[16.0] [IMP] fastapi: Factorize error handling and use it in tests with raise_server_exceptions=False

[16.0] [IMP] fastapi: Factorize error handling and use it in tests with raise_server_exceptions=False #902