chore: Update opentelemetry dependencies

[orpheuslummis]

Relevant issue(s)

Resolves #1113
Last issue of #317 then we can do #320

Description

Update to latest opentelemetry dependencies. It includes handling of breaking changes.

At this point in time, this brings us to having all most-recent direct dependencies.

Tasks

• I made sure the code is well commented, particularly hard-to-understand areas.
• I made sure the repository-held documentation is changed accordingly.
• I made sure the pull request title adheres to the conventional commit style (the subset used in the project can be found in tools/configs/chglog/config.yml).
• I made sure to discuss its limitations such as threats to validity, vulnerability to mistake and misuse, robustness to invalidation of assumptions, resource requirements, ...

How has this been tested?

make test

Specify the platform(s) on which this was tested:

• MacOS

[orpheuslummis]

I'm currently unfamiliar with the actual usage of opentelemetry so your feedback @shahzadlone would be very much appreciated !

[source-devs]

Benchmark Results

Summary

• 0 Benchmarks successfully compared.
• 0 Benchmarks were ✅ Better.
• 0 Benchmarks were ❌ Worse .
• 0 Benchmarks were ✨ Unchanged.

✅ See Better Results...

	time/op		delta

❌ See Worse Results...

	time/op		delta

✨ See Unchanged Results...

	time/op		delta

🐋 See Full Results...

[codecov]

Codecov Report

Merging #1114 (5c728ea) into develop (1e251d0) will increase coverage by 0.01%.
The diff coverage is 100.00%.

@@             Coverage Diff             @@
##           develop    #1114      +/-   ##
===========================================
+ Coverage    67.73%   67.74%   +0.01%     
===========================================
  Files          181      181              
  Lines        16551    16551              
===========================================
+ Hits         11210    11212       +2     
+ Misses        4400     4399       -1     
+ Partials       941      940       -1     

Impacted Files	Coverage Δ
metric/metric.go	65.78% <100.00%> (ø)
connor/lt.go	58.33% <0.00%> (-2.78%)	⬇️
net/server.go	60.84% <0.00%> (+0.97%)	⬆️

[fredcarle]

Thanks for the change Orpheus. I had done it in my PR but then reverted cuz I wasn't sure if Shahzad wanted to make the change yet but I think it makes sense. It's a pretty straight forward change.

[shahzadlone]

Sorry for the late response @orpheuslummis thought would still let you know it all looks okay 👍

[orpheuslummis]

Sorry for the late response @orpheuslummis thought would still let you know it all looks okay 👍

Great. Sorry I forgot you were taking some time off!