RUM-3469: Resolve PorterDuffColorFilter case in drawable to color mapper

[ambushwork]

What does this PR do?

In lower version of Android, the color information is stored in paint.colorFilter instead of paint,
So we need to retrieve it from colorFilter.mColor attribute to have the correct color for drawable.

Motivation

RUM-3469

Review checklist (to be filled by reviewers)

• Feature or bugfix MUST have appropriate tests (unit, integration, e2e)
• Make sure you discussed the feature or bugfix with the maintaining team in an Issue
• Make sure each commit and the PR mention the Issue number (cf the CONTRIBUTING doc)

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 23.07692% with 20 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 70.23%. Comparing base (489655b) to head (d9097b8).
Report is 2 commits behind head on feature/sr-integration-test.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...sessionreplay/utils/LegacyDrawableToColorMapper.kt	23.08%	19 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@                       Coverage Diff                       @@
##           feature/sr-integration-test    #2319      +/-   ##
===============================================================
- Coverage                        70.30%   70.23%   -0.07%     
===============================================================
  Files                              736      736              
  Lines                            27465    27490      +25     
  Branches                          4607     4608       +1     
===============================================================
- Hits                             19308    19307       -1     
- Misses                            6876     6891      +15     
- Partials                          1281     1292      +11     

Files with missing lines	Coverage Δ
...sessionreplay/utils/LegacyDrawableToColorMapper.kt	46.43% <23.08%> (-11.90%)	⬇️

... and 32 files with indirect coverage changes