README-BR.md

EXILED - EXtended In-runtime Library for External Development

O EXILED é uma estrutura para plug-ins de alto nível aos servidores de SCP: Secret Laboratory. Ele oferece um sistema de eventos para os desenvolvedores usarem com o intuito de manipular, alterar o código do jogo ou implementar suas próprias funções. Todos os eventos do EXILED são codificados com Harmony, o que significa que não requerem edição direta dos Assemblies do servidor para funcionar, o que permite dois benefícios exclusivos.

• Em primeiro lugar, todo o código da estrutura pode ser publicado e compartilhado livremente, permitindo que os desenvolvedores entendam melhor como ele funciona, além de oferecer sugestões para adicionar ou alterar suas funções.
• Em segundo lugar, como todo o código relacionado à estrutura é feito fora da Assembly do servidor, coisas como pequenas atualizações do jogo terão pouco ou nenhum efeito na framework, tornando-a mais compatível com futuras atualizações do jogo, além de facilitar a atualização quando for necessário fazê-la.

READMEs Localizadas

• Русский
• 中文
• Español
• Polski
• Português-BR
• Italiano
• Čeština
• Dansk
• Türkçe
• German
• Français

Instalação

A instalação do EXILED é bastante simples. Ele se carrega por meio da API de plug-in da NW. É por isso que existem duas pastas dentro de Exiled.tar.gz nos arquivos de lançamento. SCP Secret Laboratory contém os arquivos necessários para carregar os recursos do EXILED na pasta EXILED. Com isso dito, tudo o que você precisa fazer é mover essas duas pastas para o caminho adequado que é explicado abaixo, e pronto!

Se você optar por usar o instalador, se executado corretamente, ele cuidará de instalar todos os recursos do EXILED.

Windows

Instalação automática (mais informações)

Nota: Verifique se você está conectado ao usuário que executa o servidor ou se possui privilégios de administrador antes de executar o Instalador.

• Baixe o Exiled.Installer-Win.exe daqui (clique em Assets -> clique no Instalador)
• Coloque-o na pasta do seu servidor (baixe o servidor dedicado, caso não o tenha feito)
• Clique duas vezes em Exiled.Installer.exe ou baixe este .bat e coloque-o na pasta do servidor para instalar o pré-lançamento mais recente
• Para instalar e obter plug-ins, confira a seção Instalando plug-ins abaixo. Nota: Se você estiver instalando o EXILED em um servidor remoto, certifique-se de executar o .exe como o mesmo usuário que executa seus servidores de SCP:SL (ou um com privilégios de administrador)

Instalação manual

• Baixe o Exiled.tar.gz daqui
• Extraia seus conteúdos com 7Zip ou WinRar
• Mova a pasta EXILED para %appdata% Note: Esta pasta precisa ir ao diretório C:\Users\%NomeDoUsuário%\AppData\Roaming, e NÃO ao C:\Users\%NomeDoUsuário%\AppData\Roaming\SCP Secret Laboratory, e DEVE estar em (...)\AppData\Roaming, não (...)\AppData!
• Mova SCP Secret Laboratory para %appdata%.
  • Windows 10 e 11: Escreva %appdata% na Cortana / no ícone de pesquisa ou na barra do Windows Explorer
  • Qualquer outra versão do Windows: Pressione Win + R e digite %appdata%

Instalando plug-ins

É isso, o EXILED agora deve estar instalado e ativo na próxima vez que você inicializar seu servidor. Observe que o EXILED sozinho não fará quase nada, portanto, certifique-se de obter novos plug-ins no nosso servidor do Discord

• Para instalar um plug-in, basta:
  • Baixar um plug-in da página de lançamentos deles (DEVE ser um .dll!)
  • Mova-o para: C:\Users\%NomeDoUsuário%\AppData\Roaming\EXILED\Plugins (mova-se para cá pressionando Win + R e, em seguida, escrevendo %appdata%)

Linux

Instalação automática (mais informações)

Nota: Se você estiver instalando o EXILED em um servidor remoto, certifique-se de executar o instalador como o mesmo usuário que executa seus servidores de SCP:SL (ou root)

• Baixe o Exiled.Installer-Linux daqui (clique em Assets -> baixe o Instalador)
• Instale-o digitando ./Exiled.Installer-Linux --path /path/to/server ou mova-o diretamente para dentro da pasta do servidor, mova para ele com o terminal(cd) e digite: ./Exiled.Installer-Linux.
• Se você quiser o último pré-lançamento, simplesmente adicione --pre-releases. Exemplo: ./Exiled.Installer-Linux /home/scp/server --pre-releases
• Outro exemplo, se você colocou Exiled.Installer-Linux na pasta do seu servidor: /home/scp/server/Exiled.Installer-Linux --pre-releases
• Para instalar e obter plug-ins, confira a seção Instalando plug-ins abaixo.

Instalação manual

• Tenha certeza de que você está conectado ao usuário que executa os servidores de SCP.
• Baixe o Exiled.tar.gz daqui (SSH: clique com o botão direito do mouse para receber o link do Exiled.tar.gz e então digite: wget (link_para_baixar))
• Para extraí-lo à sua pasta atual, digite tar -xzvf EXILED.tar.gz
• Mova a pasta EXILED para ~/.config. Nota: Esta pasta precisa ir ao diretório ~/.config, e NÃO ~/.config/SCP Secret Laboratory (SSH: mv EXILED ~/.config/)
• Mova a pasta SCP Secret Laboratory para ~/.config. Nota: Esta pasta precisa ir ao diretório ~/.config, e NÃO ~/.config/SCP Secret Laboratory (SSH: mv SCP Secret Laboratory ~/.config/)

Instalando plug-ins

É isso, o EXILED agora deve estar instalado e ativo na próxima vez que você inicializar seu servidor. Observe que o EXILED sozinho não fará quase nada, portanto, certifique-se de obter novos plug-ins no nosso servidor do Discord

• Para instalar um plug-in, basta:
  • Baixar um plug-in da página de lançamento deles (DEVE ser um .dll!)
  • Mova-o para: ~/.config/EXILED/Plugins (se você utiliza SSH como root, então procure pela .config correta, que estará dentro de /home/(Usuário do Servidor de SCP))

Configuração

O EXILED por si só oferece algumas opções de configuração. Todas elas são geradas automaticamente na inicialização do servidor e estão localizadas no arquivo ~/.config/EXILED/Configs/(PortaDoServidorAqui)-config.yml (%AppData%\EXILED\Configs\(PortaDoServidorAqui)-config.yml no Windows).

As configurações do plug-in NÃO estarão no arquivo config_gameplay.txt supracitado, em vez disso, as configurações do plug-in são definidas no arquivo ~/.config/EXILED/Configs/(PortaDoServidor)-config.yml (%AppData%\EXILED\(PortaDoServidor)-config.yml no Windows). No entanto, alguns plug-ins podem obter suas configurações de outros locais por conta própria. Esta é simplesmente a localização padrão do EXILED para eles, portanto, consulte o criador do plug-in se houver problemas.

Para Desenvolvedores

Se você deseja fazer um plug-in ao EXILED, é bem simples de fazê-lo. Se você quiser ver algum tipo de tutorial, visite nosso Manual de Instruções.

Para tutoriais mais abrangentes e ativamente atualizados, consulte o site da EXILED.

Mas certifique-se de seguir estas regras ao publicar seus plug-ins:

• Seu plug-in deve conter uma classe herdada de Exiled.API.Features.Plugin<>, caso contrário, o EXILED não carregará seu plug-in quando o servidor iniciar.
• Quando um plug-in é carregado, o código dentro do método OnEnabled() da classe supracitada é acionado imediatamente, ele não espera que outros plug-ins sejam carregados. Ele não espera a conclusão do processo de inicialização do servidor. Ele não espera por nada. Ao configurar seu método OnEnable(), certifique-se de não estar acessando coisas que ainda não foram inicializadas pelo servidor, como ServerConsole.Port, ou PlayerManager.localPlayer.
• Se você precisar acessar coisas que não foram inicializadas antes do carregamento do plug-in, é recomendável simplesmente aguardar o evento WaitingForPlayers para fazê-lo, se por algum motivo precisar fazer as coisas antes, envolva o código em um loop while(!x) que verifica se a variável/objeto que você precisa não é mais null antes de continuar.
• O EXILED suporta o recarregamento dinâmico de Assemblies de plug-ins no meio da execução. Isso significa que, se você precisar atualizar um plug-in, isso pode ser feito sem reiniciar o servidor, no entanto, se você estiver atualizando um plug-in no meio da execução, o plug-in precisa ser configurado corretamente para suportá-lo, ou você terá um sério problema. Consulte a seção Atualizações Dinâmicas para mais informações e orientações a seguir.
• NÃO há evento OnUpdate, OnFixedUpdate ou OnLateUpdate no EXILED. Se você precisar, por algum motivo, executar o código com frequência, poderá usar uma corrotina MEC que espera por um quadro, 0.01f, ou usar uma camada de Timing como Timing.FixedUpdate.

Desativando patches de evento do EXILED

Atualmente, esta função não está mais implementada.

Corrotinas MEC

Se você não estiver familiarizado com o MEC, este será um guia muito breve e simples para você começar. Corrotinas MEC são basicamente métodos cronometrados que suportam períodos de espera antes de continuar a execução, sem interromper/suspender o alinhamento (thread) principal do jogo. As corrotinas MEC são seguras para usar com o Unity, ao contrário do alinhamento tradicional. NÃO tente criar novos alinhamentos para interagir com o Unity, eles VÃO travar o servidor.

Para usar o MEC, você precisará referenciar Assembly-CSharp-firstpass.dll dos arquivos do servidor e incluir using MEC;. Exemplo de chamada de uma corrotina simples, que se repete com um atraso entre cada ciclo:

using MEC;
using Exiled.API.Features;

public void SomeMethod()
{
    Timing.RunCoroutine(MyCoroutine());
}

public IEnumerator<float> MyCoroutine()
{
    for (;;) //Repete o evento seguinte por tempo indefinido
    {
        Log.Info("Ei, eu sou um ciclo infinito!"); //Designar Log.Info para reproduzir uma linha nos registros do console/servidor do jogo.
        yield return Timing.WaitForSeconds(5f); //Diz à corrotina para esperar 5 segundos antes de continuar, e quando está no final do ciclo, efetivamente interrompe a repetição do ciclo por 5 segundos.
    }
}

É altamente recomendável que você pesquise no Google ou pergunte no Discord se não estiver familiarizado com o MEC e quiser aprender mais, obter conselhos ou precisar de ajuda. As perguntas, não importa o quão 'estúpidas' sejam, sempre serão respondidas da maneira mais útil e clara possível para que os desenvolvedores de plug-ins se destaquem. Um bom código é melhor para todos.

Atualizações Dinâmicas

O EXILED como uma estrutura suporta o recarregamento dinâmico de Assemblies de plug-ins sem exigir uma reinicialização do servidor. Por exemplo, se você iniciar o servidor apenas com Exiled.Events como o único plug-in e desejar adicionar um novo, não será necessário reiniciar o servidor para concluir esta tarefa. Você pode simplesmente usar o comando do RemoteAdmin/ServerConsole reload plugins para recarregar todos os plug-ins do EXILED, incluindo os novos que não foram carregados antes.

Isso também significa que você pode atualizar os plug-ins sem precisar reinicializar totalmente o servidor. No entanto, existem algumas diretrizes que devem ser seguidas pelo desenvolvedor do plug-in para que isso seja realizado corretamente:

Para Hosters

• Se você estiver atualizando um plug-in, certifique-se de que o nome do Assembly não seja o mesmo da versão atual que você instalou (se houver uma). O plug-in deve ser construído pelo desenvolvedor com atualizações dinâmicas em mente para que isso funcione, simplesmente renomear o arquivo não basta.
• Se o plug-in suporta Atualizações Dinâmicas, certifique-se de que, ao colocar a versão mais recente do plug-in na pasta "Plugins", você também remova a versão mais antiga da pasta, antes de recarregar o EXILED; a falha em garantir isso resultará em muitos problemas indesejados.
• Quaisquer problemas decorrentes da Atualização Dinâmica de um plug-in são de sua exclusiva responsabilidade e do desenvolvedor do plug-in em questão. Embora o EXILED suporte e incentive totalmente as Atualizações Dinâmicas, a única maneira de isso falhar ou dar errado é se o anfitrião do servidor ou o desenvolvedor do plug-in fizer algo errado. Verifique três vezes se tudo foi feito corretamente por ambas as partes antes de relatar um erro aos desenvolvedores da EXILED em relação às Atualizações Dinâmicas.

Para Desenvolvedores

• Os plug-ins que desejam oferecer suporte à Atualização Dinâmica precisam cancelar a assinatura de todos os eventos aos quais estão conectados quando são desativados ou recarregados.
• Os plug-ins que possuem patches personalizados do Harmony devem usar algum tipo de variável mutável no nome da instância do Harmony e devem usar UnPatchAll() em sua instância do Harmony quando o plug-in for desativado ou recarregado.
• Quaisquer corrotinas iniciadas pelo plug-in em OnEnabled() também devem ser eliminadas quando o plug-in for desativado ou recarregado.

Tudo isso pode ser realizado nos métodos OnReloaded() ou OnDisabled() na classe do plug-in. Quando o EXILED recarrega os plug-ins, ele designa OnDisabled(), então OnReloaded(), então ele carregará nos novos Assemblies, e então executará OnEnabled().

Observe que eu disse novos Assemblies. Se você substituir um Assembly por outro com o mesmo nome, ele NÃO será atualizado. Isso se deve ao GAC (Global Assembly Cache), se você tentar 'carregar' um Assembly que já está no cache, ele sempre usará o Assembly em cache. Por esse motivo, se o seu plug-in oferecer suporte a Atualizações Dinâmicas, você deverá criar cada versão com um nome de Assembly diferente nas opções de compilação (renomear o arquivo não funcionará). Além disso, como o Assembly antigo não é "destruído" quando não é mais necessário, se você não cancelar a assinatura de eventos, desfazer o patch de sua instância de Harmony, eliminar corrotinas, etc., esse código continuará a ser executado, bem como o código da nova versão. Esta é uma péssima, bem péssima situação para se deixar ocorrer.

Como tal, os plug-ins que oferecem suporte a Atualizações Dinâmicas DEVEM seguir estas diretrizes ou serão removidos do servidor do Discord devido ao risco potencial para os anfitriões de servidor.

Mas nem todo plug-in tem de oferecer suporte a Atualizações Dinâmicas. Se você não pretende oferecer suporte a Atualizações Dinâmicas, tudo bem, simplesmente não altere o nome do Assembly do seu plug-in ao criar uma nova versão e não precisará se preocupar com nada disso, apenas certifique-se de que os anfitriões de servidor saibam que eles precisarão reinicializar completamente seus servidores para atualizar seu plug-in.

Tradução brasileira feita por: Firething