Terminology (#613)

* Terminology service -> application attributes -> personal data --------- Co-authored-by: peterclijsters1 <[email protected]>
OpenConext · Oct 10, 2024 · d349652 · d349652
1 parent 05301bc
commit d349652
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 40 additions and 40 deletions.
diff --git a/account-gui/src/locale/en.js b/account-gui/src/locale/en.js
@@ -89,7 +89,7 @@ I18n.translations.en = {
         loggedIn: "Login succeeded!",
         loggedInInfo: "You can close this tab / window.",
         timeOutReached: "Timeout!",
-        timeOutReachedInfo: "Your link has expired. Please go back to the service you where heading to and try again.",
+        timeOutReachedInfo: "Your link has expired. Please go back to the application you where heading to and try again.",
         resend: "Still can't find the email?",
         resendLink: "Send the email again.",
         mailResend: "Check your inbox again. We've sent another email with a magic link.",
@@ -259,7 +259,7 @@ I18n.translations.en = {
     },
     congrats: {
         header: "Success",
-        info: "You can now use the eduID app to quickly login to services which require you to login with your eduID.",
+        info: "You can now use the eduID app to quickly login to applications which require you to login with your eduID.",
         next: "Onwards to {{name}}"
     },
     webAuthnTest: {
@@ -269,7 +269,7 @@ I18n.translations.en = {
     },
     affiliationMissing: {
         header: "Account linked, but...",
-        info: "Your eduID is successfully linked, however the institution you choose did not provide the correct affiliation.",
+        info: "Your eduID is successfully linked, however the institution you choose did not provide an affiliation.",
         proceed: "You can try to link to another institution or proceed to {{name}}.",
         proceedLink: "Proceed",
         retryLink: "Retry"
@@ -363,7 +363,7 @@ I18n.translations.en = {
     },
     subContent: {
         warningTitle: "Please reconsider",
-        warning: "The service you're logging into has explicitly requested you login using your eduID app. If you login with a different method, this service will not receive your attributes.",
+        warning: "The application has requested you login using your eduID app. If you login with a different method, this application will not receive your personal data.",
         confirmLabel: "Change login option anyway",
         cancelLabel: "Did not know that"
     },

diff --git a/account-gui/src/locale/nl.js b/account-gui/src/locale/nl.js
@@ -89,7 +89,7 @@ I18n.translations.nl = {
         loggedIn: "Inloggen geslaagd!",
         loggedInInfo: "Je kan dit tabblad / venster sluiten.",
         timeOutReached: "Timeout!",
-        timeOutReachedInfo: "Je magische link is verlopen. Ga terug naar de dienst waar je heen wou en probeer het opnieuw.",
+        timeOutReachedInfo: "Je magische link is verlopen. Ga terug naar de applicatie waar je heen wil en probeer het opnieuw.",
         resend: "E-mail nog steeds niet gevonden?",
         resendLink: " Stuur de e-mail opnieuw.",
         mailResend: "Check je inbox. We hebben je de e-mail met de magische link opnieuw verzonden.",
@@ -259,7 +259,7 @@ I18n.translations.nl = {
     },
     congrats: {
         header: "Succes",
-        info: "Je kunt nu de eduID app gebruiken om snel in te loggen bij diensten waarvoor je moet inloggen met je eduID.",
+        info: "Je kunt nu de eduID app gebruiken om snel in te loggen bij applicaties waarvoor je moet inloggen met je eduID.",
         next: "Verder naar {{name}}"
     },
     webAuthnTest: {
@@ -269,7 +269,7 @@ I18n.translations.nl = {
     },
     affiliationMissing: {
         header: "Account is gekoppeld, maar...",
-        info: "Je eduID is succesvol gekoppeld, maar de instelling die je hebt gekozen heeft niet de juiste attributen teruggegeven.",
+        info: "Je eduID is succesvol gekoppeld, maar de instelling die je hebt gekozen heeft niet de vereiste persoonsgegevens teruggegeven.",
         proceed: "Je kan het nogmaals met een andere instelling proberen of doorgaan naar {{name}}.",
         proceedLink: "Doorgaan",
         retryLink: "Opnieuw proberen"
@@ -294,7 +294,7 @@ I18n.translations.nl = {
     },
     validNameMissing: {
         header: "Account is gekoppeld, maar...",
-        info: "Je eduID is succesvol gekoppeld, maar de instelling die je hebt gekozen heeft niet de juiste attributen teruggegeven.",
+        info: "Je eduID is succesvol gekoppeld, maar de instelling die je hebt gekozen heeft niet de vereiste persoonsgegevens teruggegeven.",
         proceed: "Je kan het nogmaals met een andere instelling proberen of doorgaan naar {{name}}.",
         proceedLink: "Doorgaan",
         retryLink: "Opnieuw proberen"
@@ -351,7 +351,7 @@ I18n.translations.nl = {
     },
     appRequired: {
         header: "Login met de eduID app",
-        info: "Dienst <strong>{{service}}</strong> heeft een login verzocht met de eduID app om je identiteit te bevestigen.",
+        info: "Applicatie <strong>{{service}}</strong> heeft een login verzocht met de eduID app om je identiteit te bevestigen.",
         info2: "Download de <strong>eduID-app</strong> en log veilig in zonder wachtwoord of toegang tot je e-mail. Het duurt maar een minuut. Klik op <strong>Doorgaan</strong> voor de volgende stap.",
         cancel: "/cancel",
         no: "Ik weiger",
@@ -364,7 +364,7 @@ I18n.translations.nl = {
     },
     subContent: {
         warningTitle: "Weet je het zeker?",
-        warning: "De dienst waarop je inlogt heeft expliciet gevraagd om in te loggen met je eduID app. Als je met een andere methode inlogt, ontvangt deze service je attributen niet.",
+        warning: "De applicatie vraagt om in te loggen met je eduID app. Als je met een andere methode inlogt, ontvangt deze applicatie je persoonsgegevens niet.",
         confirmLabel: "Verander login optie",
         cancelLabel: "Dat wist ik niet"
     },

diff --git a/myconext-gui/src/locale/en.js b/myconext-gui/src/locale/en.js
@@ -14,7 +14,7 @@ I18n.translations.en = {
         app: {
             title: "Are you studying in NL? Connect your institution!",
             infoBold: "When you study in the Netherlands ",
-            infoPart: "and you want to use eduID to login to educational services, we need to be sure it's you and not someone impersonating you.",
+            infoPart: "and you want to use eduID to login to educational applications, we need to be sure it's you and not someone impersonating you.",
             requirements: "You must therefore add the following information to your eduID",
             validatedName: "Validation of your full name by a third party",
             proofStudent: "Proof of being a student",
@@ -50,7 +50,7 @@ I18n.translations.en = {
         validUntilDateInfo: "Valid until <strong>{{date}}</strong>",
         removeLinkPrefix: "Remove this information",
         removeLinkPostfix: " from your eduID",
-        banner: "Some services require that your identity is verified by a trusted party.",
+        banner: "Some applications require that your identity is verified by a trusted party.",
         expiredBanner: "The verification of your identity has expired, please verify it again.",
         verifyNow: "Verify now",
         basic: "Your identity",
@@ -101,7 +101,7 @@ I18n.translations.en = {
         atInstitution: "At {{name}}",
         studentRole: "Student",
         preferInstitution: "Prefer institution",
-        preferredInstitutionInfo: "Do you want to use the following information to be the default information shared with services?",
+        preferredInstitutionInfo: "Do you want to use the following information to be the default information shared with applications?",
         preferred: "{{name}} is now your preferred source of information",
         expired: "Expired",
         newInstitutionTitle: "was contacted successfully",
@@ -221,7 +221,7 @@ I18n.translations.en = {
         security: "Security",
         account: "Account",
         institutions: "Connections",
-        services: "Services",
+        services: "Applications",
         favorites: "Favorites",
         settings: "Settings",
         links: {
@@ -243,8 +243,8 @@ I18n.translations.en = {
         downloadDataConfirmation: "The download of your personal data from your eduID account contains all the information we have about you. It also contains technical keys and references.",
         deleteTitle: "Deleting your eduID account",
         info1: "You can delete your eduID whenever you want.",
-        info2: "Proceed with care, as you will lose the unique eduID number currently associated with your email address. When you re-register for a new eduID with that same email address, you will receive a new eduID number. Some services use this unique number to identify you, so for those services you will be treated as a new user.",
-        info3: "Please note that deleting your eduID account does not mean all services you accessed with that eduID account will also have your data removed.",
+        info2: "Proceed with care, as you will lose the unique eduID number currently associated with your email address. When you re-register for a new eduID with that same email address, you will receive a new eduID number. Some applications use this unique number to identify you, so for those applications you will be treated as a new user.",
+        info3: "Please note that deleting your eduID account does not mean all applications you accessed with that eduID account will also have your data removed.",
         info4: "To fully complete the process of deleting your eduID account you must close your browser after your account has been removed.",
         deleteAccount: "Delete my account",
         deleteAccountConfirmation: "Are you sure you want to delete your eduID account?",
@@ -258,9 +258,9 @@ I18n.translations.en = {
     },
     dataActivity: {
         title: "Data & Activity",
-        info: "Each service you accessed through eduID receives certain personal data (attributes) from your eduID account. For example, your name, your email address or a pseudonym which the service can use to uniquely identify you.",
+        info: "Each application you accessed through eduID receives certain personal data from your eduID account. For example, your name, your email address or a unique eduID number which the application can use to identify you.",
         explanation: "Apps you logged in to using eduID.",
-        noServices: "You did not yet use eduID to login to any service.",
+        noServices: "You did not yet use eduID to login to any application.",
         name: "Name",
         add: "Connect new institution",
         access: "Can access your data",
@@ -270,16 +270,16 @@ I18n.translations.en = {
             first: "First login",
             eduID: "Unique eduID",
             homePage: "Homepage",
-            deleteDisclaimer: "Deleting these login details means eduID removes this information from your eduID account. You still have an account at the service itself. If you want that removed, please do so at the service.",
+            deleteDisclaimer: "Deleting these login details means eduID removes this information from your eduID account. You still have an account at the application itself. If you want that removed, please do so at the application.",
             access: "Access rights",
             details: "Access details",
             consent: "Date of consent",
             expires: "Date of expiry",
             revoke: "Revoke access"
         },
-        deleteService: "Delete service",
-        deleteServiceConfirmation: "Are you sure you want to delete your unique pseudonymised eduID for {{name}} and revoke access to your linked accounts?<br/><br/>This service might not recognize you the next time you login and all your personal data within this service might be lost.",
-        deleteTokenConfirmation: "Are you sure you want to revoke the API access token for {{name}}?",
+        deleteService: "Delete application",
+        deleteServiceConfirmation: "Are you sure you want to delete the application {{name}}?<br/><br/>This application might not recognize you the next time you login and all your personal data within this application might be lost.",
+        deleteTokenConfirmation: "Are you sure you want to revoke access for {{name}}?",
         deleteToken: "Revoke access token",
         deleted: "eduID removed",
         tokenDeleted: "Tokens removed"
@@ -442,7 +442,7 @@ I18n.translations.en = {
     },
     congrats: {
         header: "Success",
-        info: "You can now use the eduID app to quickly log in to services that use eduID.",
+        info: "You can now use the eduID app to quickly log in to applications that use eduID.",
         changeInfo: "You have changed your recovery method.",
         next: "Back to settings"
     },
@@ -523,7 +523,7 @@ I18n.translations.en = {
         loggedIn: "Login succeeded!",
         loggedInInfo: "You can close this tab / window.",
         timeOutReached: "Timeout!",
-        timeOutReachedInfo: "Your link has expired. Please go back to the service you where heading to and try again.",
+        timeOutReachedInfo: "Your link has expired. Please go back to the application you where heading to and try again.",
         resend: "Still can't find the email?",
         resendLink: "Send the email again.",
         mailResend: "Check your inbox again. We've sent another email with a validation link.",