Describe the bug
Switching from one Taxon tree to another, then using any button functionality in the top right corner, will display/interact with the selected node from the previous tree, and not the current tree's nodes.

To Reproduce

1. Go to a Taxon Tree with multiple trees (https://kufish212-edge.test.specifysystems.org/specify/tree/taxon/)
2. Select any node
3. Use the drop down menu to switch from the current tree to another tree
4. Click on the Pencil or Magnifying Glass buttons on the top right
5. See that the forms are for the previous tree's node, not the current tree.

Expected behavior
Buttons used to interact with nodes in Trees should only interact with the current tree's nodes. Cache should be cleared when switching to a different tree.

Evidence
See that test's root node is Life -> Taxonomy's root node is Fish, but when you click Edit after switching to Taxonomy, it shows test's root node Life in the form. It should show Fish or the buttons should be Read-only.

• OS: macOS Monterey (12.7.2)
• Browser: Chrome
• Specify 7 Version: edge
• Database Name: ku_fish_2_12
• Collection name: KU Fish Voucher Collection
• User Name: spfishadmin
  Specify 7 System Information - 2024-09-16T19_26_46.518Z.txt