Update socket error handler

[ariskataoka]

Description

This update should help users to have a smoother experience running WP-CLI commands.

• Clearer error handling: I've categorized critical errors (like network timeouts or unreachable hosts) to ensure they’re still logged and noticeable, while non-critical errors are managed quietly in the background.
• Better connection recovery: omitting some messages caused by brief network hiccups is less likely to disrupt command streams.
  These changes should make command execution feel more stable and responsive, even if this is not the ideal solution.

Pull request checklist

• Update SETUP.md with any new environmental variables.
• Update the documentation.
• Manually test the relevant changes.
• Follow the pull request checklist
• Add/update automated tests as needed.

New release checklist

• Automated tests pass.
• The Preparing for release checklist is completed.

Steps to Test

Note: to see the actual result, we need to test a wp cli command that will output a large stream and currently will have the "Connection aborted" message in between the streams.

1. Check out PR.
2. Run npm run build
3. Run node ./dist/bin/vip-wp @[APP_NAME].[ENVIRONMENT] -y -- option list --format=json
4. Connection aborted shouldn't be experienced.

Examples of output
Before:

After:

[github-actions]

Dependency Review

✅ No vulnerabilities or license issues or OpenSSF Scorecard issues found.

OpenSSF Scorecard

Package	Version	Score	Details

Scanned Files

[sonarcloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud