How to expose the B-Tree MinHash impl to Python?

[luizirber]

#1045 defaults compute to use the B-Tree impl. Also add a flag in the CLI to choose the Vec one?
The Vec one is better in very limited cases (very small datasets), so I think we don't need the CLI flag.

On the Python API, there are some places where we change the MinHash that (maybe?) could also benefit from the B-Tree impl. Check gather (which modifies the query), for example.

(punted from #1045 (comment))

[ctb]

Started digging into this a little bit, just for fun -

• KmerMinHashBTree doesn't have a few necessary methods, in particular as_hll, update, and remove_from;
• SourmashNodegraph.matches(mh) expects a KmerMinHash not a KmerMinHashBTree;
• the revindex implementation doesn't like KmerMinHashBTree either;

[ctb]

@luizirber might be fun to tie this into your recent rust work, if relevant.

[luizirber]

A lot of this happens in #2728