automation: Decide whether shared workers should be supported

[rakuco]

The way we support the WebDriver endpoints added in #284 means that shared workers are not covered -- we store information in top-level traversables, but shared workers can be used in more than one top-level traversable and their children.

This issue tracks whether shared worker support is something we need to improve or not.