Globs are now normalized and can be relative

…/riv into normalize-and-relative-paths

* Stopped using std::fs::canonicalize in favor of a custom
implementation, because std::fs::canonicalize requires paths to exist
and therefore all globs fail

* Before only escaped spaces were covered, but now all escape sequences
are properly evaluated.