Auto merge of #111425 - Bryanskiy:privacy_ef, r=petrochenkov

Populate effective visibilities in `rustc_privacy` (take 2)

Same as rust-lang/rust#110907 + regressions fixes.
Fixes rust-lang/rust#111359.

r? `@petrochenkov`