Update Japanese translation (work in progress)

[ghost]

Update Japanese translation (work in progress)

・Add new translation
non-utf8:

derective	translation	notes
MSG_SELECT	(work in progress)	added by PR #4163
MSG_HOME	ｻｷﾆ
MSG_FIRST	ｦﾌｯｷｻｾﾃｸﾀﾞｻｲ
MSG_FIRST	ｦﾌｯｷｻｾﾖ	for 16 width ASCII LCD
MSG_HALTED	ﾌﾟﾘﾝﾀｰﾊﾃｲｼｼﾏｼﾀ
MSG_PLEASE_RESET	ﾘｾｯﾄｼﾃｸﾀﾞｻｲ
MSG_PRINT_TIME	ﾌﾟﾘﾝﾄｼﾞｶﾝ
MSG_INFO_MENU	ｺﾉﾌﾟﾘﾝﾀｰﾆﾂｲﾃ
MSG_INFO_PRINTER_MENU	ﾌﾟﾘﾝﾀｰｼﾞｮｳﾎｳ
MSG_INFO_STATS_MENU	ﾌﾟﾘﾝﾄｼﾞｮｳｷｮｳ
MSG_INFO_BOARD_MENU	ｾｲｷﾞｮｹｲｼﾞｮｳﾎｳ
MSG_INFO_THERMISTOR_MENU	ｻｰﾐｽﾀｰ
MSG_INFO_EXTRUDERS	ｴｸｽﾄﾙｰﾀﾞｰｽｳ
MSG_INFO_BAUDRATE	ﾎﾞｰﾚｰﾄ
MSG_INFO_PROTOCOL	ﾌﾟﾛﾄｺﾙ
MSG_INFO_PRINT_COUNT	ﾌﾟﾘﾝﾄｽｳ
MSG_INFO_PRINT_COUNT	ﾌﾟﾘﾝﾄｽｳ	for 16 width ASCII LCD
MSG_INFO_COMPLETED_PRINTS	ｶﾝﾘｮｳｽｳ
MSG_INFO_COMPLETED_PRINTS	ｶﾝﾘｮｳｽｳ	for 16 width ASCII LCD
MSG_INFO_PRINT_TIME	ｺﾞｳｹｲｼﾞｶﾝ
MSG_INFO_PRINT_TIME	ｹｲｶｼﾞｶﾝ	for 16 width ASCII LCD
MSG_INFO_MIN_TEMP	ｾｯﾃｲｻｲﾃｲｵﾝ
MSG_INFO_MAX_TEMP	ｾｯﾃｲｻｲｺｳｵﾝ
MSG_INFO_PSU	ﾃﾞﾝｹﾞﾝｼｭﾍﾞﾂ
MSG_INFO_PSU	ﾃﾞﾝｹﾞﾝ	for 16 width ASCII LCD
MSG_FILAMENT_CHANGE_HEADER	ﾌｨﾗﾒﾝﾄｺｳｶﾝ
MSG_FILAMENT_CHANGE_OPTION_HEADER	ﾄﾞｳｻｦｾﾝﾀｸｼﾃｸﾀﾞｻｲ
MSG_FILAMENT_CHANGE_OPTION_EXTRUDE	ｻﾗﾆｵｼﾀﾞｽ
MSG_FILAMENT_CHANGE_OPTION_RESUME	ﾌﾟﾘﾝﾄｻｲｶｲ
MSG_FILAMENT_CHANGE_INIT_1	ｺｳｶﾝｦｶｲｼｼﾏｽ
MSG_FILAMENT_CHANGE_INIT_2	ｼﾊﾞﾗｸｵﾏﾁｸﾀﾞｻｲ
MSG_FILAMENT_CHANGE_INIT_3		None (unneeded)
MSG_FILAMENT_CHANGE_UNLOAD_1	ﾌｨﾗﾒﾝﾄﾇｷﾀﾞｼﾁｭｳ
MSG_FILAMENT_CHANGE_UNLOAD_2	ｼﾊﾞﾗｸｵﾏﾁｸﾀﾞｻｲ
MSG_FILAMENT_CHANGE_INSERT_1	ﾌｨﾗﾒﾝﾄｦｿｳﾆｭｳｼ,
MSG_FILAMENT_CHANGE_INSERT_2	ｸﾘｯｸｽﾙﾄｿﾞｯｺｳｼﾏｽ
MSG_FILAMENT_CHANGE_INSERT_3		None (unneeded)
MSG_FILAMENT_CHANGE_LOAD_1	ﾌｨﾗﾒﾝﾄｿｳﾃﾝﾁｭｳ
MSG_FILAMENT_CHANGE_LOAD_2	ｼﾊﾞﾗｸｵﾏﾁｸﾀﾞｻｲ
MSG_FILAMENT_CHANGE_EXTRUDE_1	ﾌｨﾗﾒﾝﾄｵｼﾀﾞｼﾁｭｳ
MSG_FILAMENT_CHANGE_EXTRUDE_2	ｼﾊﾞﾗｸｵﾏﾁｸﾀﾞｻｲ
MSG_FILAMENT_CHANGE_RESUME_1	ﾌﾟﾘﾝﾄｦｻｲｶｲｼﾏｽ
MSG_FILAMENT_CHANGE_RESUME_2	ｼﾊﾞﾗｸｵﾏﾁｸﾀﾞｻｲ
MSG_FILAMENT_CHANGE_INIT_1	ｺｳｶﾝｦｶｲｼｼﾏｽ	for 2 lines ASCII LCD
MSG_FILAMENT_CHANGE_UNLOAD_1	ﾌｨﾗﾒﾝﾄﾇｷﾀﾞｼﾁｭｳ	for 2 lines ASCII LCD
MSG_FILAMENT_CHANGE_INSERT_1	ｿｳﾆｭｳｼ,ｸﾘｯｸｼﾃｸﾀﾞｻｲ	for 20 x 2 ASCII LCD
MSG_FILAMENT_CHANGE_INSERT_1	ｿｳﾆｭｳｼ,ｸﾘｯｸｾﾖ	for 16 x 2 ASCII LCD
MSG_FILAMENT_CHANGE_LOAD_1	ﾌｨﾗﾒﾝﾄｿｳﾃﾝﾁｭｳ	for 2 lines ASCII LCD
MSG_FILAMENT_CHANGE_EXTRUDE_1	ﾌｨﾗﾒﾝﾄｵｼﾀﾞｼﾁｭｳ	for 2 lines ASCII LCD
MSG_FILAMENT_CHANGE_RESUME_1	ﾌﾟﾘﾝﾄｦｻｲｶｲｼﾏｽ	for 2 lines ASCII LCD

utf8:

derective	translation	notes
MSG_SELECT	(work in progress)	added by PR #4163
MSG_HOME	サキニ
MSG_FIRST	ヲフッキサセテクダサイ
MSG_HALTED	プリンターハテイシシマシタ
MSG_PLEASE_RESET	リセットシテクダサイ
MSG_PRINT_TIME	プリントジカン
MSG_INFO_MENU	コノプリンターニツイテ
MSG_INFO_PRINTER_MENU	プリンタージョウホウ
MSG_INFO_STATS_MENU	プリントジョウキョウ
MSG_INFO_BOARD_MENU	セイギョケイジョウホウ
MSG_INFO_THERMISTOR_MENU	サーミスター
MSG_INFO_EXTRUDERS	エクストルーダースウ
MSG_INFO_BAUDRATE	ボーレート
MSG_INFO_PROTOCOL	プロトコル
MSG_INFO_PRINT_COUNT	プリントスウ
MSG_INFO_COMPLETED_PRINTS	カンリョウスウ
MSG_INFO_PRINT_TIME	ゴウケイジカン
MSG_INFO_MIN_TEMP	セッテイサイテイオン
MSG_INFO_MAX_TEMP	セッテイサイコウオン
MSG_INFO_PSU	デンゲンシュベツ
MSG_FILAMENT_CHANGE_HEADER	フィラメントコウカン
MSG_FILAMENT_CHANGE_OPTION_HEADER	ドウサヲセンタクシテクダサイ
MSG_FILAMENT_CHANGE_OPTION_EXTRUDE	サラニオシダス
MSG_FILAMENT_CHANGE_OPTION_RESUME	プリントサイカイ
MSG_FILAMENT_CHANGE_INIT_1	コウカンヲカイシシマス
MSG_FILAMENT_CHANGE_INIT_2	シバラクオマチクダサイ
MSG_FILAMENT_CHANGE_INIT_3		None (unneeded)
MSG_FILAMENT_CHANGE_UNLOAD_1	フィラメントヌキダシチュウ
MSG_FILAMENT_CHANGE_UNLOAD_2	シバラクオマチクダサイ
MSG_FILAMENT_CHANGE_INSERT_1	フィラメントヲソウニュウシ,
MSG_FILAMENT_CHANGE_INSERT_2	クリックスルトゾッコウシマス
MSG_FILAMENT_CHANGE_INSERT_3		None (unneeded)
MSG_FILAMENT_CHANGE_LOAD_1	フィラメントソウテンチュウ
MSG_FILAMENT_CHANGE_LOAD_2	シバラクオマチクダサイ
MSG_FILAMENT_CHANGE_EXTRUDE_1	フィラメントオシダシチュウ
MSG_FILAMENT_CHANGE_EXTRUDE_2	シバラクオマチクダサイ
MSG_FILAMENT_CHANGE_RESUME_1	プリントヲサイカイシマス
MSG_FILAMENT_CHANGE_RESUME_2	シバラクオマチクダサイ

・Change translation
non-utf8:

derective	before	after
MSG_PREHEAT_1_ALL	MSG_PREHEAT_1 " ｽﾍﾞﾃ"	PLA ｽﾍﾞﾃﾖﾈﾂ
MSG_PREHEAT_1_BEDONLY	MSG_PREHEAT_1 " ﾍﾞｯﾄﾞ"	PLA ﾍﾞｯﾄﾞﾖﾈﾂ
MSG_PREHEAT_1_SETTINGS	MSG_PREHEAT_1 " ｾｯﾃｲ"	MSG_PREHEAT_1 "ｾｯﾃｲ"
MSG_PREHEAT_2_ALL	MSG_PREHEAT_2 " ｽﾍﾞﾃ"	ABS ｽﾍﾞﾃﾖﾈﾂ
MSG_PREHEAT_2_BEDONLY	MSG_PREHEAT_2 " ﾍﾞｯﾄﾞ"	ABS ﾍﾞｯﾄﾞﾖﾈﾂ
MSG_PREHEAT_2_SETTINGS	MSG_PREHEAT_2 " ｾｯﾃｲ"	MSG_PREHEAT_2 "ｾｯﾃｲ"

utf8:

derective	before	after
MSG_PREHEAT_1_ALL	MSG_PREHEAT_1 " スベテ"	PLA スベテヨネツ
MSG_PREHEAT_1_BEDONLY	MSG_PREHEAT_1 " ベッド"	PLA ベッドヨネツ
MSG_PREHEAT_1_SETTINGS	MSG_PREHEAT_1 " セッテイ"	MSG_PREHEAT_1 "セッテイ"
MSG_PREHEAT_2_ALL	MSG_PREHEAT_2 " スベテ"	ABS スベテヨネツ
MSG_PREHEAT_2_BEDONLY	MSG_PREHEAT_2 " ベッド"	ABS ベッドヨネツ
MSG_PREHEAT_2_SETTINGS	MSG_PREHEAT_2 " セッテイ"	MSG_PREHEAT_2 "セッテイ"

Note:
This is acrobatic(tricky?) translation.
The original translation of the MSG_HOME is フッキ(+サセヨ or サセテクダサイ), MSG_FIRST is サキニ.
In that case, translated sentence is フッキサセテクダサイ X``Y``Z ヲサキニ (MSG_HOME " " MSG_X MSG_Y MSG_Z " " MSG_FIRST).
But this is a really colloquial expression, thus this is unsuitable for displayed message.

[AnHardt]

Would it help to make a grammatically correct, and shorter, message if you would translate
MSG_HOME to "first"
and
MSG_FIRST to "home"
like i did it for German?

[thinkyhead]

Perhaps we should include in the language files…

#define MSG_HOME_XYZ_FIRST   MSG_HOME " " MSG_X MSG_Y MSG_Z " " MSG_FIRST

Then in German you can just shuffle the parts…

#define MSG_HOME_XYZ_FIRST   MSG_FIRST " " MSG_X MSG_Y MSG_Z " " MSG_HOME

[ghost]

@AnHardt

make a grammatically correct ... MSG_HOME to "first" and MSG_FIRST to "home" like i did it for German

Well, I did it already.
Maybe my bad English confused you, sorry. And I thankful for your assistance.
Translated sentence of this PR is サキニ X``Y``Z ヲフッキサセテクダサイ.
This is natural for literary language.

shorter

It's impossible probably.
サセテクダサイ means "please do"(courteous expression), this expression isn't necessary in English(and the other languages conceivably), but it's necessary in Japanese.
It's cultural reason. Machine is vassal for human. Vassal(one's subordinate) has to use courteous expression to person who outranks one, in Japanese.
...サセヨ(for 16 chars LCD) means... maybe "Be"(imperative form) in English. Yes, it isn't best message by machine in Japanese.
But short courteous expression at this sentence doesn't exist probably. And サセヨ is still better than other imperative form, I think.
Every other short expressions are unsuitable obviously.
"サセテ" is colloquial and over-familiar(or vague expression), "シロ" is violent expression, "シナサイ" looks like a guidance for children by teacher and parents.
"ヲコウ"(を乞う) and "ヲモトム"(を求む) and "ヲヨウス"(を要す) are mandarin expressions in this situation...

@thinkyhead
It seems that it's a useful way for SOV(Subject–Object–Verb) languages.
But possibly at least,

#define MSG_HOME_XY_FIRST   MSG_FIRST " " MSG_X MSG_Y " " MSG_HOME

is necessary for Cartesian, too...?

[thinkyhead]

Maybe. Although I think we now require homing X, Y, and Z on Cartesian, too, before leveling. (But don't take my word on that.)

[AnHardt]

#define MSG_HOME_XY_FIRST MSG_FIRST " " MSG_X MSG_Y " " MSG_HOME
No. Please do not recombine. If i remember correct the concatenation is done before putting into the progmem. So up to 7 separate, long, minimal different strings are stored. (XYZ, XY, XZ, YZ, X, Y, Z)
Combining on the fly saves memory.

If combined before or not - the length on the screen is constant.

[thinkyhead]

Combining on the fly saves memory.

I assume you mean that using multiple print statements with smaller segments (perhaps used elsewhere) saves memory over a #define line like the above, which creates a whole new PROGMEM string.

[ghost]

Translation has been almost done, but I'm getting displaying problem on ASCII LCD.
Many texts is pushed to right.
And after M600, debris of message is displayed every time.
But it seems that displaying of GLCD is good.

RepRapDiscount Full Graphic Smart Controller (UTF-8)	RepRapDiscount Smart Controller (non UTF-8)
"About Printer" section	"About Printer" section
M600 scenes	M600 scenes

[Blue-Marlin]

Are the errors on the char displays status screen static? Or do the errors depend on the previous content of the screen?

Likely the miss centred strings are caused by using the wrong strlen() function. There is a special one for UTF. Probably that is not used.

[ghost]

Are the errors on the char displays status screen static? Or do the errors depend on the previous content of the screen?

It isn't static. I believe that those are debris of previous content of the screen.
The (previous) content is last message of M600 process (MSG_FILAMENT_CHANGE_HEAD and MSG_FILAMENT_CHANGE_RESUME_1 and MSG_FILAMENT_CHANGE_RESUME_2).

[Blue-Marlin]

For the char display - do you use kana or kana_utf?

The use of strlen seems to be ok. Likely the utf_strlen needs a tweak.

[Blue-Marlin]

If using kana.h you could try:
ultralcd.cpp

int lcd_strlen(const char* s) {
  int i = 0, j = 0;
  while (s[i]) {
+    #ifndef MAPPER_NON
-    if ((s[i] & 0xc0) != 0x80) j++;
+      if ((s[i] & 0xc0) != 0x80) j++;
+    #else
+      j++
+    #endif
    i++;
  }
  return j;
}

int lcd_strlen_P(const char* s) {
  int j = 0;
  while (pgm_read_byte(s)) {
+    #ifndef MAPPER_NON
-     if ((pgm_read_byte(s) & 0xc0) != 0x80) j++;
+       if ((pgm_read_byte(s) & 0xc0) != 0x80) j++;
+    #else
+      j++;
+    #endif
    s++;
  }
  return j;
}

[ghost]

For the char display - do you use kana or kana_utf?

ASCII LCD uses kana (non-UTF).
And Thanks for the unerring fix.
When I applied your patch, problem of text position is fixed absolutely.
But, debris of previous content still alive.

[thinkyhead]

Strange. There is a call to lcd_implementation_clear whenever switching screens. It looks like it is being missed for the status screen, for some reason.

[thinkyhead]

Is this resolved by #4281? (I'm guessing no.)

[ghost]

PR #4281 (Don't use UTF-strlen() if the text is not UTF) solved the problem of text position absolutely.
But about debris of previous content, it's still leaved.

[ghost]

By the way, there's something I'm a little curious about.
In case of GLCD, it seems that refresh rate of printer infomation screens are high.
Is this a intended behavior?

・Video clip

[thinkyhead]

The refresh on info (static) screens should be minimal. Maybe the draw flag is being set too often… The PR below might help…

[ghost]

I've confirmed that PR #4309 (Fix skipping of static items) solved problem of refresh rate.

[thinkyhead]

Rebase or redo?

[ghost]

I rebased.

Ah, and I remember another displaying problem that it's only occured on ASCII LCD with language_kana.h.
If MSG_SD_INSERTED or MSG_SD_REMOVED include Kana, flickering occurs on first line of LCD when SD card is inserted or removed.
This problem exist from long time ago... before RC3...?

Video clip:

[thinkyhead]

I'm sure the problem is that the message length is being incorrectly padded out. The problem is either with the way string-length is being decided here:

void set_utf_strlen(char* s, uint8_t n) {
  uint8_t i = 0, j = 0;
  while (s[i] && (j < n)) {
    if ((s[i] & 0xC0u) != 0x80u) j++;
    i++;
  }
  while (j++ < n) s[i++] = ' ';
  s[i] = '\0';
}

void lcd_setstatus(const char* message, bool persist) {
  if (lcd_status_message_level > 0) return;
  strncpy(lcd_status_message, message, 3 * (LCD_WIDTH));
  set_utf_strlen(lcd_status_message, LCD_WIDTH);   // pad with spaces to this width
  lcd_finishstatus(persist);
}

void lcd_setstatuspgm(const char* message, uint8_t level) {
  if (level < lcd_status_message_level) return;
  lcd_status_message_level = level;
  strncpy_P(lcd_status_message, message, 3 * (LCD_WIDTH));
  set_utf_strlen(lcd_status_message, LCD_WIDTH);
  lcd_finishstatus(level > 0);
}

…or it is something to do with the character mapper MAPPER_E382E383.