German text for flap.stick.true.tooltip misleading

[croesch]

Hi, in the English version the text for flap.stick.true.tooltip contains what happens if one presses the button (Press if the view shall disappear when the focus is lost).

The German version is formulated as if it contains the state of the button but it doesn't (Bei Fokusverlust dieses Fenster schliessen).

So personally I would either add the phrase to show this says what happens if you presses (Drücken, um bei Fokusverlust dieses Fenster zu schliessen) or switch the both messages for true and false.

[croesch]

Resource is text*properties ind the core.

[Benoker]

Hm, der Text ist schon alt. Werd ihn mal anpassen, danke für den Hinweis.

Gruss
Beni

On 26.09.2014 14:20, Christian Rösch wrote:

Hi, in the English version the text for |flap.stick.true.tooltip|
contains what happens if one presses the button (|Press if the view
shall disappear when the focus is lost|).

The German version is formulated as if it contains the state of the
button but it doesn't (|Bei Fokusverlust dieses Fenster schliessen|).

So personally I would either add the phrase to show this says what
happens if you presses (|Drücken, um bei Fokusverlust dieses Fenster
zu schliessen|) or switch the both messages for |true| and |false|.

—
Reply to this email directly or view it on GitHub
#30.

[croesch]

Alles klar, danke!