Puppet: Remove use of PUPPET_MODULE_DOCS_URL and replace with url_for

[jakemalley]

As the Puppet docs are now within Cortex itself, we don't need this config variable anymore, the code that references this variable should be replaced with the appropriate url_for