vms.txt

20 EHCI=2.0 (EHCI)
30 nec XHCI=3.0 (nec XHCI)
30 qemu XHCI=3.0 (qemu XHCI)
9p Mode=
Advanced tuning options=
Allocation=Przydział
and if using graphics device passthrough it too needs UEFI=i jeśli używa bezpośredniego połączenia do karty graficznej, też potrzebuje UEFI
Are you sure=Czy na pewno
Array must be started to view Virtual Machines=Macierz musi być **uruchomiona** by przeglądać maszyny wirtualne
Autostart=Autostart
Back=Wstecz
Base Image=
Block Devices=
Boot Order=
Boot order=
Bus=Szyna
Capacity=Pojemność
CD1 ISO Image=
CD2 ISO Image=
Change Icon=Zmień ikonę
Check free space=
Cleanup=Czyszczenie
Click and Select cdrom image to install operating system=Kliknij i wybierz obraz płyty by zainstalowac system operacyjny
Clock Offset=
Clocks Offset=
Clocks=
Clone=
Config Folder=Katalog konfiguracyjny
Copy Paste Domain XML Configuration Here=Wklej tutaj XML z konfiguracją domeny
CPU Mode=Tryb procesora
CPUs=Procesory
Create=Utwórz
Creating=Tworzę
DateTime=Date/Time
define if migratable=
define Multifunctiion Support=
define OS boot options=
define the amount memory=zdefiniuj ilość pamięci
define the maximum amount of memory=zdefiniuj maksymalną ilość pamięci
define type of cpu presented to this vm=zdefiniuj typ procesora udostępniany tej maszynie
Description=Description
description of virtual machine=opis maszyny wirtualnej
Disk devices=Urządzenia dyskowe
Disk devicesVolume=Disk devices/Volume
Download Folder=Katalog pobierania
Download, Click and Select virtio drivers image=Pobierz, kliknij i wybierz obraz ze sterownikami virtio
Downloading=Pobieranie
Edit VM after clone=
eg=np.
Eject CD Drive=
Emulated=Emulowany
Enable USB boot=
ETA=Przewidywany czas przybycia
Extracting=Rozpakowywanie
Folder to save the LibreELEC image to=Katalog, do którego zostanie zapisany obraz LibreELEC
Folder to save the OpenELEC image to=Katalog, do którego zostanie zapisany obraz OpenELEC
Form View=Widok formularza
free=wolne
Graphics Card=Karta graficzna
Graphics ROM BIOS=BIOS karty graficznej
Graphics=Grafika
Guest agent not installed=
Guest not running or guest agent not installed=
Guest not running=
Host Passthrough=Bezpośrdnie przekazanie do hosta
Hyperv tweaks for Windows=Ulepszenia hyperV dla Windows
Hyper-V=Hyper-V
i440fx will work for most=i440fx będzie działać dla większości
Icon=Ikona
Initial=Wstępny
Insert CD=
Insert=
Interfaces=Interfejsy
Invalid storage path=Nieprawidłowa ścieżka przechowywania
Invalid VM to edit=Nieprawidłowa maszyna wirtualna do edycji
IP Address=Adres IP
ISO Image=
ISO storage path doesnt exist, please create the user share or empty folder first=ISO storage path doesn't exist, please create the user share (or empty folder) first
ISO storage path doesnt exist=Ścieżka dostęu do katalogu przechowywania ISO nie istnieje
ISO storage path was empty=ścieżka dostępu do katalogu przechowywania ISO była pusta
keyboard for VM Console=
keyboard for VNC=klawiatura dla VNC
LibreELEC Version=Wersja LibreELEC
LibreELEC=LibreELEC
Libvirt Service failed to start=Usługa libvirt nie uruchomiła się pomyślnie
Location of virtual machine files=
Lock sortable items=
Logical CPUs=Procesory logiczne
Machine=Maszyna
Manual=Ręcznie
Max=Maksimum
MD5 verification failed, your download is incomplete or corrupted=Weryfikacja MD5 nie powiodła się, pobrane pliki są niekompletne lub uszkodzone
Migratable=
Mode=
mount tag inside vm=tag montowania wewnątrz vm
Multifunction=
My Workstation=Moja stacja robocza
name of mount tag inside vm=nazwa taga montowania wewnątrz vm
Name of virtual machine=Nazwa wirtualnej maszyny
Network Bridge=Most sieciowy
Network MAC=Adres MAC
Network Model=Model Sieciow
Network Source=
New VM=
No CD image inserted in to drive=
No CD image inserted into drive=
No Virtual Machines installed=Brak zainstalowanych maszyn wirtualnych
None available=Żadna nie jest dostępna
Not enough free space, need at least=Brak wolnego miejsca, potrzeba co najmniej
Not running=Nieuruchomiona
Not set=
OpenELEC Version=Wersja OpenELEC
OpenELEC=OpenELEC
Optional=
OS Install CDRom Bus=Szyna płyty instalacyjnej systemu operacyjnego
OS Install ISO=Obraz ISO systemu operacyjnego
Other PCI Devices=Inne urządzenia PCI
Override Storage Location=
Overwrite=
OVMF requires a UEFI-compatable OS=OVMF wymaga systemu operacyjnego kompatybilnego z UEFI
OVMF TPM=OVMF TPM
OVMF=OVMF
Parent=
password for VM Console=
password for VNC=hasło do VNC
path of Unraid share=ścieżka do udziału Unraid
path on Unraid share to save LibreELEC settings=Ścieżka do udziału Unraid w której zostaną zapisane ustawienia LibreELEC
path on Unraid share to save OpenELEC settings=Ścieżka do udziału Unraid w której zostaną zapisane ustawienia OpenELEC
Path to ROM BIOS file=Ścieżka do pliku ROM BIOS
Pivot=
Please choose a folder the LibreELEC image will download to=Wybierz katalog do którego zostanie pobrany obraz LibreELEC
Please choose a folder the OpenELEC image will download to=Wybierz katalog do którego zostanie pobrany obraz OpenELEC
Pop-up Blocker is enabled Please add this site to your exception list=Blokada wyskakujących okien aktywna! Proszę dodać tą witrynę do wyjątków
port for virtual console=
Prefix=
Present=
Primary=Podstawowy
protocol for virtual console=
Q35 for a newer machine model with PCIE=Q35 dla nowszej maszyny z PCIE=Q35
QEMU Command Line=
QEMU64=QEMU64
random mac, you can supply your own=losowy adres sprzętowy, możesz podać własny
re-generate random mac address=regeneruj losowy adres sprzętowy
Remove Images=
Remove LibreELEC image=Usuń obraz LibreELEC
Remove Meta=
Remove OpenELEC image=Usuń obraz OpenELEC
Remove this LibreELEC file=Usuń ten plik LibreELEC
Remove this OpenELEC file=Usuń ten plik OpenELEC
Requires guest agent installed=
Requires guest running=
SeaBIOS will work for most=SeaBIOS będzie działał dla większości
SeaBIOS=SeaBIOS
Select ISO image=
Select ISO=
Select ISOs for CDROMs=
Select the BIOS=Wybierz BIOS
Select the LibreELEC version to use=Wybierz żądaną wersję LibreELEC
Select the machine model=Wybierz model maszyny
Select the OpenELEC version to use=Wybierz żądaną wersję OpenELEC
Select the USB Controller to emulate=Wybierz emulowany kontroler USB
Select=
Separate sub-folder and image will be created based on Name=Osobny katalog lub podkatalog oraz obraz zostaną utworzone bazując na Nazwie
Serial=
shares=udziały
Snapshot Name=
Snapshot=
Snapshots=
Some OSes wont support USB3=Niektóre systemu operacyjne nie wspierają USB3
Sound Card=Karta dźwiękowa
Specify a ISO storage path first=Najpierw określ ścieżkę przechowywania ISO
Start All=Uruchom wszystkie
Start Cloned VM=
Start VM after creation=Po jej utworzeni,uruchom maszynę wirtualną
Stop All=Zatrzymaj wszystkie
Tickpolicy=
Timer Source=
Toggle VM autostart=Przełącz autouruchamianie maszyn wirtualnych
Top Image=Top Image
type of storage image=typ obrazu
Unknown action=Nieznana akcja
Unknown version=Nieznana wersja
Unlock sortable items=
Unraid Mount tag=Tag Montowania Unraid
Unraid Mount Tag=
Unraid Share Mode=
Unraid Share=Udział Unraid
Unraid Source Path=
Updating=Aktualizuję
USB Controller=Kontroler USB
USB Devices=Urządzenia USB
vDisk Bus=Szyna vDisk
vDisk Location=Lokalizacja vDisk
vDisk Size=Rozmiat vDisk
vDisk Type=Typ vDisk
vDisks vCDs=vDisks / vCDs
vDisks=vDiski
Verifying=Weryfikacja
video for VM Console=
video for VNC=wideo dla VNC
VirtIO Drivers CDRom Bus=Szyna płyty sterowników virtio
VirtIO Drivers ISO=Obraz sterowników virtio
Virtiofs Mode=
Virtual Machines=Maszyny wirtualne
Virtual=
VM Being Cloned=
VM Clone=
VM Console AutoPort=
VM Console enable Copypaste=VM Console enable Copy/paste
VM Console Keyboard=
VM Console Password=
VM Console Port=
VM Console Protocol=
VM Console Video Driver=
VM Console WS Port=
VM creation error=Błąd tworzenia maszyny wirtualnej
VM image deletion error=Błąd usuwania maszyny wirtualnej
VM Name=
VNC Keyboard=Klawiatura VNC
VNC Password=Hasło VNC
VNC Video Driver=Sterownik graficzny VNC
VNC=VNC
Warning removing Snapshots can break the chain=
Wasnt able to stop the process=Nie można było zatrzymać procesu
Windows 7XP=Windows 7/XP
Windows 82012, newer Linux distros=Windows 8/2012, nowsze dystrybucje Linuxa
wsport for virtual console=
XML View=Widok XML

; Note: December 17, 2023 - 86 missing translations