b/src/ch20-02-multithreaded.md index 6f17dffe..618c4e08 100644 --- a/src/ch20-02-multithreaded.md +++ b/src/ch20-02-multithreaded.md @@ -28,7 +28,7 @@ **執行緒池**（thread pool）會產生一群執行緒來等待並隨時準備好處理任務。當程式收到新任務時，它會將此任務分配給執行緒池其中一條執行緒，然後該執行緒就會處理該任務。池中剩餘的執行緒在第一條執行緒處理任務時，仍能隨時處理任何其他來臨的任務。當第一條執行緒處理完成時，他會回到閒置執行緒池之中，等待處理新的任務。執行緒池讓你能並行處理連線，增加伺服器的吞吐量。 -我們會限制執行緒池的數量為少量的數量就好，以避免我們造成阻斷服務（Denial of Service，DOS）攻擊。如果我們的程式每次遇到新的請求時就產生新的執行緒，某個人就可以產生一千萬個請求至我們的伺服器，來破壞並用光我們伺服器的資源，並導致所有請求的處理都被擱置。 +我們會限制執行緒池的數量為少量的數量就好，以避免我們遭受阻斷服務（Denial of Service，DOS）攻擊。如果我們的程式每次遇到新的請求時就產生新的執行緒，某個人就可以產生一千萬個請求至我們的伺服器，來破壞並用光我們伺服器的資源，並導致所有請求的處理都被擱置。 所以與其產生無限制的執行緒，我們會有個固定數量的執行緒在池中等待。當有請求來臨時，它們會被送至池中處理。此池會維護一個接收請求的佇列（queue）。每個執行緒會從此佇列彈出一個請求、處理該請求然後再繼續向佇列索取下一個請求。有了此設計，我們就可以同時處理 `N` 個請求，其中 `N` 就是執行緒的數量。如果每個執行緒都負責到需要長時間處理的請求，隨後的請求還是會阻塞佇列，但是我們至少增加了能夠同時處理長時間請求的數量。