fix(populate): avoid match function filtering out null values in populate result

[vkarpov15]

Fix #14494

Summary

If there's a match function, sift will always filter out null results, so we may populate docs in incorrect order.

Examples