Merge pull request #30 from JHooverman/master

Updated German translation + modificated some strings

FAQ

@@ -35,7 +35,7 @@ Q: I cannot save any bookmark and my history is empty. What to do?
 A: At first, please check that you have installed Qt SQLite plugin.
    On Debian, this package is called libqt4-sql-sqlite.
    If you have it installed and you are still experiencing this issue,
-   please run QupZilla from terminal and read the output.
+   please run QupZilla from terminal and have a look at the output.
    If it contains something like
 
          QSqlQuery::value: not positioned on a valid record
@@ -82,7 +82,7 @@ Q: I have heard that QupZilla supports importing bookmarks from other browsers,
 A: This feature has been added in version 1.0.0-rc1. If you are using older version,
    please upgrade it either by downloading installable packages from github or from
    your distributions repository.
-   Then you can find Import Bookmarks option in Menu File -> Import Bookmarks...
-   Importing wizzard will then guide you with importing process.
+   Then you will find the Import Bookmarks option in Menu File -> Import Bookmarks...
+   The importing wizard will then guide you through the importing process.
 
 

src/downloads/downloadmanager.cpp

@@ -200,7 +200,7 @@ void DownloadManager::downloadFinished(bool success)
 
     if (downloadingAllFilesFinished) {
         if (success && qApp->activeWindow() != this) {
-            mApp->desktopNotifications()->notify(QPixmap(":icons/notifications/download.png"), tr("Download Finished"), tr("All files have been successfuly downloaded."));
+            mApp->desktopNotifications()->notify(QPixmap(":icons/notifications/download.png"), tr("Download Finished"), tr("All files have been successfully downloaded."));
             if (!m_closeOnFinish) {
                 raise();
                 activateWindow();

src/opensearch/searchenginesmanager.cpp

@@ -230,7 +230,7 @@ void SearchEnginesManager::replyFinished()
 
     if (checkEngine(engine)) {
         addEngine(engine);
-        QMessageBox::information(0, tr("Search Engine Added"), tr("Search Engine \"%1\" has been successfuly added.").arg(engine->name()));
+        QMessageBox::information(0, tr("Search Engine Added"), tr("Search Engine \"%1\" has been successfully added.").arg(engine->name()));
     }
 }
 

src/other/browsinglibrary.cpp

@@ -145,7 +145,7 @@ void BrowsingLibrary::optimizeDatabase()
     mApp->history()->optimizeHistory();
     QString sizeAfter = DownloadItem::fileSizeToString(QFileInfo(profilePath+"browsedata.db").size());
     mApp->restoreOverrideCursor();
-    QMessageBox::information(this, tr("Database Optimized"), tr("Database successfuly optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Databse Size After: </b>%2").arg(sizeBefore, sizeAfter));
+    QMessageBox::information(this, tr("Database Optimized"), tr("Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Databse Size After: </b>%2").arg(sizeBefore, sizeAfter));
 }
 
 void BrowsingLibrary::closeEvent(QCloseEvent *e)

src/other/sourceviewer.cpp

@@ -108,7 +108,7 @@ void SourceViewer::save()
     file.write(m_sourceEdit->toPlainText().toAscii());
     file.close();
 
-    m_statusBar->showMessage(tr("Source successfuly saved"));
+    m_statusBar->showMessage(tr("Source successfully saved"));
 }
 
 void SourceViewer::findText()

src/rss/rssnotification.cpp

@@ -28,7 +28,7 @@ RSSNotification::RSSNotification(QString host, QWidget* parent) :
     setAttribute(Qt::WA_DeleteOnClose);
     ui->setupUi(widget());
     ui->closeButton->setIcon(IconProvider::standardIcon(QStyle::SP_DialogCloseButton));
-    ui->label->setText(tr("You have successfuly added RSS feed \"%1\".").arg(host));
+    ui->label->setText(tr("You have successfully added RSS feed \"%1\".").arg(host));
 
     connect(ui->pushButton, SIGNAL(clicked()), mApp->getWindow(), SLOT(showRSSManager()));
     connect(ui->pushButton, SIGNAL(clicked()), this, SLOT(hide()));

translations/de_DE.ts

@@ -434,7 +434,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp" line="248"/>
         <source>Mozilla Firefox stores its bookmarks in &lt;b&gt;places.sqlite&lt;/b&gt; SQLite database. This file is usually located in </source>
-        <translation>Mozilla Firefox speichert die Lesezeichen in der Datei &lt;b&gt;places.sqlite&lt;/b&gt;. Diese Datei ist gewöhnlich gespeichert unter</translation>
+        <translation>Mozilla Firefox speichert die Lesezeichen in der Datei &lt;b&gt;places.sqlite&lt;/b&gt;. Diese ist gewöhnlich gespeichert unter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp" line="263"/>
@@ -444,7 +444,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp" line="279"/>
         <source>Opera stores its bookmarks in &lt;b&gt;bookmarks.adr&lt;/b&gt; text file. This file is usually located in </source>
-        <translation>Opera speichert die Lesezeichen in der Datei &lt;b&gt;bookmarks.adr&lt;/b&gt;. Diese Datei ist gewöhnlich gespeichert unter</translation>
+        <translation>Opera speichert die Lesezeichen in der Datei &lt;b&gt;bookmarks.adr&lt;/b&gt;. Diese ist gewöhnlich gespeichert unter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp" line="293"/>
@@ -1747,7 +1747,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../src/navigation/navigationbar.cpp" line="170"/>
         <location filename="../src/navigation/navigationbar.cpp" line="203"/>
         <source>Clear history</source>
-        <translation type="unfinished">Verlauf löschen</translation>
+        <translation>Verlauf löschen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2311,7 +2311,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="905"/>
         <source>Default zoom on pages: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Standardvergrößerung: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="957"/>
@@ -2393,7 +2393,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="1527"/>
         <source>Close download manager when downloading finishes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Download-Manager schließen, wenn das Herunterladen beendet ist</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="1622"/>
@@ -2574,7 +2574,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="1926"/>
         <source>In order to change language, you must restart browser.</source>
-        <translation>Um die Sprache zu ändern , starten Sie bitte QupZilla neu.</translation>
+        <translation>Um die Sprache zu ändern, starten Sie bitte QupZilla neu.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/preferences/preferences.cpp" line="342"/>
@@ -3171,7 +3171,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="124"/>
         <source>E-mail is optional</source>
-        <translation>Pflichtangabe</translation>
+        <translation>Angabe optional</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="125"/>