fix: Following/unfollowing a message when the thread is closed does not update the UI

[gabriellsh]

Proposed changes (including videos or screenshots)

The follow/unfollow methods were not notifying a collection change.

Issue(s)

CORE-542

Steps to test or reproduce

Further comments

[dionisio-bot]

Looks like this PR is ready to merge! 🎉
If you have any trouble, please check the PR guidelines

[changeset-bot]

🦋 Changeset detected

Latest commit: 949087a

The changes in this PR will be included in the next version bump.

This PR includes changesets to release 32 packages

Name	Type
@rocket.chat/meteor	Patch
@rocket.chat/core-typings	Patch
@rocket.chat/rest-typings	Patch
@rocket.chat/apps	Patch
@rocket.chat/core-services	Patch
@rocket.chat/cron	Patch
@rocket.chat/fuselage-ui-kit	Patch
@rocket.chat/gazzodown	Patch
@rocket.chat/livechat	Patch
@rocket.chat/model-typings	Patch
@rocket.chat/ui-contexts	Patch
@rocket.chat/account-service	Patch
@rocket.chat/authorization-service	Patch
@rocket.chat/ddp-streamer	Patch
@rocket.chat/omnichannel-transcript	Patch
@rocket.chat/presence-service	Patch
@rocket.chat/queue-worker	Patch
@rocket.chat/stream-hub-service	Patch
@rocket.chat/api-client	Patch
@rocket.chat/ddp-client	Patch
@rocket.chat/license	Patch
@rocket.chat/omnichannel-services	Patch
@rocket.chat/pdf-worker	Patch
@rocket.chat/presence	Patch
rocketchat-services	Patch
@rocket.chat/uikit-playground	Patch
@rocket.chat/models	Patch
@rocket.chat/ui-avatar	Patch
@rocket.chat/ui-client	Patch
@rocket.chat/ui-video-conf	Patch
@rocket.chat/web-ui-registration	Patch
@rocket.chat/instance-status	Patch

Not sure what this means? Click here to learn what changesets are.

Click here if you're a maintainer who wants to add another changeset to this PR

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 58.35%. Comparing base (f20be47) to head (949087a).
Report is 1 commits behind head on develop.

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           develop   #32981      +/-   ##
===========================================
- Coverage    59.40%   58.35%   -1.05%     
===========================================
  Files         2543     2677     +134     
  Lines        63183    64956    +1773     
  Branches     14220    14643     +423     
===========================================
+ Hits         37533    37907     +374     
- Misses       22934    24310    +1376     
- Partials      2716     2739      +23     

Flag	Coverage Δ
unit	76.03% <ø> (+<0.01%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

[dougfabris]

Approving on behalf of frontend team!