Main game code repository.
Game code.
Make an account on screeps.com. Complete all 5 parts of the tutorial.
Either find an existing issue or create a new issue. This issue should track the work you are doing.
Then create a new Git branch. Then start editting code. When you are done with your feature create a Pull Request.