Chinese translation updates

HebaruSan · Oct 17, 2024 · 336ac1d · 336ac1d
1 parent 05a5d29
commit 336ac1d
Show file tree

Hide file tree

Showing 12 changed files with 1,082 additions and 55 deletions.
diff --git a/ConsoleUI/Properties/Resources.zh-CN.resx b/ConsoleUI/Properties/Resources.zh-CN.resx
diff --git a/GUI/Localization/zh-CN/AskUserForAutoUpdatesDialog.zh-CN.resx b/GUI/Localization/zh-CN/AskUserForAutoUpdatesDialog.zh-CN.resx
@@ -118,7 +118,9 @@
     <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </resheader>
   <data name="autoCheckLabel.Text" xml:space="preserve">
-    <value>您希望CKAN在启动时自动检查更新吗？（可稍后在设置中修改）</value>
+    <value>您想要CKAN在启动时自动检查新版本的 CKAN吗？
+
+您可以手动检查CKAN的新版本，或稍后在设置窗口中更改此设置。</value>
   </data>
   <data name="YesButton.Text" xml:space="preserve">
     <value>是，检查更新</value>

diff --git a/GUI/Localization/zh-CN/CloneGameInstanceDialog.zh-CN.resx b/GUI/Localization/zh-CN/CloneGameInstanceDialog.zh-CN.resx
@@ -118,10 +118,10 @@
     <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </resheader>
   <data name="labelOldInstance.Text" xml:space="preserve">
-    <value>克隆的实例</value>
+    <value>复制的实例</value>
   </data>
   <data name="labelOldPath.Text" xml:space="preserve">
-    <value>克隆的路径</value>
+    <value>复制的路径</value>
   </data>
   <data name="buttonInstancePathSelection.Text" xml:space="preserve">
     <value>选择...</value>
@@ -141,13 +141,16 @@
   <data name="checkBoxSwitchInstance.Text" xml:space="preserve">
     <value>切换到新实例</value>
   </data>
+  <data name="checkBoxShareStock.Text" xml:space="preserve">
+    <value>分享库存文件</value>
+  </data>
   <data name="buttonOK.Text" xml:space="preserve">
-    <value>创建</value>
+    <value>复制</value>
   </data>
   <data name="buttonCancel.Text" xml:space="preserve">
     <value>取消</value>
   </data>
   <data name="$this.Text" xml:space="preserve">
-    <value>克隆或伪装KSP实例</value>
+    <value>复制游戏实例</value>
   </data>
 </root>
diff --git a/GUI/Localization/zh-CN/CompatibleGameVersionsDialog.zh-CN.resx b/GUI/Localization/zh-CN/CompatibleGameVersionsDialog.zh-CN.resx
@@ -117,40 +117,40 @@
   <resheader name="writer">
     <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </resheader>
-  <data name="ListHeaderLabel.Text" xml:space="preserve">
-    <value>此外，安装兼容以下游戏版本的Mod:</value>
+  <data name="$this.Text" xml:space="preserve">
+    <value>兼容的游戏版本</value>
+  </data>
+  <data name="InstancePathLabel.Text" xml:space="preserve">
+    <value>当前安装:</value>
   </data>
   <data name="GameVersionLabel.Text" xml:space="preserve">
     <value>游戏版本:</value>
   </data>
-  <data name="WarningLabel.Text" xml:space="preserve">
-    <value>警告！无法检查Mod是否真正与所选版本兼容！请小心操作。</value>
+  <data name="ListHeaderLabel.Text" xml:space="preserve">
+    <value>此外，安装兼容以下游戏版本的Mod:</value>
   </data>
   <data name="ClearSelectionButton.Text" xml:space="preserve">
     <value>清除选中</value>
   </data>
-  <data name="AddVersionToListButton.Text" xml:space="preserve">
-    <value>添加</value>
-  </data>
   <data name="AddVersionLabel.Text" xml:space="preserve">
     <value>向列表中添加版本:</value>
   </data>
+  <data name="AddVersionToListButton.Text" xml:space="preserve">
+    <value>添加</value>
+  </data>
   <data name="WildcardExplanationLabel.Text" xml:space="preserve">
     <value>注意:如果您添加类似于“1.2”的版本您将会强制所有兼容1.2.xx（例如1.2.0、1.2.1等等）的Mod与该版本兼容</value>
   </data>
   <data name="FutureUpdatesLabel.Text" xml:space="preserve">
     <value>如果游戏被更新，此对话框将重新弹出以便您调整设置。</value>
   </data>
-  <data name="SaveButton.Text" xml:space="preserve">
-    <value>确认</value>
-  </data>
-  <data name="InstancePathLabel.Text" xml:space="preserve">
-    <value>当前安装:</value>
+  <data name="WarningLabel.Text" xml:space="preserve">
+    <value>警告！无法检查Mod是否真正与所选版本兼容！请小心操作。</value>
   </data>
   <data name="CancelChooseCompatibleVersionsButton.Text" xml:space="preserve">
     <value>取消</value>
   </data>
-  <data name="$this.Text" xml:space="preserve">
-    <value>兼容的游戏版本</value>
+  <data name="SaveButton.Text" xml:space="preserve">
+    <value>确认</value>
   </data>
 </root>
diff --git a/GUI/Localization/zh-CN/EditModpack.zh-CN.resx b/GUI/Localization/zh-CN/EditModpack.zh-CN.resx
@@ -141,6 +141,9 @@
   <data name="IncludeVersionsCheckbox.Text" xml:space="preserve">
     <value>保存mod版本</value>
   </data>
+  <data name="IncludeOptRelsCheckbox.Text" xml:space="preserve">
+    <value>包含可选关系</value>
+  </data>
   <data name="ModNameColumn.Text" xml:space="preserve">
     <value>Mod</value>
   </data>

diff --git a/GUI/Localization/zh-CN/InstallFiltersDialog.zh-CN.resx b/GUI/Localization/zh-CN/InstallFiltersDialog.zh-CN.resx
@@ -121,13 +121,13 @@
     <value>全局筛选器</value>
   </data>
   <data name="InstanceFiltersGroupBox.Text" xml:space="preserve">
-    <value>实例筛选器</value>
+    <value>游戏实例筛选</value>
   </data>
   <data name="AddMiniAVCButton.Text" xml:space="preserve">
     <value>添加 MiniAVC</value>
   </data>
   <data name="WarningLabel.Text" xml:space="preserve">
-    <value>注意：对安装筛选器的更改仅对未来的模组安装有效；已安装的文件不受影响。</value>
+    <value>注意：修改安装筛选内容仅会对未来Mod的安装生效；已安装的文件不受影响。</value>
   </data>
   <data name="$this.Text" xml:space="preserve">
     <value>安装筛选器</value>

diff --git a/GUI/Localization/zh-CN/Main.zh-CN.resx b/GUI/Localization/zh-CN/Main.zh-CN.resx
@@ -121,22 +121,22 @@
     <value>32</value>
   </metadata>
   <data name="fileToolStripMenuItem.Text" xml:space="preserve">
-    <value>文件</value>
+    <value>&amp;文件</value>
   </data>
   <data name="manageGameInstancesMenuItem.Text" xml:space="preserve">
-    <value>管理游戏实例</value>
+    <value>&amp;管理游戏</value>
   </data>
   <data name="openGameDirectoryToolStripMenuItem.Text" xml:space="preserve">
-    <value>打开游戏目录</value>
+    <value>&amp;打开游戏目录</value>
   </data>
   <data name="installFromckanToolStripMenuItem.Text" xml:space="preserve">
-    <value>从.ckan安装...</value>
+    <value>&amp;从.ckan文件安装Mod...</value>
   </data>
   <data name="exportModListToolStripMenuItem.Text" xml:space="preserve">
-    <value>&amp;保存已安装的Mod列表...</value>
+    <value>&amp;保存已安装的模组列表 (无法重新导入)...</value>
   </data>
   <data name="exportModPackToolStripMenuItem.Text" xml:space="preserve">
-    <value>导出Mod包...</value>
+    <value>&amp;导出mod包(可用于重新导入)...</value>
   </data>
   <data name="importDownloadsToolStripMenuItem.Text" xml:space="preserve">
     <value>&amp;导入已下载Mod...</value>
@@ -154,13 +154,13 @@
     <value>CKAN设置</value>
   </data>
   <data name="pluginsToolStripMenuItem.Text" xml:space="preserve">
-    <value>CKAN插件</value>
+    <value>&amp;插件</value>
   </data>
   <data name="preferredHostsToolStripMenuItem.Text" xml:space="preserve">
     <value>首选的 &amp;服务器</value>
   </data>
   <data name="installFiltersToolStripMenuItem.Text" xml:space="preserve">
-    <value>安装 &amp;过滤器</value>
+    <value>&amp;安装筛选</value>
   </data>
   <data name="GameCommandlineToolStripMenuItem.Text" xml:space="preserve">
     <value>&amp;游戏启动选项</value>
@@ -172,10 +172,13 @@
     <value>帮助</value>
   </data>
   <data name="userGuideToolStripMenuItem.Text" xml:space="preserve">
-    <value>&amp;用户指南</value>
+    <value>CKAN &amp;用户指南</value>
   </data>
   <data name="discordToolStripMenuItem.Text" xml:space="preserve">
-    <value>&amp;Discord</value>
+    <value>CKAN &amp;Discord</value>
+  </data>
+  <data name="modSupportToolStripMenuItem.Text" xml:space="preserve">
+    <value>获取有关游戏内mod问题的帮助</value>
   </data>
   <data name="reportClientIssueToolStripMenuItem.Text" xml:space="preserve">
     <value>报告CKAN客户端的问题</value>
@@ -219,9 +222,6 @@
   <data name="minimizeNotifyIcon.Text" xml:space="preserve">
     <value>CKAN</value>
   </data>
-  <data name="updatesToolStripMenuItem.Text" xml:space="preserve">
-    <value>N 个可用更新</value>
-  </data>
   <data name="refreshToolStripMenuItem.Text" xml:space="preserve">
     <value>刷新</value>
   </data>
@@ -244,12 +244,12 @@
     <value>退出</value>
   </data>
   <data name="viewPlayTimeStripMenuItem.Text" xml:space="preserve">
-    <value>游戏 &amp;时间...</value>
+    <value>&amp;游玩时间...</value>
   </data>
   <data name="viewUnmanagedFilesStripMenuItem.Text" xml:space="preserve">
-    <value>&amp;未被管理的文件...</value>
+    <value>&amp;未管理文件...</value>
   </data>
   <data name="installationHistoryStripMenuItem.Text" xml:space="preserve">
-    <value>安装 &amp;历史记录...</value>
+    <value>&amp;历史安装记录...</value>
   </data>
 </root>
diff --git a/GUI/Localization/zh-CN/ManageMods.zh-CN.resx b/GUI/Localization/zh-CN/ManageMods.zh-CN.resx
@@ -199,7 +199,7 @@
     <value>作者</value>
   </data>
   <data name="InstalledVersion.HeaderText" xml:space="preserve">
-    <value>已安装版本</value>
+    <value>当前版本</value>
   </data>
   <data name="LatestVersion.HeaderText" xml:space="preserve">
     <value>最新版本</value>

diff --git a/GUI/Localization/zh-CN/PluginsDialog.zh-CN.resx b/GUI/Localization/zh-CN/PluginsDialog.zh-CN.resx
@@ -139,6 +139,6 @@
     <value>卸载</value>
   </data>
   <data name="$this.Text" xml:space="preserve">
-    <value>CKAN插件</value>
+    <value>插件</value>
   </data>
 </root>
diff --git a/GUI/Localization/zh-CN/Relationships.zh-CN.resx b/GUI/Localization/zh-CN/Relationships.zh-CN.resx
@@ -139,6 +139,6 @@
     <value>冲突</value>
   </data>
   <data name="ReverseRelationshipsCheckbox.Text" xml:space="preserve">
-    <value>逆向关系</value>
+    <value>依赖此Mod</value>
   </data>
 </root>
diff --git a/GUI/Localization/zh-CN/Versions.zh-CN.resx b/GUI/Localization/zh-CN/Versions.zh-CN.resx
@@ -145,6 +145,6 @@
     <value>- 兼容您的游戏的版本</value>
   </data>
   <data name="label7.Text" xml:space="preserve">
-    <value>- 当前已安装版本</value>
+    <value>- 当前安装版本</value>
   </data>
 </root>