Addon-controls: Exclude { table: { disable: true } } controls while counting controls for panel title

[gitstart]

Issue: #18780

What I did

• Exclude controls with { table: { disable: true } } config while counting controls for panel title.
• Correct DisableControl story config

How to test

• Start a sandbox template (In screenshot react-vite/default-ts with yarn task --task dev --template react-vite/default-ts)
• Navigate to http://localhost:6006/?path=/story/addons-controls-disable--disable-table
• Verify that addon-controls tab title should be Controls (1) which is the expected behavior since b has { table: { disable: true } }
• Navigate to http://localhost:6006/?path=/story/addons-controls-disable--disable-control
• Verify that there is no control for b prop but it is still visible in panel

[valentinpalkovic]

@gitstart Thank you for your contribution. LGTM!

[gitstart]

PR pushed through Gitstart with contributions from @BikashSah999 @raph941 @phunguyenmurcul