🇧🇬 Bulgarian translation updates (Sep 2024)

ghost/i18n/locales/bg/comments.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-    "{{amount}} characters left": "Остават {{amount}} символа",
+    "{{amount}} characters left": "Остават {{amount}} знака",
     "{{amount}} comments": "{{amount}} коментара",
     "{{amount}} days ago": "Преди {{amount}} дни",
     "{{amount}} hrs ago": "Преди {{amount}} часа",
@@ -10,62 +10,62 @@
     "{{amount}} weeks ago": "Преди {{amount}} седмици",
     "{{amount}} years ago": "Преди {{amount}} години",
     "1 comment": "1 коментар",
-    "Add comment": "Добавяне на коментар",
-    "Add context to your comment, share your name and expertise to foster a healthy discussion.": "Добавете контекст към вашия коментар, споделете вашето име и опит, за да насърчите конструктивна дискусия.",
+    "Add comment": "Нов коментар",
+    "Add context to your comment, share your name and expertise to foster a healthy discussion.": "Добавете контекст към коментара си, споделете името си и опита си, за да насърчите полезна дискусия.",
     "Add reply": "Отговор",
     "Already a member?": "Вече сте абонат?",
     "Anonymous": "Анонимен",
     "Become a member of {{publication}} to start commenting.": "Абонирайте се за {{publication}}, за да коментирате.",
     "Become a paid member of {{publication}} to start commenting.": "Станете платен абонат на {{publication}}, за да коментирате.",
     "Cancel": "Отказ",
     "Comment": "Коментар",
-    "Complete your profile": "Завършете своя профил",
+    "Complete your profile": "Попълнете профила си",
     "Delete": "Изтриване",
     "Deleted member": "Изтрит абонат",
     "Discussion": "Дискусия",
     "Edit": "Редактиране",
-    "Edit this comment": "Редактиране на този коментар",
-    "edited": "pедактиран",
-    "Enter your name": "Въведете вашето име",
+    "Edit this comment": "Редактиране на коментара",
+    "edited": "редактиран",
+    "Enter your name": "Попълнете името си",
     "Expertise": "Опит",
-    "Founder @ Acme Inc": "Основател @ Компания ООД",
-    "Full-time parent": "Родител на пълен работен ден",
-    "Head of Marketing at Acme, Inc": "Ръководител маркетинг в Компания ООД",
+    "Founder @ Acme Inc": "Основател на Компания ООД",
+    "Full-time parent": "Родител на пълно работно време",
+    "Head of Marketing at Acme, Inc": "Директор маркетинг в Компания ООД",
     "Hide": "Скриване",
-    "Hide comment": "Скриване на коментар",
+    "Hide comment": "Скриване на коментара",
     "Jamie Larson": "Иван Иванов",
-    "Join the discussion": "Включете се в дискусията",
+    "Join the discussion": "Участвайте в дискусията",
     "Just now": "Току-що",
     "Local resident": "Местен жител",
-    "Member discussion": "Дискусия на абонатите",
+    "Member discussion": "Дискусия за абонатите",
     "Name": "Име",
     "Neurosurgeon": "Неврохирург",
-    "One day ago": "Преди един ден",
-    "One hour ago": "Преди един час",
-    "One min ago": "Преди една минута",
-    "One month ago": "Преди един месец",
-    "One week ago": "Преди една седмица",
-    "One year ago": "Преди една година",
+    "One day ago": "Преди ден",
+    "One hour ago": "Преди час",
+    "One min ago": "Преди минута",
+    "One month ago": "Преди месец",
+    "One week ago": "Преди седмица",
+    "One year ago": "Преди година",
     "Reply": "Отговор",
-    "Reply to comment": "Отгговор на коментар",
+    "Reply to comment": "Отгговор на коментара",
     "Report": "Докладване",
-    "Report comment": "Докладване на коментар",
-    "Report this comment?": "Искате ли да докладвате този коментар?",
+    "Report comment": "Докладване на коментара",
+    "Report this comment?": "Ще докладвате ли коментара?",
     "Save": "Запис",
     "Sending": "Изпращане",
     "Sent": "Изпратен",
     "Show": "Показване",
-    "Show {{amount}} more replies": "Показване на още {{amount}} отговора",
-    "Show {{amount}} previous comments": "Показване на {{amount}} предишни коментара",
-    "Show 1 more reply": "Показване на още 1 отговор",
-    "Show 1 previous comment": "Показване на 1 предишен коментар",
-    "Show comment": "Показване на коментар",
-    "Sign in": "Влизане",
-    "Sign up now": "Абонирайте се сега",
-    "Start the conversation": "Започнете дискусията",
+    "Show {{amount}} more replies": "Покажи още {{amount}} отговора",
+    "Show {{amount}} previous comments": "Покажи {{amount}} предишни коментара",
+    "Show 1 more reply": "Покажи още един отговор",
+    "Show 1 previous comment": "Покажи един предишен коментар",
+    "Show comment": "Покажи коментар",
+    "Sign in": "Вход",
+    "Sign up now": "Регистрация",
+    "Start the conversation": "Започнете дискусия",
     "This comment has been hidden.": "Този коментар е скрит.",
     "This comment has been removed.": "Този коментар е премахнат.",
-    "Upgrade now": "Преминете към платен абонамент",
+    "Upgrade now": "Надградете сега",
     "Yesterday": "Вчера",
-    "Your request will be sent to the owner of this site.": "Вашето искане ще бъде изпратено до собственика на сайта."
+    "Your request will be sent to the owner of this site.": "Искането ви ще бъде изпратено до собственика на сайта."
 }

ghost/i18n/locales/bg/ghost.json

@@ -10,8 +10,8 @@
     "For your security, the link will expire in 24 hours time.": "За ваша сигурност връзката ще бъде валидна само 24 часа.",
     "Hey there,": "Здравейте,",
     "Hey there!": "Здравейте!",
-    "If you did not make this request, you can safely ignore this email.": "Ако не сте направили тази заявка, можете да игноритрате това писмо.",
-    "If you did not make this request, you can simply delete this message.": "Ако не сте направили тази заявка, можете просто да изтриете това писмо.",
+    "If you did not make this request, you can safely ignore this email.": "Ако не сте направили тази заявка, може да игнорирате това писмо.",
+    "If you did not make this request, you can simply delete this message.": "Ако не сте направили тази заявка, може просто да изтриете това писмо.",
     "Please confirm your email address with this link:": "Моля, потвърдете Вашия имейл адрес чрез тази връзка:",
     "Secure sign in link for {{siteTitle}}": "Връзка за сигурно влизане в сайта {{siteTitle}}",
     "See you soon!": "До скоро!",
@@ -27,7 +27,7 @@
     "Welcome back to {{siteTitle}}!": "Добре дошли отново в {{siteTitle}}!",
     "Welcome back! Use this link to securely sign in to your {{siteTitle}} account:": "Добре дошли отново! Използвайте тази връзка за влизане в своя акаунт за сайта {{siteTitle}}:",
     "You can also copy & paste this URL into your browser:": "Може да копирате този адрес в своя браузър:",
-    "You will not be signed up, and no account will be created for you.": "Няма да бъде направена регистрация и няма да бъде създаван акаунт за вас.",
+    "You will not be signed up, and no account will be created for you.": "Няма да бъде направена регистрация и няма да бъде създаден акаунт за вас.",
     "You will not be subscribed.": "Няма да бъдете абониран.",
     "You're one tap away from subscribing to {{siteTitle}} — please confirm your email address with this link:": "Вие сте на стъпка от това да се абонирате за {{siteTitle}} - моля, потвърдете имейла си като ползвате тази връзка:",
     "You're one tap away from subscribing to {{siteTitle}}!": "Вие сте на една стъпка от това да се абонирате за {{siteTitle}}!"