Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (29 of 29 strings)

Translation: sale-reporting-14.0/sale-reporting-14.0-sale_backorder
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/sale-reporting-14-0/sale-reporting-14-0-sale_backorder/es/

sale_backorder/i18n/es.po

@@ -6,18 +6,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-24 22:36+0000\n"
+"Last-Translator: Ivorra78 <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: sale_backorder
 #: model:ir.actions.report,print_report_name:sale_backorder.action_so_backorder_report
 msgid "\"SO Backorder Report\""
-msgstr ""
+msgstr "\"Informe de Pedidos Pendientes OV\""
 
 #. module: sale_backorder
 #: model:ir.model.fields,help:sale_backorder.field_sale_order_line__product_type
@@ -26,156 +28,163 @@ msgid ""
 "A consumable product is a product for which stock is not managed.\n"
 "A service is a non-material product you provide."
 msgstr ""
+"Un producto almacenable es un producto para el que se gestionan existencias. "
+"La aplicación Inventario debe estar instalada.\n"
+"Un producto consumible es un producto para el que no se gestionan "
+"existencias.\n"
+"Un servicio es un producto no material que usted proporciona."
 
 #. module: sale_backorder
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_backorder.field_sale_order_line__bo_qty
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_backorder.so_backorder_report
 msgid "Backorder Qty"
-msgstr ""
+msgstr "Ctd. Pendiente de entrega"
 
 #. module: sale_backorder
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_backorder.field_sale_order__bo_value
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_backorder.field_sale_order_line__bo_value
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_backorder.so_backorder_report
 msgid "Backorder Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor de Pedido Pendiente"
 
 #. module: sale_backorder
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_backorder.so_backorder_report_view
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
 
 #. module: sale_backorder
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_backorder.field_sobackorder_report_wizard__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creado por"
 
 #. module: sale_backorder
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_backorder.field_sobackorder_report_wizard__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creado el"
 
 #. module: sale_backorder
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_backorder.so_backorder_report
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción"
 
 #. module: sale_backorder
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_backorder.field_sale_order__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_backorder.field_sale_order_line__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_backorder.field_sobackorder_report_wizard__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar Nombre"
 
 #. module: sale_backorder
 #: model:ir.model.fields,help:sale_backorder.field_sale_order_line__uigd_qty
 msgid "Display a Uninvoiced Goods Delivered Qty on Order Lines."
 msgstr ""
+"Visualizar una Cantidad Entregada de Mercancía No Facturada en las Líneas de "
+"Pedido."
 
 #. module: sale_backorder
 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_backorder.action_so_backorder_wizard
 #: model:ir.ui.menu,name:sale_backorder.menu_so_backorder_report
 msgid "Generate SO Backorder Report"
-msgstr ""
+msgstr "Generar Informe de Pedidos Pendientes de OV"
 
 #. module: sale_backorder
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_backorder.field_sale_order__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_backorder.field_sale_order_line__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_backorder.field_sobackorder_report_wizard__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: sale_backorder
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_backorder.field_sale_order__last_bill_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_backorder.field_sale_order_line__last_bill_date
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_backorder.so_backorder_report
 msgid "Last Bill Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de la Última Factura"
 
 #. module: sale_backorder
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_backorder.field_sale_order__last_date_delivered
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_backorder.field_sale_order_line__last_date_delivered
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_backorder.so_backorder_report
 msgid "Last Date Delivered"
-msgstr ""
+msgstr "Última Fecha de Entrega"
 
 #. module: sale_backorder
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_backorder.field_sale_order____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_backorder.field_sale_order_line____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_backorder.field_sobackorder_report_wizard____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Última Modificación el"
 
 #. module: sale_backorder
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_backorder.field_sobackorder_report_wizard__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Última Actualización por"
 
 #. module: sale_backorder
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_backorder.field_sobackorder_report_wizard__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Última Actualización el"
 
 #. module: sale_backorder
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_backorder.so_backorder_report
 msgid "Order Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referencia de Pedido"
 
 #. module: sale_backorder
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_backorder.so_backorder_report
 msgid "PO Backorder Report"
-msgstr ""
+msgstr "Informe de Pedidos Pendientes OV"
 
 #. module: sale_backorder
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_backorder.so_backorder_report_view
 msgid "Print Report"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir Informe"
 
 #. module: sale_backorder
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_backorder.field_sale_order_line__product_type
 msgid "Product Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Producto"
 
 #. module: sale_backorder
 #: model:ir.actions.report,name:sale_backorder.action_so_backorder_report
 msgid "SO Backorder Report"
-msgstr ""
+msgstr "Informe de Pedidos Pendientes OC"
 
 #. module: sale_backorder
 #: model:ir.model,name:sale_backorder.model_sobackorder_report_wizard
 msgid "SO Backorder Report Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Asistente de Informes de Pedidos Pendientes OV"
 
 #. module: sale_backorder
 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_backorder.action_so_backorder
 #: model:ir.ui.menu,name:sale_backorder.menu_so_backorder
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_backorder.so_backorder_tree_view
 msgid "SO Backorders"
-msgstr ""
+msgstr "Pedidos Pendientes OV"
 
 #. module: sale_backorder
 #: model:ir.model,name:sale_backorder.model_sale_order
 msgid "Sales Order"
-msgstr ""
+msgstr "Orden de Ventas"
 
 #. module: sale_backorder
 #: model:ir.model,name:sale_backorder.model_sale_order_line
 msgid "Sales Order Line"
-msgstr ""
+msgstr "Línea de Orden de Venta"
 
 #. module: sale_backorder
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_backorder.so_backorder_report
 msgid "UIGD Qty"
-msgstr ""
+msgstr "UIGD Ctd"
 
 #. module: sale_backorder
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_backorder.field_sale_order__uigd_value
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_backorder.field_sale_order_line__uigd_value
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_backorder.so_backorder_report
 msgid "UIGD Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor UIGD"
 
 #. module: sale_backorder
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_backorder.field_sale_order_line__uigd_qty
 msgid "Uninvoiced Goods Delivered Qty"
-msgstr ""
+msgstr "Mercancías no Facturadas Entregadas Ctd"