确定参与者 & 任务认领

[abbshr]

本来想一个人翻译来着, 看RFC篇幅太长, 还是启用众包模式吧, 欢迎大家参与翻译或者审核校对~~ :)

内容就是RFC 7540了, 认领一下自己想要翻译或审校的章节, README里目前只写了大章节, 但不要求一个人负责一大章, 建议根据个人时间精力, 量力而行.

认领一个章节后, 请在下面回复一下你是做翻译还是校对以及章节, 顺便更新一下README目录确缺失的内容~~

在开始翻译工作之前, 请留意术语表: #2

任务完成后, 在README里打钩, 方便其它同学查看.

翻译任务认领<章节译者>:

• 1. Instroduction [@viciousstar] (Done)
• 2. Overview [@cliffwoo] (Done)
• 3. Starting HTTP/2 [@dontpanic92, @quafoo] (Done)
• 4. HTTP Frames [@abbshr] (Done)
• 5. Streams and Multiplexing [@abbshr] (Done)
• 6. Frame Definitions [@hanpfei] (Done)
• 7. Error Codes [@rccoder] (Done)
• 8. HTTP Message Exchanges [@viciousstar] (Done)
• 9. Additional HTTP Requirements/Considerations [@rccoder] (Done)
• 10. Security Considerations [@abbshr] (Pending)
• 11. IANA Considerations
• 12. References
• Appendix A. TLS 1.2 Cipher Suite Black List

校对任务认领状态(可以多人认领):

• 1. Instroduction [@dontpanic92, @quafoo, @void-main]
• 2. Overview [@dontpanic92]
• 3. Starting HTTP/2 [@viciousstar, @skyline75489]
• 4. HTTP Frames [@abbshr]
• 5. Streams and Multiplexing [@void-main]
• 6. Frame Definitions [@breadsh]
• 7. Error Codes
• 8. HTTP Message Exchanges
• 9. Additional HTTP Requirements/Considerations
• 10. Security Considerations
• 11. IANA Considerations
• 12. References
• Appendix A. TLS 1.2 Cipher Suite Black List

[abbshr]

翻译:

• 4. HTTP Frames
• 5. Streams and Multiplexing

校对:

• 4. HTTP Frames

[dontpanic92]

翻译:

• 3. Starting HTTP/2

校对:

• 1. Introduction
• 2. Overview

[endyul]

精神上支持下...
有没有考虑用下gitbook？

[abbshr]

@endyul 考虑了, 先翻译

[abbshr]

@endyul 为啥只是精神支持...

[dontpanic92]

@abbshr @endyul 还要忙着认识新的学弟

[endyul]

@abbshr ir这边可能还有翻译任务，吃不消。我可以帮你们做做校对

[abbshr]

@endyul 好~

--------------------------------------------This is Ran AizenBest Wishes;

Date: Wed, 16 Sep 2015 07:22:55 -0700
From: [email protected]
To: [email protected]
CC: [email protected]
Subject: Re: [rfc7540-translation-zh_cn] 确定参与者 & 任务认领 (#1)

@abbshr ir这边可能还有翻译任务，吃不消。我可以帮你们做做校对

―
Reply to this email directly or view it on GitHub.

[ylxdzsw]

翻译:

• 6. Frame Definitions

[abbshr]

@ylxdzsw got !

[joesonw]

翻译

• 8. HTTP Message Exchanges

[viciousstar]

翻译

• 1. Instroduction
• 8. HTTP Message Exchanges(鉴于@joesonw同学还没有动手，暂且开始翻译)

校验

• 3. Starting HTTP/2
     (友情支持)

[rccoder]

翻译:

• 7. Error Codes

(精神支持)

[cliffwoo]

2.Overview

另外，整理一个术语表，确认后，保证大家翻译一致

[abbshr]

@cliffwoo 术语表放在这里了: #2, 这个东西是不是应该是一边翻译一边确认?

[rccoder]

翻译

• 9. Additional HTTP Requirements/Considerations

[abbshr]

@rccoder 👍

[abbshr]

翻译

• 10. Security Considerations

[abbshr]

各位加油~~ 闲暇时别忘了过来翻译一下造福国人~~~

[void-main]

校对
5. Streams and Multiplexing

[quafoo]

校对

1. Instroduction
2. Overview

翻译
3. Starting HTTP/2

[quafoo]

可以考虑以后出个中英文对照版本的

[leemingtian]

这里有份HTTP/2.0文档的中文版本供参考：
http://yuedu.baidu.com/ebook/478d1a62376baf1ffc4fad99?pn=1###

[abbshr]

@leemingtian 嗯, 之前看过百度这个, 因为那个版本中对协议的描述与proposed standard有些脱节, 也正是看了这个之后才有了重新翻译一版的想法. 校对的时候常参考那个.

[breadsh]

校对
6. Frame Definitions