[CI environment] Align ADO pipeline trigger paths

[eriqua]

Description

Closes #1633

Updating ADO pipeline trigger paths to include utilities folder and exclude utilities dependencies
Updating order of GH workflows trigger paths to have ADO and GH lists closer

Pipeline references

For module/pipeline changes, please create and attach the status badge of your successful run.

Pipeline
manual trigger tests are not relevant for this change

Type of Change

Please delete options that are not relevant.

• Bugfix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• Update to documentation

Checklist

• I'm sure there are no other open Pull Requests for the same update/change
• My corresponding pipelines / checks run clean and green without any errors or warnings
• My code follows the style guidelines of this project
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation (readme)
• I did format my code