[Network] Inventory cache incoherency

[jcnelson]

For reasons that are not yet clear to me, nodes' cached tenure data will eventually become inconsistent with tenures stored in the Nakamoto chain state. This, in turn, causes them to produce invalid NakamotoInv messages, which prevents downstream peers from finding and downloading tenures.