Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Add French translation #490

Merged
merged 4 commits into from
Apr 14, 2020
Merged
Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
File filter

Filter by extension

Filter by extension

Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
99 changes: 99 additions & 0 deletions app/locales/fr.json
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,99 @@
{
"label": {
"about_title": "À propos",
"authorities_add_button_label": "Ajouter une source de confiance",
"authorities_add_url": "Ajouter une autorité par URL",
"authorities_desc": "Choisissez une autorité sanitaire de confiance dans votre région pour obtenir les données d’exposition. Vous pouvez sélectionner un nom dans la liste globale, ou entrer l’adresse web fournie par une autorité qui a mis en place Safe Paths.",
"authorities_input_placeholder": "Collez votre URL ici",
"authorities_no_sources": "Aucune source ajoutée",
"authorities_removal_alert_cancel": "Annuler",
"authorities_removal_alert_desc": "Êtes-vous sûr·e de vouloir retirer cette autorité de sources de données?",
"authorities_removal_alert_proceed": "Continuer",
"authorities_removal_alert_title": "Supprimer une autorité",
"authorities_title": "Sources de confiance",
"choose_provider_subtitle": "Pour vous tenir informé·e des risques d’exposition, vous devez souscrire à une autorité sanitaire.",
"choose_provider_title": "Choisissez votre autorité sanitaire",
"commitment": "Engagement",
"commitment_para": "Safe Paths enregistre votre position de façon sécurisée et l’utilise pour déterminer votre risque d’exposition. Vos données ne quitteront JAMAIS votre appareil sans votre consentement.",
"default_news_site_name": "Nouvelles SafePaths (en anglais)",
"event_history_subtitle": "Comprendre son exposition personnelle à partie des informations partagées par les autorités sanitaires.",
"event_history_title": "Historique d’exposition",
"export_para_1": "Si vous êtes diagnostiqué·e positif·ve à la COVID-19, partager votre historique de positions avec les autorités locales contribuera à endiguer la maladie.",
"export_para_2": "L’historique partagé est une simple liste de lieux et de dates, sans informations supplémentaires.",
"home_at_risk_header": "Vous avez pu être exposé·e",
"home_at_risk_subsubtext": "Ceci ne signifie pas nécessairement que vous êtes contaminés.",
"home_at_risk_subtext": "D’après votre historique de positions GPS, il est possible que vous ayez été en contact ou à proximité d’une personne porteuse du COVID-19.",
Cimbali marked this conversation as resolved.
Show resolved Hide resolved
"home_enable_location": "Activer les données de position",
"home_mayo_link_heading": "Plus d’informations sur la COVID-19",
"home_mayo_link_label": "de l’ONG Mayo Clinic (en anglais)",
"home_next_steps": "En savoir plus",
"home_no_contact_header": "Pas de contacts connus",
"home_no_contact_subtext": "D’après les données disponibles, vous n’avez pas été à proximité de porteur·ses du COVID-19.",
"home_unknown_header": "Pas de données",
"home_unknown_subtext": "Il est nécessaire d’autoriser l’application à accéder à votre position pour déterminer les risques d’exposition.",
"import_step_1": "1. Connectez-vous à votre compte Google et téléchargez votre Historique des positions",
"import_step_2": "2. Une fois le téléchargement fini, ouvrez de nouveau cette page. Les données seront importées automatiquement.",
"import_title": "Importer les positions",
"latest_news": "Dernières nouvelles",
"launch_done_header": "Terminé",
"launch_done_subheader": "Tout est prêt. Rappelez vous que vous pouvez toujours revenir ajuster vos préférences.",
"launch_enable_location": "Activer la position",
"launch_enable_notif": "Activer les notifications",
"launch_finish_set_up": "Terminer la configuration",
"launch_get_started": "Commencer",
"launch_location_access": "Accès à la position",
"launch_location_header": "Pour se rappeler où vous êtes allé·e, votre appareil doit enregistrer vos positions",
"launch_location_subheader": "Ne vous inquiétez pas, aucune information ne quitte votre appareil sans que vous la partagiez explicitement.",
"launch_next": "Suivant",
"launch_notif_header": "Les notifications vous permettront de savoir si vous croisez une personne infectée.",
"launch_notif_subheader": "Nous ne vous dérangerons que pour vous tenir à jour de vos risques d’exposition.",
"launch_notification_access": "Autoriser les notifications",
"launch_screen1_header": "Le retour à la normal commence ici.",
"launch_screen2_header": "Recevez une notification si vous avez croisé une personne qui a été ultérieurement diagnostiquée positive à la COVID-19.",
"launch_screen2_subheader": "Le savoir, c'est le pouvoir.",
"launch_screen3_header": "Si vous êtes diagnostiqué·e positif·ve à la COVID-19, vous pourrez partager vos données anonymement",
"launch_screen3_subheader": "ce qui contribuera à endiguer la maladie autour de vous.",
"launch_screen4_header": "Vous êtes aux commandes. Vos données ne sont sauvegardées que sur votre appareil.",
"launch_screen4_subheader": "Si vous êtes diagnostiqué·e positif·ve, vous seul·e pourrez choisir de partager vos données.",
"launch_set_up_phone": "Configurer mon appareil",
"legal_page_title": "Juridique",
"less_than_one_minute": "moins d’une minute",
"loading_public_data": "chargement des données...",
"location_disabled_message": "COVID Safe Paths a besoin des services de position.",
"location_disabled_title": "Le suivi de la position a été désactivé",
"location_enabled_message": "COVID Safe Paths enregistre de façon sécurisée vos coordonnées GPS toutes les cinq minutes sur cet appareil..",
"location_enabled_title": "COVID Safe Paths activé",
"maps_import_button_text": "Importer les positions passées",
"maps_import_disclaimer": "L’application Safe Paths n’est pas affiliée à Google et ne partage jamais vos données.",
"maps_import_text": "Vous pouvez importer votre historique personnel de position pour voir si vous avez croisé une personne infectée avant d’avoir téléchargé cette application.",
"maps_import_title": "Google Maps",
"nCoV2019_url_info": "Plus d’informations sur les données représentées sur cette carte",
"news_subtitle": "Obtenez les dernières nouvelles sur le COVID-19 par vos autorités sanitaires et en général.",
"news_title": "Dernières nouvelles",
"no_data": "Pas de données",
"notification_2_weeks_ago": "Il y a 2 semaines",
"notification_data_not_available": "Pas de données d’exposition disponibles.",
"notification_random_data_button": "Choisir une autorité sanitaire",
"notification_title": "Profil des expositions sur 2 semaines",
"notification_today": "aujourd’hui",
"notification_warning_text": "Si une autorité sanitaire dans votre région a mis en place Safe Paths, vous pouvez abonner pour obtenir des mises à jours régulières sur les risques d’exposition.",
"notifications_exposure_format": "Vous avez croisé une personne infectée il y a {{daysAgo}} jours pendant {{exposureTime}} minutes.",
"notifications_exposure_format_today": "Vous avez croisé une personne infectée aujourd’hui pendant {{exposureTime}} minutes.",
"notifications_exposure_format_yesterday": "Vous avez croisé une personne infectée hier pendant {{exposureTime}} minutes.",
"notifications_no_exposure": "Pas d’expositions connues à la COVID-19 durant les deux dernières semaines.",
"overlap_found_button_label": "Données publiques chargées",
"overlap_no_results_button_label": "Données publiques chargées",
"overlap_para_1": "Le chemin vert représente votre historique de positions\n\nLes cercles violets clairs représentes les données publiques",
"overlap_title": "Chercher les recoupements",
"push_at_risk_message": "Vous avez croisé une personne infectée à la COVID-19",
"push_at_risk_title": "Vous avez pu être exposé",
"settings_title": "Réglages",
"share_location_data": "Partager les données de position",
"show_overlap": "Cliquez pour voir les données publiques",
"team": "L’équipe",
"team_para": "Notre équipe est un consortium composé d’épidémiologistes, d’ingénieur·es, de scientifiques des données, de défenseurs de la vie privée numérique, de professeur·es et de chercheur·ses d’institutions réputées, dont le MIT, Harvard, The Mayo Clinic, TripleBlind, EyeNetra, Ernst & Young, et Link Ventures.",
"terms_of_use": "Conditions d’utilisation (en anglais)",
"tested_positive_subtitle": "Vos données de position peuvent être envoyées aux autorités sanitaires, sauvegardées, ou partagées autrement.",
"tested_positive_title": "Partager votre historique de position"
}
}
2 changes: 2 additions & 0 deletions app/locales/languages.js
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -5,6 +5,7 @@ import { LANG_OVERRIDE } from '../constants/storage';
import { GetStoreData } from '../helpers/General';
import en from './en.json';
import es from './es.json';
import fr from './fr.json';
import ht from './ht.json';
import it from './it.json';
import ru from './ru.json';
Expand Down Expand Up @@ -60,6 +61,7 @@ i18next.init({
resources: {
en: { label: 'English', translation: en },
es: { label: 'Español', translation: es },
fr: { label: 'Français', translation: fr },
ht: { label: 'Kreyòl ayisyen', translation: ht },
it: { label: 'Italiano', translation: it },
ru: { label: 'Русский', translation: ru },
Expand Down
1 change: 1 addition & 0 deletions i18next-parser.config.js
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -42,6 +42,7 @@ module.exports = {
// sort alphabetically
'en',
'es',
'fr',
'ht',
'it',
'ru',
Expand Down