Add automatic addition of the release tarball in a github action

[DrDaveD]

There's several manual steps to make a release tarball in the release instructions in README.md. That can be all automated in github actions without much difficulty, similar to the way it's done in the 'release_assets' step of Apptainer.