feat: upgrade assets controllers to v44

[bergeron]

Description

Upgrades the assets controllers to v44. In this version, the token balances controller now stores erc20 balances across all chains and accounts, instead of just the current chain and account like before. This allows polling erc20 balances across chains.

Related issues

Depends on: #12340

Manual testing steps

With PORTFOLIO_VIEW=false and PORTFOLIO_VIEW=true:

1. Onboard
2. Verify erc20 tokens have correct balances
3. Switch chains
4. Verify the erc20 tokens on the new chain have correct balances
5. Send a TX that changes an erc20 balance
6. Verify it gets updated after tx completes

Screenshots/Recordings

Before

After

Pre-merge author checklist

• I’ve followed MetaMask Contributor Docs and MetaMask Mobile Coding Standards.
• I've completed the PR template to the best of my ability
• I’ve included tests if applicable
• I’ve documented my code using JSDoc format if applicable
• I’ve applied the right labels on the PR (see labeling guidelines). Not required for external contributors.

Pre-merge reviewer checklist

• I've manually tested the PR (e.g. pull and build branch, run the app, test code being changed).
• I confirm that this PR addresses all acceptance criteria described in the ticket it closes and includes the necessary testing evidence such as recordings and or screenshots.

[github-actions]

CLA Signature Action: All authors have signed the CLA. You may need to manually re-run the blocking PR check if it doesn't pass in a few minutes.

[socket-security]

New and removed dependencies detected. Learn more about Socket for GitHub ↗︎

Package	New capabilities	Transitives	Size	Publisher
npm/@metamask/[email protected]	None	+3	3.08 MB	metamaskbot

🚮 Removed packages: npm/@metamask/[email protected]

View full report↗︎

[sonarcloud]

Quality Gate failed

Failed conditions
59.4% Coverage on New Code (required ≥ 60%)

See analysis details on SonarQube Cloud