typofixes (fix #3854, #3838, #3842, #3845)

skycultures/anutan/description.en.utf8

@@ -12,7 +12,7 @@ followed from one island to the next (even if they have not risen, or already se
 <tr><td>Te Tino A Manu</td><td>The Bird's Body</td><td>Sirius</td></tr>
 <tr><td>Te Kapakau Tonga</td><td>The East Wing</td><td>Canopus</td></tr>
 <tr><td>Te Kapakau Pakatokerau</td><td>The North Wing</td><td>Procyon</td></tr>
-<tr><td>Te Kaokao O Manu</td><td>The Bird's Armpit</td><td>Group of four small starts just east of Manu's Body</td></tr>
+<tr><td>Te Kaokao O Manu</td><td>The Bird's Armpit</td><td>Group of four small stars just east of Manu's Body</td></tr>
 <tr><td>Te Kope</td><td>The Bamboo</td><td>Grus</td></tr>
 <tr><td>Ara Toru</td><td>Path of Three</td><td>Orion's belt</td></tr>
 <tr><td>Te Angaanga</td><td>The Tongs</td><td>Taurus's forehead</td></tr>
@@ -26,9 +26,8 @@ followed from one island to the next (even if they have not risen, or already se
 <tr><td>Te Rua Tangata</td><td>Double Man</td><td>Alpha and Beta Centauri</td></tr>
 <tr><td>Te Rakau Tapu</td><td>The Net, or The Sacred Timber</td><td>Southern Cross</td></tr>
 <tr><td>Taro</td><td>Taro plant</td><td>Scorpius, Antares is Te Kau (the stem). Five star around Antares is Ona Rau (its leaves)</td></tr>
-<tr><td>Te Rakau Tapu</td><td>The Net, or The Sacred Timber</td><td>Southern Cross</td></tr>
 <tr><td>Te Tukaniva</td><td>&mdash;</td><td>Milky way</td></tr>
-<tr><td>Te Aro Rere</td><td>The Running Cloud</td><td>Large Magellanic Cloud</td></tr>
+<tr><td>Te Ao Rere</td><td>The Running Cloud</td><td>Large Magellanic Cloud</td></tr>
 <tr><td>Te Ao Toka</td><td>The Restrained Cloud (?)</td><td>Small Magellanic Cloud</td></tr>
 <tr><td>Te Petuu Ao</td><td>The Morning Star</td><td>Venus</td></tr>
 <tr><td>Tiuriuri</td><td>The Morning Star(?)</td><td>Venus(?)</td></tr>

skycultures/anutan/star_names.fab

@@ -13,10 +13,10 @@
  1067|_("Taki Roto") 1
  1067|_("Middle Precursor") 1
 # TRANSLATORS: Anutan Name
-80763|_("Na Kau") 1
+80763|_("Te Kau") 1
 # TRANSLATORS: Anutan Name
-71683|_("To Rua Tangata") 1
+71683|_("Te Rua Tangata") 1
 71683|_("Double Man") 1
 # TRANSLATORS: Anutan Name
-68702|_("To Rua Tangata") 1
+68702|_("Te Rua Tangata") 1
 68702|_("Double Man") 1

skycultures/kamilaroi/star_names.fab

@@ -0,0 +1 @@
+# This is only to unload existing star names. We don't know individual names at this time.

skycultures/khoi-san/constellation_names.eng.fab

@@ -1,6 +1,6 @@
 001	"Milky Way"				_("Stars' Road")
 002	"Aldebaran and Pleiades"		_("Hunter and his wives")
-003	"Betelgueuse and Orion's Belt"		_("The Lion stalking Zebra")
+003	"Betelgeuse and Orion's Belt"		_("The Lion stalking Zebra")
 004	"Canopus"	       			_("The Ant-egg Star")
 005	"Vega"					_("Male Steenbok")
 006	"Mura"					_("The Eyes of the Beast")

skycultures/khoi-san/description.en.utf8

@@ -3,8 +3,8 @@
 <ul>
 <li><b>Stars&#8217; Road &mdash; Milky Way:</b><br/>A strong-willed girl became so angry when her mother would not give her any of a delicious roasted root that she grabbed the roasting roots from the fire.
 The girl threw the roots and ashes into the sky, where the red and white roots now glow as red and white stars, and the ashes are the Milky Way or Stars&#8217; road.</li>
-<li><b>Hunting trip &mdash; Pleiades, Aldebaran and Orion:</b><br/>According to the Namaquas, the Pleiades were the daughters of the sky god. Their husband (Aldeberan) shot his arrow (Orion&#8217;s sword) at three zebras (Orion's belt), but missed.
-Now he is stuck. He cannot go home because he had not supplied meat for his family, and he cannot fetch his arrow because of the fierce lion (Betelgueuse), watching the zebras.</li>
+<li><b>Hunting trip &mdash; Pleiades, Aldebaran and Orion:</b><br/>According to the Namaquas, the Pleiades were the daughters of the sky god. Their husband (Aldebaran) shot his arrow (Orion&#8217;s sword) at three zebras (Orion's belt), but missed.
+Now he is stuck. He cannot go home because he had not supplied meat for his family, and he cannot fetch his arrow because of the fierce lion (Betelgeuse), watching the zebras.</li>
 <li><b>Other Legends</b><br/>The Xam Bushmen called Canopus the &#8220;ant-egg star&#8221;, while Vega was seen as a male steenbok by the Gwi Bushmen. The Nyae Naye Kung Bushmen refers to the Coalsack Nebula as the &#8220;old bag of the night.&#8221;<br/>
 The bright reddish star Antares was called the &#8220;fire-finishing star&#8221; by the Xu Bushmen. Not only does it have the reddish colour, but at certain times of the year it sets very late at night, after camp fires had died down.<br/>
 Another Khoikhoi legend tells of some &#8220;great celestial beast&#8221; with the pointer stars of the Southern Cross referred to as Mura, &#8220;the eyes&#8221; of the beast.</li>

skycultures/northern_andes/description.en.utf8

@@ -21,7 +21,7 @@
 <p align="justify">We consider that by means of "stellar mirrors" the sages could register the stellar traffic. Through this observation they noticed that during the nightfalls of each equinox and solstice, specific stars appear in the sky, as if they were marking the climatic changes to which we are exposed, so these cosmic signals were recorded in the Andean prehispanic patrimony giving rise to the Andean geometrical forms.</p>
 
 <p><b>March Equinox</b></p>
-<li><b>"Antonio Quinatoa" Cross:</b> At dusk the first stars to appear are: Sirius - Proción - Rigel - Betelgeuse, who form the cross named "Antonio Quinatoa". It is the constellation that governs the masculine cycle.</li>    
+<li><b>"Antonio Quinatoa" Cross:</b> At dusk the first stars to appear are: Sirius - Procyon - Rigel - Betelgeuse, who form the cross named "Antonio Quinatoa". It is the constellation that governs the masculine cycle.</li>    
 
 <p><b>September Equinox</b></p>
 <li><b>Molestina Triangle:</b> The first stars to appear are: Altair - Vega - Antares who make up the triangle named "Molestina"</li>
@@ -32,7 +32,7 @@
 <p><b>South Cross:</b> The most outstanding stars in the evening of the Summer Solstice for the Northern Hemisphere are: Acrux, Mimosa, δ Crucis, ζ Crucis, λ Crucis and μ Crucis who form the "Southern Cross".</p>
 
 <p><b>December Solstice</b></p>
-<p><b>The “Jorge Trujillo” Arrow:</b> The most outstanding stars in the evening of the winter solstice for the southern hemisphere are Caph - Shedar - Navi - K Cas, they are part of the western constellation of Cassiopeia, the resulting form evokes the shape of an arrow that at the end of the December solstice It is in an East - West direction.</p>
+<p><b>The “Jorge Trujillo” Arrow:</b> The most outstanding stars in the evening of the winter solstice for the southern hemisphere are Caph - Shedar - Navi - κ Cas, they are part of the western constellation of Cassiopeia, the resulting form evokes the shape of an arrow that at the end of the December solstice It is in an East - West direction.</p>
 
 <p align="justify">The asterisms that we include are the first stars to appear at the end of each equinox or solstice. Like the constellations, these basic forms (diamond, square, triangle and arrow), mark the beginning or end of a cycle, apparently human beings discovered and recorded them before the forms in the dark constellations.</p>
 

skycultures/northern_andes/star_names.fab

@@ -0,0 +1 @@
+# This is only to unload existing star names. We don't know individual names at this time.

skycultures/tongan/description.en.utf8

@@ -60,7 +60,7 @@ Honolulu, Hawaii, Bishop Museum Press 1922, p. 157-173. </li>
 <tr><td>Ma'afutoka (same as SMC)</td><td>Canopus</td></tr>
 <tr><td>Ma'afulele (same as LMC)</td><td>Sirius</td></tr>
 <tr><td>Velitoa hififo</td><td>Rigel</td></tr>
-<tr><td>Velitoa hahake</td><td>Betelguese</td></tr>
+<tr><td>Velitoa hahake</td><td>Betelgeuse</td></tr>
 <tr><td>Hikule'o</td><td>Arcturus</td></tr>
 <tr><td>Monuafe</td><td>Meissa</td></tr>
 <tr><td>Motuliki</td><td>Pleiades</td></tr>

skycultures/tongan/star_names.fab

@@ -3,5 +3,5 @@
  24436|_("Velitoa hififo")
  27989|_("Velitoa hahake")
  69673|_("Hikule'o")
- 25336|_("Monuafe")
+ 26207|_("Monuafe")
  17499|_("Motuliki")