fix: add postgres as dependency to galoy chart

[krtk6160]

It looks like the right way to render nested dependencies is to declare them in the top level chart's dependencies. Without this, helm will silently ignore the nested dependency, which is what we were experiencing on the price chart's testflight.

We can still conditionally render it by using the correct scoping in the condition block.