build(grpc): move to latest versions of protobuf/grpc codegen tools (#…

…5789)

This updates the version for protobuf/grpc codegen tools as follows:
- protoc                        21.10   -> 27.2
- protoc-gen-go plugin          1.28.1  -> 1.34.2
- protoc-gen-go-grpc plugin     1.2.0   -> 1.4.0
- protoc-gen-kotlin-grpc plugin 1.2.1   -> 1.4.1
- protoc-gen-java-grpc plugin   1.45.1  -> 1.65.1
- python grpcio-tools           1.51.3  -> 1.64.1

The python grpcio-tools was not updated to the latest available version (1.65.1) because of
persisting issues with logs being spammed in that release.

**Tests**
The following tests were executed in order to guarantee that this update doesn't introduce
problematic behaviour:

- [x] control-plane and data-plane load tests (k6)
- [x] pipeline smoke tests
- [x] cluster update from 2.8.2
- [x] cluster update from 2.8.3

**Which issue(s) this PR fixes**:
Fixes #INFRA-1076

apis/Makefile

@@ -24,25 +24,25 @@ build: build-go build-kotlin build-v2-python update-copyright
 # the latest version of protoc + language-specific plugins.
 
 # https://github.com/protocolbuffers/protobuf/releases
-PROTOC_VERSION ?= 21.10
+PROTOC_VERSION ?= 27.2
 
 # https://pkg.go.dev/google.golang.org/protobuf/cmd/protoc-gen-go
-PROTOC_GEN_GO_VERSION ?= 1.28.1
+PROTOC_GEN_GO_VERSION ?= 1.34.2
 
 # https://pkg.go.dev/google.golang.org/grpc/cmd/protoc-gen-go-grpc
-PROTOC_GEN_GO_GRPC_VERSION ?= 1.2.0
+PROTOC_GEN_GO_GRPC_VERSION ?= 1.4.0
 
 # https://pypi.org/project/grpcio-tools/
-PROTOC_GEN_PYTHON_GRPCIO_TOOLS_VERSION ?= 1.51.3
+PROTOC_GEN_PYTHON_GRPCIO_TOOLS_VERSION ?= 1.64.1
 
 # https://github.com/grpc/grpc-java
 # https://mvnrepository.com/artifact/io.grpc/protoc-gen-grpc-java
-PROTOC_GEN_JAVA_GRPC_VERSION ?= 1.45.1
+PROTOC_GEN_JAVA_GRPC_VERSION ?= 1.65.1
 
 # https://github.com/grpc/grpc-kotlin
 # https://mvnrepository.com/artifact/io.grpc/protoc-gen-grpc-kotlin
-PROTOC_GEN_KOTLIN_GRPC_VERSION ?= 1.2.1
-PROTOC_GEN_KOTLIN_GRPC_JDK ?= jdk7
+PROTOC_GEN_KOTLIN_GRPC_VERSION ?= 1.4.1
+PROTOC_GEN_KOTLIN_GRPC_JDK ?= jdk8
 
 
 ################################################################################