Common: replace release-manager with s3-sync-action

[spenes]

We are using tool called Release Manager to upload Batch Transformer artifacts to S3. However, it uses Python 2.x but Python 2.x is deprecated on Github Actions. Therefore, we need to either migrate Release Manager to Python 3.x or we can replace it altogether.

@dilyand suggested that s3-sync-action might be good candidate for this. Also, we have example on this project how to use it.